论坛风格切换切换到宽版
  • 139阅读
  • 0回复

【民国】老舍《四世同堂》校对用词 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线鹿子
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 01-13

《四世同堂》人民文学出版社
20128 北京第一版    20196月第13次印刷
P85---121,约3万字
老舍的《四世同堂》,创作年代是1944-1948。在这个版本里,还保留当时的文字习惯用法。后边的131983翻译文,文字使用也是按照这个风格的。

1.     保留民国风格的词
钮扣
简截
手式
升火
卤莽
呕!
玩艺儿
稀奇
拚命

等等
2.     书名号(四福音书未加书名号),并列短词之间用逗号而不是现在常用的顿号
3.     1)的得混用,“说得详尽,说的对”;“长的相当的体面”“走得很慢”(p951
2)“大声的说”,类似的都统一用了“的”

4.     一会,一会儿。儿化音,有的加,有的没加,没有统一。
5.     拚命
6.     一律用“作”。作梦,作什么,无事可作
7.     “并且出他所不大喜欢的瓜果或点心”

以上,由校对网鹿子20200113整理
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个