论坛风格切换切换到宽版
  • 231阅读
  • 1回复

【稻粱】【稻梁】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 02-22
“稻粱”误为“稻梁”
  
孙沿国

  北京鲁迅博物馆,是国家一级博物馆。馆中有一张三味书屋的照片,还有对“三味”的解读:“读经味如稻梁,读史味如肴馔,诸子百家味如醯醢。”其中“稻梁”错了,应为“稻粱”。
  三味书屋为鲁迅少年时期读书的地方,是绍兴著名的私塾,当时的塾师是寿镜吾。三味书屋原名“三余书屋”,“三余”取义三国儒宗董遇言:“冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余也。”即让人们充分利用时间学习。后来寿镜吾的祖父改“三余”为“三味”。关于“三味”的取义,寿镜吾的次子寿洙邻曾在回忆文章中说,“幼时听父兄传言,‘读经味如稻粱,读史味如肴馔,诸子百家,味如醯醢’,但已忘其出于何书,至今查不着了”。博物馆展品的解读文字应是由此而来。醯,音xī,本指醋;醢,音hǎi,本义为肉酱;醯醢,指用肉、鱼等制成的酱,因调制肉酱必用盐醋等作料,故称。从寿洙邻的回忆中可知,三个“味如”,“稻粱”“肴馔”“醯醢”所指都是美食美味,即把经、史、诸子百家的书籍比作人所必需的粮食和美味佳肴。粱,本为粟的优良品种的统称,后也指精美的主食。用“稻粱”比喻儒家经典著作,是合适的。
  梁,本指架在墙上或柱子上支撑房顶的横木,泛指水平方向的长条形承重构件。“粱”“梁”音同形近,“稻粱”常被误为“稻梁”。

  (本文刊于《咬文嚼字》2024年第2期《十字街头》栏目)
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 03-12
在《中国大百科全书》第3版中,“稻粱”出现29次(如“棚民条”),“稻梁”出现2次(如“龚自珍”条)。

见:https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个