论坛风格切换切换到宽版
  • 103阅读
  • 2回复

【平白】【凭白】、【凭空】【平空】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 03-04
对于【平白】【凭白】,《现汉》只收【平白】,不收【凭白】;对于【凭空】【平空】,《现汉》首选【凭空】。细细体会,【凭白】与【凭空】含义是有区别的,“平白地挨了他一顿骂”中的“平白”不宜换作“凭空”,“凭空编造”中的“凭空”也不宜换作“平白”。但在《汉语大词典》中,这四个词形是纠缠在一起的,你可以解释我,我可以解释你。

《现代汉语词典》第5、6、7版:
【平白】pínɡbái  ① [副] 无缘无故:~无故|~地挨了他一顿骂。② [形](文辞等)浅显通俗:诗句~如话。
【凭空】(平空)píngkōng  [副] 没有依据地:~捏造|~想象。
【平空】píngkōng  1010页〖凭空〗。

《现代汉语规范词典》第3版:
【平白】pínɡbái ① [形](语言文字等)浅显明白 |> 文字~易懂。② [副] 毫无缘由 |> ~受辱。
【凭空】píngkōng  [副] 毫无根据地 |> 信心不是~而来的∣~编造。不要写作“平空”。
【平空】píngkōng  现在规范词形写作“凭空”。
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 03-04
《汉语大词典》:
【平白】1.平坦洁白。唐李贺《昌谷诗》:“汰沙好平白,立馬印青字。”2.凭空;无缘无故。宋袁吉甫《论会子札子》:“若每貫作五貫折支,則在官之數,未免平白折陷。”元关汉卿《窦娥冤》第二折:“却教我平白地説甚的?”《西游记》第七二回:“自妖精到此居住,佔了他的濯垢泉,仙姑更不曾與他争競,平白地就讓與他了。”秦瘦鸥《秋海棠·意外风波》:“天又不冷,晚上又不曾受风寒,忽然平白咳起嗽来。”姚雪垠《长夜》二六:“大家都希望这不过是一个恐吓,决不会平白地把几十个娘儿们烧死庙里。”3.平易明白。秦牧《艺海拾贝·核心》:“那些平白如话,而又表达了群众心声或者阐述了深刻思想的诗句,可以世代流传。”
【憑白】凭空;无缘无故。碧野《没有花的春天》第六章:“你凭白地吃了他的亏,我却是鬼迷了心被他支使着乱蹦一场。”参见“平白”。
【憑空】1.谓无倚托物。《梁书·沈约传》:“約懼,不覺高祖起,猶坐如初。及還,未至牀,而憑空頓於户下,因病。”2.凌空。唐孙揆《灵应传》:“俄有一婦人年可十七八許,衣裙素澹,容質窈窕,憑空而下,立庭廡之間。”清杜濬《长干阿育王塔》诗:“憑空收海岳,拔地半入天。”刘大白《丁宁·在湖滨公园看人放轻气泡儿》:“一转瞬凭空压下,就难免堕落泥涂,万劫不复。”3.无缘无故。《儿女英雄传》第三一回:“此時三個人心裏才憑空添出許多事由兒來了。”《二十年目睹之怪现状》第二二回:“那天憑空受了伯述的一席話,他便引爲生平莫大之辱。”张天翼《春风》一:“什么,什么!……你们凭空欺侮人。”4.无根无据。清江藩《经解入门·有训诂之学》:“國朝經學家如顧氏、閻氏而下,亦皆精通乎此,故能上接漢代,且有發漢儒所未發者。不然,憑空臆造,蔑古又熟甚哉?”《花月痕》第一回:“先生,你道小子此一派鬼話,是憑空杜撰的嗎?”孙犁《秀露集·由于纪昀的通信》:“事隔久远,我的历史知识很差,不能凭空臆测。”
【平空】1.凭空;突然;无缘无故。明贾仲名《萧淑兰》第二折:“將韓王殿忽然火爁,藍橋驛平空水渰。”《封神演义》第八四回:“祭起如意,平空把申公豹拏了往麒麟崖來。”《官场现形记》第四三回:“忽然想着了他,平空裏忽然傳見。”姚雪垠《李自成》第二卷第十四章:“﹝黑妞儿﹞平空增添了一大群叔叔、伯伯、哥哥、姐姐。”2.旧时缮写上行公文,换行抬写衔、名,谓之“平空”。《续资治通鉴·宋真宗景德二年》:“宗諤在舍人院,嘗諜御史臺,不平空。中丞吕文仲移文詰之,宗諤答以兩省與臺司非統攝。”
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 03-04
台湾《国语辞典》:
【平白】píng bái  憑空、無緣無故。元·關漢卿《竇娥冤》第二折:「不是妾訟庭上胡支對,大人也卻教我平白地說甚的?」《三國演義》第四六回:「卻說曹操平白折了十五六萬箭,心中氣悶。」
【憑空】píng kōng  沒有根由,無緣無故。《儒林外史》第二四回:「我不在家,他冒認是我舅舅,騙飯喫;今年又憑空走來問我要銀子!」《文明小史》第六回:「舉人坐在家裡,憑空把舉人捉了來,當做滋事的首犯。」
【平空】píng kōng  平白無故。明·賈仲名《對玉梳》第四折:「風塵中埋沒了二十年,平空的喚縣君有何顏面?」《紅樓夢》第五五回:「只怕如今平空又生出一兩件事來,可就了不得了。」
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个