论坛风格切换切换到宽版
  • 3575阅读
  • 11回复

【出乎意料】【出乎意外】【出乎意料之外】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线独惭昆仑
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-04-22
校标:【出乎意料】

吾人咏歌,独惭康乐。
离线独惭昆仑

只看该作者 1楼 发表于: 2012-04-22
辞海有一处搞错了:

现汉有五处搞错了:




吾人咏歌,独惭康乐。
离线独惭昆仑

只看该作者 2楼 发表于: 2012-04-22
现规也有一处:

新华字典有两处:

      
人民出版社1977年版《毛泽东选集》第五卷也用错了:
吾人咏歌,独惭康乐。
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2012-04-22
《汉语大词典》:
出乎意料出于意料之外。毛泽东《〈共产党人〉发刊词》:“准备对付可能的突然事变,使党和革命不在可能的突然事变中遭受出乎意料的损失。”丁玲《太阳照在桑干河上》三九:“象张裕民他们,也觉得出乎意料,过去虽然有过斗争大会,但那总不象今天这样的无秩序。”吴晗《清华杂忆》:“奚老呢,身体不大好,老朋友劝他出去一下调理也好,出乎意料的是学校竟然不准。”亦作“出乎預料”。柯云路《三千万》八:“白莎轻微地一怔,她对丁猛的平淡反应出乎预料。”
出乎意外出于意料之外。《儿女英雄传》第二五回:“不想姑娘鬧了個皮子,漸漸兒的受了,自己倒出乎意外,一時抓不着話茬兒。”郭沫若《洪波曲》第一章三:“几天之后,果然遇见了,在他们可算是出乎意外了。”陈登科《赤龙与丹凤》十六:“潘汉五出任县长,县里的绅士们都出乎意外,震动很大。”
【出乎】出于,超出。鲁迅《呐喊·端午节》:“方太太见他强横到出乎情理之外了,也暂时开不得口。”茅盾《子夜》二:“于是大家会意似的一阵轰笑,挽回了那个出乎意料之外的僵局。”柳青《狠透铁》:“革命形势发展的迅速出乎一切人的预料。”
【意料】事先对情况、结果等的估计。宋周密《癸辛杂识续集上·宋彦举针法》:“邱嘗治消渴者,遂以酒酵作湯飲之而愈,皆出於意料之外。”清顾炎武《与人书》之十三:“變故萌生,難可意料。”魏巍《东方》第五部第六章:“可是出人意料,敌人既没有撤退,也没有再上来。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2012-04-22
台湾《国语辞典》:
出乎意料chū hū yì liào  超出人們的料想之外。如:「他的演藝事業正值如日中天之際,卻突然宣布退出影壇,真是令人出乎意料!」
出乎意外chū hū yì wài  超出人們的意料之外。《兒女英雄傳·第二五回》:「不想姑娘鬧了個皮子,漸漸兒的受了,自己倒出乎意外,一時抓不著話岔兒。」
【不意】bù yì 出乎意料之外。《孫子·計》:「攻其無備,出其不意。」《三國演義·第八回》:「儒慌趕入園中勸解,不意誤撞恩相,死罪!死罪!」
【意料】 yì liào  事先料想到的。元·周密《癸辛雜識·續集卷上·宋彥舉鍼法》:「邱嘗治消渴者,遂以酒酵作湯飲之而愈,皆出於意料之外。」
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2015-11-30
从“出乎意料之外”谈语法规范
                    
