论坛风格切换切换到宽版
  • 767阅读
  • 4回复

【靺鞨】【靺羯】(古族名) [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 02-09
《现代汉语词典》第7版:
【靺鞨】Mòhé  [名] 我国古代东北方的民族。

《汉语大词典》:
【靺鞨】1.我国古代少数民族名。周时称肃慎,汉魏时称挹娄,北魏时称勿吉、隋唐时称靺鞨,五代时称女真。分布在松花江、牡丹江流域及黑龙江下游,东至日本海。《隋书·东夷传·靺鞨》:“靺鞨,在高麗之北,邑落俱有酋長,不相總一。”《旧唐书·北狄传·靺鞨》:“靺鞨,蓋肅慎之地,後魏謂之勿吉,在京師東北六千餘里,……其國凡爲數十部,各有酋帥。”清黄遵宪《锡兰岛卧佛》诗:“極南到朱波,窮北踰靺鞨。”2.亦称“靺羯芽”。宝石名。即红玛瑙,色红,隐晶质,产靺鞨,故称。《旧唐书·肃宗纪》:“楚州刺史崔侁獻定國寶玉十三枚……七曰紅靺鞨,大如巨栗,赤如櫻桃。”明宋应星《天工开物·珠玉》:“(寶石)屬紅黄種類者,爲貓精、靺羯芽、星漢砂、琥珀、木難、酒黄、喇子。”

《辞海》第6版:
【靺鞨】① 古族名。来源于肃慎。北魏时称勿吉,隋唐时称靺鞨。分布在松花江、牡丹江流域及黑龙江中下游,东至日本海。原分众多部,粟末、伯咄、安车骨、拂涅、号室、黑水、白山等渐发展为著名七部。从事农业,种植粟、麦、穄。养猪,富者多至数百口。也从事狩猎。北朝至隋时,多次朝贡。各部发展不平衡。粟末部居最南方,较先进,后建立渤海国。黑水部居最北方,发展较慢,黑水靺鞨时期分十六部。庸开元十年(公元722年),黑水靺鞨酋长倪属利稽入朝,唐玄宗命其为勃利(伯力)州刺史。开元十三年,在其境置黑水军,翌年又就最大部落置黑水府,仍以其首领为都督。其余各部隶属都督府,称为州,任命各部落的首领为州刺史,唐派长史监领之。五代时称女真。……

《中国大百科全书》第2版:
【靺鞨(Mohe Tribes)】中国隋唐时活跃在中国东北部的民族。周秦到西汉时称为肃慎,东汉至魏晋又称挹娄,南北朝时称勿吉。在历史记载中,其名称及地域虽有变动,但族源及民族的主体基本未变。南北朝时,勿吉各部分布在今长白山以北,松花江、黑龙江和乌苏里江的广大地区,东临日本海。自北魏延兴五年(475)勿吉遣使到北魏朝贡后,与中原关系日益紧密,并逐渐兴盛起来。北魏太和十七年(493),勿吉灭邻近的夫余,领土扩展到伊通河流域松辽平原的中心,为东北一支强大势力。到隋代,勿吉被称为靺鞨,部落数十,主要有粟末、伯咄、安车骨、拂涅、号室、黑水、白山等七部,各部相距二三百里。以农业经济为主,多粟、麦、穄,善养猪,富者多至数百口,亦从事狩猎。各部首领称“大莫弗瞒咄”,不相统属。其俗多穴居,妇女服布裙,男子衣猪狗皮。各部发展不平衡。粟末部在最南,较先进,居粟末水(今吉林松花江中上游)流域,常与高句丽征战。隋炀帝杨广即位初,首领突地稽率部千余户降,移居营州(今辽宁朝阳)。黑水部在最北,农业经济发展较慢,分16部,以勇健著称。唐开元十年(722),黑水部酋倪属利稽入朝,玄宗任为勃利州(今俄罗斯伯力)刺史。后在其境置黑水军,又于其最大部落内置黑水都督府,仍以首领为都督。其余各部隶都督府,设州,首领为州刺史,唐派长史监领之。十六年,唐赐其都督姓李,兼黑水经略使,隶幽州都督。其后,由粟末贵族为主体、联合一部分高句丽贵族建立的渤海政权强盛,黑水及其余靺鞨皆附属于渤海。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 02-09
“靺羯”误作“靺鞨”的问题

