论坛风格切换切换到宽版
  • 6596阅读
  • 11回复

【梵高】【梵•高】【凡高】【凡•高】【梵谷】【谷诃】(荷兰画家) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线goingoo
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-04-25
校标:统一处理即可,不同出版单位翻译版本不同。辞海:凡•高;台湾:梵谷;人教社:梵高;中国大百科全书:凡高;解放前:谷诃





70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线日月止戈

只看该作者 1楼 发表于: 2009-12-21
搜狗只有“梵高”。

辞海是“凡·高”。
【职业校对交流群:100079712】
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2011-02-28
《世界人名翻译大辞典》:


《辞海》第6版:
【凡·高(Vincent van Gogh1853一1890)】荷兰画家。父为牧师。当过店员、教师、矿区传教士等。初期作品用色较暗,如《吃马铃薯的人》。1886年去巴黎,受印象画派和日本浮世绘的影响,先用点彩画法,后变为强烈而明亮的色调,以跃动的线条、凸起的色块,表达主观的感受和激动的情绪。其画风曾为野兽派及表现派所取法。后因精神病自杀。《通信集》三册反映了他的生活和艺术思想。作品有《向日葵》、《农民》、《邮递员罗兰》、《供应市场之农圃》、《囚徒放风》等。

《中国大百科全书》2版:
凡高(Vincent Van Gogh1853-03-301890-07-29)】荷兰画家。生于津德尔特。主要活跃于法国,继印象主义之后在画坛上产生重要影响的革新者,与P.高更、P.塞尚齐名,通常被人们称作后印象主义的代表。……
【毕加索】…… 毕加索艺术的成熟变革和当时欧洲的艺术中心巴黎有密切的关系。190010月,他第一次到巴黎,看到巴黎新艺术的探索成果,从H. de 图卢兹–洛特雷克、E. 德加、P. 塞尚、V. 凡高等人的画中受到启发和刺激。1904年,毕加索在巴黎定居,和巴黎的新艺术思潮保持着密切的联系。……
【荷兰美术】…… 70年代起,伊斯拉埃尔斯定居海牙,成为海牙画派的代表画家。J. B. 戎金长期客居巴黎,是法国印象主义绘画的先驱。而后印象主义画家 V. 凡高则由于其艺术成就而获得巨大世界声誉。20世纪,荷兰画家中的知名人士有野兽主义画家 K. van 童根、象征主义画家 J. T. 托罗普、风格派画家 P. 蒙德里安等。……
【法国电影】…… 被誉为“扛起法国电影80年代大旗”的 M. 皮亚拉在90年代拍摄了《梵高》(1992),夏布罗尔导演了《包法利夫人》(1991)、《地狱》(1994),里维特拍出了《爱吵架的美人》(1991)和《高低易碎》(1996),P. 卡雷尔拍了《我再也听不到吉他声了》(1991)、《爱情的诞生》(1993)。……
【雷乃】法国电影导演。1943年毕业于法国高等电影学院。1948年,拍摄短片《梵高》,显示了他的才能。……
【余光中】…… 20世纪50年代中期开始,余光中的诗歌从“传统”向“现代”转化,这与他醉心欧美诗歌和徐志摩、戴望舒、冯至、卞之琳等的作品,并翻译《梵高传》和狄金森的诗有关。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2011-08-23
《外国人的姓名》(张联芳主编,中国社会科学出版社,1987):荷兰人姓前的冠词和介词过去翻译时中间加小圆点,现在已同姓加在一起译,如 De Haas(德哈斯,不再译作德·哈斯),Van der Molen(范德摩伦,不再译作范·德·摩伦),这是因为这些冠词及介词等已成为姓的有机组成部分。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2011-11-09
单从字面上看,我会选择“梵高”这个写法,因为“梵”给人一种神秘感,与梵高传奇的一生非常吻合。北京十月文艺出版社、北京出版社、中国人事出版社出版的《梵高传》均作“梵高”,人民网也作“梵高”。北大语料库查询结果:“梵高”有145条,“凡高”有90条。

