论坛风格切换切换到宽版
  • 286阅读
  • 2回复

【教皇】【教宗】【教王】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 08-12
“教皇”与“教宗”

昆明田良成问:
    我很关注国际新闻,在有关梵蒂冈罗马教廷的报道中,经常出现“教宗”一词,请问是什么意思,与“教皇”有区别吗?

《咬文嚼字》编辑部答:
    “教宗”就是“教皇”,天主教会内职位最高者的称谓。梵蒂冈是全世界天主教的中心,“教宗”或“教皇”其实指的就是梵蒂冈教廷首脑,现任“教宗”或“教皇”为方济各。
    “教宗”或“教皇”拉丁文为 papa,义为“爸爸”,是早期基督教会对高级教士的一般称谓。11世纪中叶,东西教会分裂以后,papa 一词在天主教中演变成教廷首脑的专称。
    天主教传入中国,papa 一词最早被译成了“教皇”。1623年艾儒略《职方外纪》:“教皇即居于此,以代天主在世主教。大约自19世纪上半叶开始,有人将 papa 译作“教宗”。如1838年《东西洋考每月统记传》道光戊戌年三月《教宗地方》:“在伊大理长地中间有教宗之国。……教宗者奋然弄权,服欧罗巴列国。”后来,中国国内多用“教皇”,而海外华语区多用“教宗”。
    现在,天主教会以“教宗”为正式中文译名。不过,中国大陆非天主教人还多称“教皇”。

    (本文刊于《咬文嚼字》2015年第7期
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 08-12
《辞海》第6版:
【教皇】亦称“罗马教皇”、“教宗”。天主教会内职位最高者的称谓。拉丁文为 papa,源出希腊语 páppas,意为“爸爸”,是早期基督教会对高级教士的一般尊称。罗马主教为罗马教会创始人之一彼得的继承人,因彼得在使徒中有特殊地位,故自称其在教会内享有首席地位。公元756年教皇国建立后,罗马主教成为教皇国君主而拥有世俗权力。11世纪中叶,东西教会大分裂后,papa 一词在天主教会中由罗马主教专称而成为教皇的称号,教皇制走向定型化。其职务由枢机组成的“枢机团”选举产生,任期终身,天主教会称其为“基督在世的代表”。1929年梵蒂冈城国成立,教皇成为城国首脑,享有最高立法、司法和行政权。“梵二会议”在决议中对教皇与主教的关系作出新的界定,称主教为使徒的继承人,教皇作为使徒彼得的继承人,是使徒之长。
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 11-25
《汉语大词典》:
【教皇】天主教会的最高统治者,由枢机主教选举产生,任期终身,住在 梵蒂冈 。

台湾《国语辞典》:
【教皇】jiào huáng  天主教的最高領導者。由樞機主教團選舉產生,任期終身,駐在梵蒂岡。也稱為「教宗」、「教王」。
【教宗】jiào zōng  天主教的最高元首,由樞機主教團選舉產生,任期終身,常駐於梵諦岡。也稱為「教皇」。
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个