论坛风格切换切换到宽版
  • 212阅读
  • 5回复

【无性生殖】【无性繁殖】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 06-23
无性生殖无性繁殖有何区别?《现汉》《现规》均只收【无性生殖】不收【无性繁殖】,但在【克隆】条的释义中却用到“无性繁殖”这个术语。可否这样理解:无性生殖是自然完成的,无性繁殖是人工完成的?  

《现代汉语词典》第5、6、7版:
【无性生殖】wúxìng-shēngzhí  不经过雌雄两性生殖细胞的结合、只由一个生物体产生后代的生殖方式。常见的有孢子生殖、出芽生殖和分裂生殖。广义的无性生殖包括压条、嫁接等。
【克隆】kèlóng  [动] ① 生物体通过体细胞进行无性繁殖,复制出遗传性状完全相同的生命物质或生命体。② 指复制(强调跟原来的一模一样)。[英 clone

《现代汉语规范词典》第3版:
【无性生殖】wúxìng shēngzhí  不经过生殖细胞的结合而由亲体直接产生子代的生殖方式。常见的有分裂生殖、孢子生殖和出芽生殖,用植物的根、茎、叶等进行扦插、压条或嫁接等。
【无性】wúxìng  [区别] 不经过生殖细胞的结合而由亲体直接产生子代的 |> ~生殖|~繁殖
【克隆】kèlóng  英语 clone 音译。① [动] 一般指人工诱导的无性繁殖。用人工操作的方法使动物繁殖后代不通过生殖细胞(精子和卵子)结合而实现。② 指克隆出的新生物体。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 06-23
《辞海》第6版:
【无性生殖】不经过生殖细胞的结合由亲体直接产生子代的生殖方式。普遍存在于低等动物和植物中。最常见的是:(1)分裂生殖,亲体纵裂或横裂成两个子体(如细菌、涡虫);(2)孢子生殖,亲体产生一种细胞,称“孢于”,不经结合,直接形成新的个体(如各种孢子植物和孢子虫类);(3)出芽生殖,亲体在一定部位上长出芽体,逐渐长大,脱离而成为独立的个体(如酵母菌、水螅);(4)植物枝条或芽的扦插,长成新的植株;(5)克隆,将体细胞的细胞核转移到去核的卵细胞内,植入子宫发育成胎儿,产下基因型与核供体相同的个体,如克隆羊等。
【克隆】…… 英语 clone 的音译。作名词解,即“无性繁殖系”。指由遗传组成完全相同的分子、细胞或个体组成的一个群体。…… 作动词解,则指克隆技术,即“无性繁殖技术”。也指从一个混杂的群体分离出一个特定的 DNA 序列、基因,或某一特定类型的细胞。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 06-23
《中国大百科全书》第2版:
【无性生殖(asexual reproduction)】亲体不通过性细胞的结合,由母体直接产生后代个体的生殖方式。又称无配子生殖。多见于无脊椎动物。……
【克隆(clone)】原意指植物无性繁殖得到的可连续传代并形成的群体。“克隆”这个词来源于英文“clone”。在现代生物学中“克隆”已被广泛用于基因工程、细胞工程和生物个体的复制,“克隆”被赋予新的含义,所以克隆主要包括基因克隆、细胞克隆和生物个体克隆。克隆技术是指由众多的基因或细胞群体中通过无性繁殖和选择获得目的基因或细胞系的技术操作,基因克隆技术及细胞克隆技术是现代生物技术的关键技术,也是现代肿瘤生物治疗中的重要技术。……


中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 06-23
《新华词典》第4版:

-----------------------------------
附录《常用科技名词规范简表》:【克隆】为规范名,【无性繁殖】【无性繁殖系】为淘汰名。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 06-23
全国科学技术名词审定委员会:
规范用词英文名学科公布年度
无性生殖asexual reproduction组织学与胚胎学2014
无性生殖asexual reproduction细胞生物学2009
无性生殖asexual reproduction动物学1996
无性生殖asexual reproduction植物学1991
无性生殖asexual reproduction遗传学2007
无性生殖asexual reproduction植物学2017
无性生殖asexual reproduction生态学2013
无性生殖asexual reproduction细胞生物学2010
无性生殖asexual reproduction动物学2005
无性生殖asexual reproduction遗传学2010

规范用词英文名学科公布年度
无性繁殖vegetative propagation农学1993
无性繁殖vegetative propagation药学2003
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 06-28
我问:【无性生殖】【无性繁殖】所指是否相同?

植物学家 Fougerelis 先生答:2005年科学出版社《英汉生物学词汇》第三版列有下列词条(标星号的为全国科学技术名词审定委员会审定名词):asexual multiplication 无性繁殖,无性生殖;asexual propagation 无性繁殖,无性生殖;asexual reproduction *无性生殖,无性繁殖;multiplication 1. 增殖 2. 倍增;propagation 1. 繁殖 2. 增殖 3. 传播;reproduction 1. *生殖,繁殖 2. 复现(心理); vegetative multiplication 营养[体]增殖,无性繁殖;vegetative propagation 营养[体]繁殖,无性繁殖;vegetative reproduction *营养繁殖,无性生殖;除此之外还有其他一些英文词或词组译为“无性生殖”和“无性繁殖”,我就不引用了。“倍增”、“传播”和“复现(心理)”与我们讨论的问题无关,不用考虑。asexual 译为“无性”,没有问题。multiplication、propagation、reproduction 本身以及和 asexual 搭配在一起,中译就有重叠交叉,可见增殖、繁殖、生殖往往可以互用而没有实质区别,无性生殖和无性繁殖也没有实质区别。但是我认为增殖包含个体数量增多的意思,指动植物个体增加的过程,和 multiplication(英文含义为数量增多)切合,繁殖可以指动植物个体增加的自然过程,也可以指通过人工方法使植物或动物个体增加;生殖则仅仅说的是生物生出后代,可以只生一个,也可生出多个,和 reproduction(英文构词含义为再次生出)切合,并且主要指自然过程(另外,用于人类可以说生殖,但不能说增殖或繁殖)。vegetative 译为1. 营养期 2. 植物性的,无性的 3.营养的,生长的;multiplication、propagation、reproduction vegetative 搭配,中译也有重叠交叉,但这里我们主要考虑 vegetative,它的译法还是比较一致的:营养[体]的或无性的,但我认为主要是指植物的“营养体的”,若译为“无性的”就扩大了概念范围,不够准确。我的观察和区别使用是这样的:无性生殖指生物不经过生殖细胞的结合而产生后代;营养繁殖指通过自然的过程或采用人工的方法(使)植物进行无性生殖而增加个体数量;无性繁殖则指通过自然的过程或采用人工的方法(使)生物进行无性生殖而增加个体数量,当上下文明显是讨论植物时,无性繁殖指的就是营养繁殖;无性增殖则未见作为术语使用。你在校对标准论坛引用的全国科学技术名词审定委员会的规范用词 vegetative propagation 为无性繁殖,与我查到的 vegetative propagation 未加审定不同,或许因为规范是在《英汉生物学词汇》第三版出版之后做出的?不管怎样,我认为 vegetative propagation 应规范为营养[体]繁殖,vegetative reproduction 应规范为营养[体]生殖。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个