瀛云萍  尚云川

    史学界众所周知清代旗人中的“八旗满洲人”是以明末女真人为主体组成的。而女真人则是从隋唐“靺羯”(Mojie)人演化而来的。“靺羯”一词是从南北朝的“勿吉”一词转写而来的。“勿吉”人是汉代“邑娄”人的主流。邑娄人是周朝肃慎人的主流。但肃慎≠邑娄≠勿吉≠靺鞨≠女真≠八旗满洲≠今天的满族。
    然这个≠号链条的先后间鱼龙演化都有着“剪不断、理不乱”的密切关系。所以靺羯是今天满族的列祖列宗之一,是研究满族史中的重要环节之一。而今天史学者都把“靺羯”一词误作“靺”是值得研究的。因今人是将“靺鞨”一词读成 Mohe 的,问题就严重了。如仍读 Mojie,则问题不大,但读成 Mohe 就大错了,它既不是女真人语言,也不是古代的部落名称,是一个不伦不类以讹传讹的糊涂词。
    开始用“靺羯”转写“勿吉”这个“羯”字是代替“吉”字的。“勿吉”一词是由“窝集”一词音译而来的。“窝集”是女真语森林的集点。“窝集人”即森林中人。用“窝集人”称呼当时女真人中的一支,原无恶意,改写成“勿吉”,自然就含恶意了,又改成“靺羯”恶意就更深了。
    从前汉人译写少数民族名称,总是用带有犬、羊、牛、虫、革、戈、弓等偏旁的字样。将“窝集”转写成“勿吉”虽无犬羊偏旁,也非善意,后又改写成“靺羯”,恶意更加深了,但仍不失为“音译”。原用“靺羯”代“勿吉”有崔忻的“鸿胪井刻石”为证。他写这块刻石时,是刚从靺羯部族(大祚荣部)返回,当然不会错的。这是“靺羯”一词的原始资料。
    司马光写《资治通鉴》时将“靺鞨”代替“靺羯”,去羊加革,也许是善意,但他还是读 Mojie 的。因“鞨”字根本就有 jie、he 两种以上读法。在“鞨”的组成上,是意符,“曷”是音符。凡以“曷”为音符的多读 jie 音,如揭、偈、碣、羯、蝎等。所以司马光改“羯”为“鞨”,也无大错。但今人均读成 he,就不妥了。
    “靺羯”一词改写成“靺鞨”又错读成 Mohe 已根深蒂固,但也不尽然,六十多年前我在沈阳张氏军校学历史时,我们祖恩瑞老师(沈阳名流老师)就曾指出:“靺鞨”一词应读 Mojie,言犹在耳,可我一直到发现“鸿胪井刻石”原文时才有了历史见证,才写了这段文章。
    然“靺羯”二字是否就算正确呢?解放后对少数民族的污辱性的译名均已改正。则“靺羯(鞨)”可否改为“模杰”呢?

见:http://www.honglujing.com/hlj/xstl/

又:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=25328
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 02-09
《汉语大字典》第2版:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 02-09
台湾《国语辞典》:
【靺鞨】mò hé  中國古代少數民族之一。屬通古斯族,史書記載其歷史淵源的關係,其族屬在周代稱為「肅慎」,漢魏稱為「挹婁」,隋唐始稱「靺鞨」,分布在今松花江、牡丹江流域及黑龍江中下游。從事農業,擅養豬,兼狩獵和漁業。此族中的黑水靺鞨後來又稱為「女真」,曾滅北宋建立金國,而與南宋對峙。後為蒙古所滅。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 02-22
《中国历史大辞典》:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个