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线朔漠鹰扬

只看该作者 5楼 发表于: 2012-06-05
Bean(305559510)  16:56:31
请问画家: 凡高  梵高  凡·高
应该用哪个?我看人教版课本里是梵高,但黑马校对软件都提示前两个不对,应该是凡·高
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2015-12-16
台湾《国语辞典》:
【梵谷(Vincent Van Gogh)】fàn gǔ  人名。(西元18531890)荷蘭後期印象派畫家之一,使用朱、黃等色彩,以大膽奔放的筆觸,創作富有感情而且明朗的作品。其一生坎坷的命運,充滿了故事性。作品有〈吃馬鈴薯的人們〉、〈自畫像〉、〈奧貝爾的教堂〉等。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2018-02-25
“凡高”不是“梵高”

网友董宸问:
    “荷兰画家凡高”还是“荷兰画家梵高”?报刊上有“凡高”也有“梵高”,怎样写才妥当呢?

《语言文字报》原主编杜永道老师答:
    《辞海》上有“凡高”,没有“梵高”。《中国大百科全书·艺术》中也只有“凡高”。
  所以,应当写“凡高”。
  更加规范的写法是在“凡”后加间隔号,写成“凡·高”。
  另外,外国人名、地名的读音也要注意。例如英国作家“哈代”的“哈”应当按照普通话的读法读为 hā 。同样,美国“哈佛大学”、“佛罗里达州”中的“佛”也应该按照普通话的读音读为 fú。

见:http://m.newsmth.net/article/GuoXue/40432
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线鹿子

只看该作者 8楼 发表于: 2018-03-10
丰子恺的书《谷诃生活》【作于1929年】说的就是凡高的故事。凡高,Vincent Van Gogh,当时的谷诃应该是翻译的Gogh

只看该作者 9楼 发表于: 2018-07-02
梵高比较好一些,注意不要用梵·高
在线historysky

只看该作者 10楼 发表于: 2018-10-30
《新华词典》第4版:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 11楼 发表于: 2019-10-07
《人民日报》2019723日第18版:司汤达、巴尔扎克的小说中,梵高、马奈的绘画里,都有布洛涅森林。
《人民日报》2019721日第7版:文森特·梵高,这位著名的荷兰画家,除了早年在伦敦度过了三年清贫的日子之外,似乎与英国并无过多交集。
《人民日报》2019714日第3版:一针一线中,绣出了憨态可掬的大熊猫、高楼林立的陆家嘴,还有梵高的《星空》、米勒的《牧羊女》……上海绒绣的表现力展现得淋漓尽致。

《人民日报》2018325日第12版:在欧洲,延续了几百年的写实主义传统,造就丢勒、伦勃朗、委拉斯贵兹这样一些古典大师,也造就近代的库尔贝、凡高和现代的弗洛伊德。
《人民日报》2015114日第24版:这实在是一朵巨大的向日葵,是谁画出来的啊?他比凡高要伟大,画技要高超百倍。
《人民日报》2015729日第24版:春天也是荷兰最美的季节,似乎一不小心就跌进凡高的画里。

《人民日报》20131021日第16版:牛汉从凡·高的画中看到画家的追求,画家的搏击,画家颤动的灵魂,看到画家如何用线条和色彩来创造诗!
《人民日报》201355日第7版:近130件世界顶级的艺术珍品中,既有艺术巨匠伦勃朗、德拉克洛瓦、莫奈、雷诺阿、塞尚、凡·高、高更、透纳、霍普等人的杰作,也涵盖多位古代和中世纪时期艺术大师的作品……
《人民日报》201323日第12版:展品中包括艺术巨匠伦勃朗、德拉克洛瓦、莫奈、雷诺阿、塞尚、凡·高、高更、透纳、霍普等人的杰作,以对人类眼中不同面貌的自然界的表达,彰显了人类对自然的热爱与思考。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个