李国英
    
    有人认为“出乎意料之外”跟“出乎意料”一样,都是汉语社会普遍接受的说法,应该是正确的,还有人列举了以下例句加以证明:
    自然,必须不顾性命,这才孝感神明,会有出乎意料之外的奇迹,但那时我还小,实在不明白这些。——鲁迅《二十四孝图》
    变动的快出乎意料之外,那么,什么事都是可能的了,所以是他!——老舍《大悲寺外》
    取出信纸一看,出乎意料之外,写信的竟是一个当时参加抄我家的女孩子,叫赵远虹。——于光远《一件趣事》
    由此得出,“出乎意料之外”是一种沿袭下来的惯用形式,是羡余现象的体现。
    首先,现代汉语规范化不仅仅指语音的规范化和词汇的规范化,而且包括语法的规范化。凡是不符合语法规范的句子,都应视为病句。但是,生活中常出现一些习惯性的不规范用法,很有麻痹性。
    1.今天,为了庆祝第10个教师节的到来。      
    2.她心里一直耿耿于怀。
    3.纪念×××诞辰一百周年。
    4.坐在他身旁的一位外国人突然忍俊不禁地笑起来。
    这些句子乍听没什么毛病,意思似乎也能为听者理解,但是,从语法的角度仔细去分析,不难发现其中的破绽。
    庆祝的宾语应是“教师节”,而不是“……的到来”,动宾搭配不当。“耿耿于怀”的意思是“指怀着心事,老不痛快”,已包含了“心里”的意思,句中“心里”一词实属多余。“诞辰”是“生日”的意思,作名词,句中误作了动词。“忍俊不禁”就是“忍不住笑了出来”的意思,与“笑”部分语意重复。
    句子常见的语法错误有搭配不当、残缺和多余、语序不当、句式杂糅等等。“出乎
意料”的意思是“超出人意料的范围”,那么,“出乎意料之外”=“出乎意料”+“之外”,从形式上明显表现为句子成分的多余,“超出意料范围之外”也容易使人产生理解上的不确定性。既然从形式和内容上都是不规范的,那么就应该纠正。前面所举三个例句中的“出乎意料之外”完全可以用“出乎意料”或“意料之外”代替,表达效果不会发生任何改变。
    自然,必须不顾性命,这才孝感神明,会有意料之外的奇迹,但那时我还小,实在不明白这些。
    变动的快出乎意料,那么,什么事都是可能的了,所以是他!
    取出信纸一看,出乎意料,写信的竟是一个当时参加抄我家的女孩子,叫赵远虹。
    所以,即便是名人大家,也要尊重语法规范。
    第二,正确认识羡余现象。一切自然语言都具有羡余性,现代汉语也不例外。现代汉语语言学的开山鼻祖赵元任先生举例说明羡余现象:“虽然”中的“然”,原来的意思是“如此”、“这样”,现在只作为后缀,因而有了“虽然这样”,“虽然如此”这样的羡余形式,这种形式现在已属正常,说或写的人绝想不到停下来注意一下其中的羡余现象而把它解成“虽然然”。具体地说,现代汉语羡余现象产生的原因有以下三个方面:
    1.人们使用四字格的语言习惯,如上面所说“虽然如此”。
    2.词义磨损后需要增加语言的明晰度,如“凯旋归来”“悬殊很大”,因为“凯旋、悬殊”在口语中语义已经弱化,加上同义的强化成分是很正常的。
    3.白话文学形式造成同义词语使用繁复,“现如今”、“一致公认”、“亲眼看到”等等。
    羡余形式除了有利于复音化和弥补受损的词义外还可以起强调词义或加重语意的作用,并能产生积极的修辞效果。
    但是,我们应该正确认识羡余现象,不能把语法上的重复和多余的错误看作羡余,从而产生语法混乱。如“分道扬镳”是“各自分开”的意思,“各自分道扬镳”则是语义重复。“质疑”本来就是“提出疑问”,“提出质疑”则为语意重复。同样,“出乎意料”或“意料之外”的意思已经很明确,“出乎意料之外”既不是四字格又不是词义磨损,也不是白话文学形式造成同义词语使用繁复,所以不是羡余现象,而是病句。
    第三,现代汉语规范化的道路还很漫长。现实生活中,我们可以看到,从名人、大家,到普通百姓,都难免出现语法错误。1981年6月19日《人民日报》发表社论,提出正确地使用祖国的语言是新闻工作者的事,是领导带头的问题,号召大家都来讲究语言的文明和健康。20多年过去了,我们在语言规范化方面取得了很大的成绩。但是,仍有一些不尽如人意的地方。进入21世纪,网络语言被传播,传统语言被代替,语言的规范化问题面临挑战,怎样丰富、创新祖国的语言,使它朝着健康、规范的方向发展,是摆在每一个语言文字工作者面前的一个值得研究的课题。

【参考文献】
[1]黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].北京:高等教育出版社,2002
[2]胡裕树.现代汉语[M].上海:上海教育出版社,1991

    (《语文学刊(高教版)》2006年第7版)

见:http://wenku.baidu.com/view/fd54555d312b3169a451a481.html
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2018-02-19
“出乎意外”还是“出乎意料”?

