论坛风格切换切换到宽版
  • 7816阅读
  • 5回复

[原创]“戛纳”:你怎么读? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线李南生
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2004-05-23
— 本帖被 日月止戈 从 【繁体字】 移动到本区(2010-08-12) —

http://freehost10.websamba.com/jdbbsxp//ShowPost.asp?id=83


这几天,有一个被称作“戛纳电影节”(第57届)的国际电影界盛事正在举办,引起国内的大小媒体的关注,每天人们都能从媒体的报道中及时得到有关这届“戛纳电影节”的最新进展情况和许多花絮趣闻,这不能不说是媒体的功劳。

但是,在感谢媒体的同时,我不得不指出一个大大的遗憾之处:“戛纳电影节”的“戛”,从央视到最低一级的广播站,其主持人几乎众口一词读作“ga(1)”,这实在是一个不该犯的低级错误!

戛纳(Cannes)是法国南部的一个海滨旅游胜地,其中的“戛”,无论是在《现代汉语词典》中还是在《汉语大字典》中,都只有一个读音:“jia(2)”;《辞源》中,它除了读“jia(2)”之外,倒是还有第二个读音,但那也不是“ga(1)”,而是“jie(1)”,用于“戛服”:同“秸服”,古代征收赋税的一种制度。

因此,每年一度届的“戛纳电影节”应该读作“jia(2)纳电影节”,如果非要读作“ga(1)”,那么“戛”字应该换成“嘎”。

要纠正这个错误,今年看来是没有指望了。希望明年能从媒体那里听到第58届“jia(2)纳电影节”开幕的消息。

橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。
烂叶子: http://www.jiaodui.net
欢迎同行Q我:364376363
离线fansg
只看该作者 1楼  发表于: 2006-08-12
以下是引用李南生在2004-5-23 0:44:05的发言:

http://freehost10.websamba.com/jdbbsxp//ShowPost.asp?id=83

这几天,有一个被称作“戛纳电影节”(第57届)的国际电影界盛事正在举办,引起国内的大小媒体的关注,每天人们都能从媒体的报道中及时得到有关这届“戛纳电影节”的最新进展情况和许多花絮趣闻,这不能不说是媒体的功劳。

但是,在感谢媒体的同时,我不得不指出一个大大的遗憾之处:“戛纳电影节”的“戛”,从央视到最低一级的广播站,其主持人几乎众口一词读作“ga(1)”,这实在是一个不该犯的低级错误!

戛纳(Cannes)是法国南部的一个海滨旅游胜地,其中的“戛”,无论是在《现代汉语词典》中还是在《汉语大字典》中,都只有一个读音:“jia(2)”;《辞源》中,它除了读“jia(2)”之外,倒是还有第二个读音,但那也不是“ga(1)”,而是“jie(1)”,用于“戛服”:同“秸服”,古代征收赋税的一种制度。

因此,每年一度届的“戛纳电影节”应该读作“jia(2)纳电影节”,如果非要读作“ga(1)”,那么“戛”字应该换成“嘎”。

要纠正这个错误,今年看来是没有指望了。希望明年能从媒体那里听到第58届“jia(2)纳电影节”开幕的消息。

这种现象还是比较普遍的。再比如,栽培稻有两个亚种(籼稻和粳稻),“粳”本来应读jing(1),但我周围的绝大部分人读geng(3),你指出他的错误,他反而说你读错了。遗憾!

离线fansg
只看该作者 2楼  发表于: 2006-08-13
商务印书馆新出的《新华多功能字典》给"戛纳"的"戛"添一个gā的读音。
离线蓦然

只看该作者 3楼  发表于: 2010-06-05
其他辞书承认ga这个读音也是迟早的事。

在线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2012-07-17
“戛”字这个读音已经得到《现代汉语词典》第6版的承认,见该书第414页。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线河木拓野

只看该作者 5楼  发表于: 2013-06-08
据说和某大人有关……
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个