论坛风格切换切换到宽版
  • 469阅读
  • 4回复

【“雪龙”号极地考察船】【“雪龙号”极地考察船】、【向阳红”10号船】【向阳红10”号船】【“向阳红10号”船】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 05-09
《辞海》第6版:



《中国大百科全书》第2版:
“雪龙”号极地考察船(Xuelonɡ Hɑo Jidi Kaochachuɑn / Xue Long Arctic and Antarctic Research Vessel)】“雪龙”号极地考察船从1994年开始担负中国南极考察任务,持续至今。见中国极地考察船。
【中国极地考察船】……自19841120日,中国首次组队从上海港乘船赴南极考察起,已先后有5艘考察船共计25航次赴南北极考察并圆满完成历次的考察任务。这5艘考察船是:“向阳红10”号15 000吨级远洋科学考察船,隶属国家海洋局。……
【天气船】…… 在19851993年期间实施的中美热带西太平洋海-气相互作用联合考察以及热带海洋及全球大气(TOGA)研究计划中,中国曾先后派出由“向阳红5号”“向阳红9号”“向阳红14号”“实践”号等多艘调查船,改装后兼备天气船的功能。……
TOGA–COARE调查】…… 作为双边合作和对国际计划的贡献,中国参加调查单位有国家海洋局、中国科学院、国家教育委员会、中国气象局等,并派国家海洋局“向阳红”五号、中国科学院“科学”1“实验”33艘海洋调查船参加了全过程的观测。……
--------------------------------------------------
质疑:Xuelonɡ 还是 Xue Long?  
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2019第10年)。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 05-09
《〈 标点符号用法〉解读》(语文出版社,2012P59认为,火车、飞机、轮船、航天器等运载工具的名称加引号时要把“号”字放在引号内。

按照这个说法,“雪龙”号似应改作“雪龙号”,“向阳红”五号似应改作“向阳红5,“向阳红10似应改作“向阳红10“实践”号似应改作“实践号”,“科学”1号似应改作“科学1号”,“实验”3号似应改作“实验3

90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2019第10年)。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 05-09





90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2019第10年)。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 05-10
啄木鸟的天空:“‘雪龙’号船”应改为“‘雪龙号’船”吗?

名称带“号”的运载工具,媒体在书写时无疑应该把“号”字放在引号内。名称不带“号”的运载工具,媒体在书写时无疑应该把“号”字放在引号外。

详见:https://mp.weixin.qq.com/s/Z2vCyshYwKZcRh-u2sy4-w
------------------------------------------
按照“啄木鸟的天空”公众号文章的说法,“向阳红5号”、“向阳红”五号似应改作“向阳红05”号,“向阳红9号”似应改作“向阳红09”号,“向阳红14号”似应改作“向阳红14”号,“实践”号似应改作“实践号”,“科学”1号似应改作“科学一号”,“实验”3号似应改作“实验3”号
------------------------------------------
我注意到一个问题,如果每一个运载工具的名称都严格按照运载工具上的名称写,当它们同时处在同一篇文章或同一个条目里时,就会显得很杂乱。另外,未必每一个运载工具上都写有名称及序号,例如“神舟”系列飞船,我只在网上搜到一张写有“神舟”二字的飞船图片。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=23216
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2019第10年)。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 05-15
将航天器和船舶上书写的实际名称看作一个 logo,可能更好些。不管这个 logo 怎么写,媒体或工具书在提到这些运载工具的名称时,按统一格式处理。据观察,《辞海》和《中国大百科全书》的处理方式,通常将航天器和船舶名称中的数字和“号”置于引号外,而且数字使用阿拉伯数字。例如:

【“嫦娥”1号】http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=23216
【“神舟”5号】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=23216
【“五月花”号】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=24554
【“阿波罗”11号】:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=24727
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2019第10年)。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个