论坛风格切换切换到宽版
  • 737阅读
  • 4回复

【铜臭】【铜臭味】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 03-05
查《现汉》可知,“臭”(xiù)指气味,“臭”(chòu)指气味难闻。“铜臭”的注音在《现汉》第1、2版中 tóngchòu,从1996年第3版开始改为 tóngxiù,但与之类似的“臭味相投”的“”却未从 chòu 改为 xiù,只是括注旧也读 xiù-”。也许正因为“铜臭”过去曾读 tóngchòu,所以许多人很自然地就加了一个“味”字,说成或写成“铜臭味”。但如果按《现汉》目前的注音(tóngxiù)“铜臭味”就成铜钱、铜圆的气味的气味”,就解释不通了。

北京大学中文系教授、中国辞书学会名誉会长曹先擢先生认为:“铜臭与臭味相投为一类,都应读 chòu;与‘乳臭’不属同一类,不宜将铜臭改为铜 xiù。”(见《辞书论稿与辞书札记》,商务印书馆,2010第1版第421页

《现代汉语词典》第1、2版:
【铜臭】tóngchòu  指铜钱、铜圆的臭味,用来讥讽惟利是图的人:满身~。

《现代汉语词典》第3、4版:
【铜臭】tóngxiù  指铜钱、铜圆的臭味,用来讥讽惟利是图的人:满身~。

《现代汉语词典》第5、6、7版:
【铜臭】tóngxiù  [名] 指铜钱、铜圆的气味,用来讥讽过于看重钱的表现:满身~。

《现代汉语规范词典》第1、2、3版:
【铜臭】tóngxiù  [名] 铜钱的气味。讽刺视财如命、唯利是图的表现 |> ~熏天。“臭”这里不读 chòu。
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 03-05
利用中国知网进行检索,标题含“铜臭味”的文献有28篇,内容含“铜臭味”的文献有836篇。举例如下:

(1)《美国大选充满铜臭味》(《新华每日电讯》2000-10-29)
(3)《高校名字不能散着铜臭味》(任小康,《中国文化报》2013-05-23)        
(2)《异化的家委会让“感恩”充满了铜臭味》(李勤余,《中国青年报》2017-11-16)
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 03-05
“臭”的两种读音

银川马立军问:
  “铜臭”中的“臭”应该读 chòu,还是读 xiù?怎样区分“臭”的两种读音

《语言文字报》原主编杜永道老师答:
  “臭”有两种读音,一种是 chòu,另一种是 xiù
  读 chòu 的时候,表示“气味难闻”或者“令人厌恶”、“技艺低劣”、“狠狠地”、“枪弹失效”等意思。例如:
  (1)城外这条沟原先臭气熏天,现在变成碧波荡漾的小河了。
  (2)他老摆臭架子,所以落下臭名。
  (3)这是一步臭棋,导致他最后输掉了这盘棋。
  (4)我昨天刚劝了两句,就被臭骂了一顿,今天不敢再去碰钉子了。
  (5)他手指一钩,枪没响,赶上一颗臭弹。
  “臭”读 xiù 表气味。例如:
  (6)空气是无色无臭的气体。
  (7)他懂什么呀,还是个乳臭未干的孩子。
  “臭(chòu)味相投”现在一般用来指有相同坏习气或不良嗜好的人彼此投合,带贬义。例如:
  (8)这几个人不务正业,臭味相投,早晚要出问题。
  值得注意的是,过去“臭味相投”也曾指“思想情趣相投的人,彼此合得来”。这时,应当读“臭(xiù)味相投”。例如:
  (9)“这二位官人,为官也都清正,因此臭(xiù)味相投,每遇公事之暇,或谈诗,或弈棋,或在花前竹下,开樽小饮,彼来此往,十分款洽。”(《醒世恒言 薛录事鱼服证仙》)
  “铜臭”指铜钱、铜圆的气味,其中的“臭”读 xiù。“铜臭(xiù)”一般用来讽刺那些爱钱如命、唯利是图的人的思想和行为。例如:
  (10)他的话语中流露的想法充满铜臭气,令人生厌。
  (11)这个人处理任何问题都是金钱挂帅,浑身铜臭。

   (《人民日报》海外版)

见:http://news.cntv.cn/20120326/101889.shtml
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 03-06
《古代汉语词典》收【臭味】,读音为  xiùwèi,第一个义项 为“气味”。这是否意味着即使将“臭”读成 xiù,“铜臭味”也能解释得通?

《古代汉语词典》(第2版,商务印书馆,2014):
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 03-10
补充说明:在《现代汉语词典》1965年试用本中,【铜臭】也是读 tóngchòu
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个