杨新安

    “出乎意外”和“出乎意料”,《现汉》一直混用。正确的是“出乎意料”。“出……外”,语义重复,显然不好。“出乎意料之外”就更不好。顺按:与之同义的“意料之外”,也可以。拖泥带水、不精练的“出乎意料之外”,见《辞海》“非意”。语义重复的“出乎意外”,见《现汉》【突然】【突兀】,且始于试用本。《现汉》第6版起把“出乎意外”改成“出乎意料”的有两条,例如:
    【猝然】cùrán  [副] 突然;出乎意外。
    嗯 ňg 又 ň  [叹] 表示出乎意外或认为不该是这样:~!钢笔怎么又不出水啦?| ~!你怎么还没去?  
    新《现汉》(第7版2016)仍然用“出乎意外”的,有三条,例如:
    【承望】chéngwàng  [动] 料到(多用于否定式,表示出乎意外):不~你这时候来,太好了。
    【突然】tūrán  [形] 在短促的时间里发生,出乎意外:~袭击|他来得很~。
    【突兀】tūwù  [形] ② 突然发生,出乎意外:事情来得这么~,使他简直不知所措。
    当然《现汉》各版大多数一直用“出乎意料”,例如【忽然】【居然】【蓦地】【奇怪】等。语义重复的“出乎意外”,在《新华字典》里也有,见“居”“嗯 ňg”“突”三条。而用得正确的“出乎意料”,却只有两条,见“竟”和“离”。《现代汉语规范词典》语义重复的“出乎意外”最少,仅一条,见【偶然】。语义重复的“出乎意外”,在《辞海》里也有,见“乎”“措手不及”等。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2018-11-22
《“出乎意料”与“意料之外”》(李雪信,《现代语文》2004年第5期)一文,也认为“出乎(于)意料之外”的说法不妥。文章说:在“出乎(于)意料之外”中,“出”是“超出”的意思,“超出了人们的意料”可以, “超出了人们的意料之外”就是结构杂糅了。因此,从规范语言的角度出发,要么用“出乎意料”,要么用“在意料之外”,二者选其一,不可把这两种不同的结构混在一起。(详见附件)
附件: “出乎意料”与“意料之外”.pdf (55 K) 下载次数:1
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2018-11-26
《词语拾零(二八):“出乎意料之外”用错了吗?》(曹国宾,《中学语文教学》2005年第11)一文,认为“出乎意料之外”的说法没问题。文章说:“出”,不仅有“超出” 的意思, 还有“产生”等意思。商务印书馆《古代汉语词典》: “出,产生。”举《荀子·劝学》“肉腐出虫,鱼枯生蠹”为证。《现代汉语词典》:“出,产生。”举“我们厂里出了不少劳动模范”为例。不错,在“出乎意料”中,“出”是“超出”的意思,“出乎意料”即“超出了人们的意料”。但在“出乎意料之外”中,“出”是“产生”的意思。“出乎意料之外”即“产生在人们的意料之外”,其结构不存在杂糅问题,相反,表达非常顺畅,语义与“出乎意料” 所表示的“超出了人们的意料” 恰好相同。(详见附件)  
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 9楼 发表于: 2019-08-01
《现代汉语大词典》(上海):

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 10楼 发表于: 2019-08-01
《中国大百科全书》第1版:
【弗里施】…… 弗里施的剧作还有《传记。一出戏》(1967)、《写给学校用的威廉·退尔》(1971)等。他的戏剧创作受布莱希特的影响,采用陌生化效果,常揭示事物另一种发展的可能性,以使人们出乎意料之外,迫使观众进行思考。……

《辞海》第6版:
【非意】① 出乎意料之外。苏轼《谢除两职守礼部尚书表》:“衰年自引,久抱此心,异数并加,实为非意。”② 故意;恶意。司马光《叙清河郡君》:“人虽非意侵加,默而受之,终不与之辨曲直。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 11楼 发表于: 01-03
《人民日报》20191227日第1版:出乎意料的是,不到上午10点半,张立刚就已顺利办完所有手续,全程只用了40多分钟。
《人民日报》2019215日第19版:不到一个月,王平就收到了出乎意外的调解结果:医院承担主要责任,赔偿5万元。
《人民日报》20141113日第24版:观众看到这些人物的时候,自然会觉得既出乎意料之外,又在情理之中。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个