论坛风格切换切换到宽版
  • 493阅读
  • 4回复

【罚金】【罚款】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 02-23
《现代汉语词典》第5版:
【罚金】fájīn  ① [名] 审判机关强制被判刑人缴纳一定数额的钱,主要适用于因走私、金融诈骗等非法取利的犯罪行为。是一种附加刑,也可以独立使用。② [名] 被判罚金时缴纳的钱。
【罚款】fákuǎn  ①(-∥-) [动] 行政机关强制违法者缴纳一定数量的钱,是一种行政处罚。②(-∥-) [动] 订合同的一方处罚违反合同的另一方以一定数量的钱。③ [名] 被罚款时缴纳的钱。

《现代汉语词典》第6、7版:
【罚金】fájīn  ① [动] 审判机关强制被判刑人在一定期间内缴纳一定数额的钱的刑罚。是一种附加刑,也可以独立适用。② [名] 被判罚金后缴纳的钱。
【罚款】fákuǎn ①(-∥-) [动] 行政机关强制违法者缴纳一定数量的钱,是一种行政处罚。②(-∥-) [动] 订合同的一方处罚违反合同的另一方以一定数量的钱。③ [名] 被罚款时缴纳的钱。

《现代汉语规范词典》第3版:
【罚金】fájīn  ① [动] 指人民法院依据刑罚判处犯罪分子或罪犯在一定期限内向国家缴纳一定数额的金钱。是我国刑法规定的附加刑之一,也可以独立使用。② [名] 被处罚金时缴纳的钱。
【罚款】fákuǎn  ① [动] 指国家行政机关依法强制违反行政管理秩序的公民、法人或其他组织限期缴纳一定数额款项 |> 违规行车要~。② [名] 被处罚款时缴纳的钱。
-------------------------------------------
注:查《现汉》可知,“使用”是动词,“适用”是形容词。“可以独立适用”是否符合汉语语法?

值得注意的是,《现规》认为“适用”是动词。见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=49943
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 02-23
《汉语大词典》:
【罰金】古制纳金赎罪,是为罚金。后亦泛指罚款。《史记·张释之冯唐列传》:“廷尉奏當,一人犯蹕,當罰金。”裴駰集解引如淳曰:“乙令,‘蹕先至而犯者,罰金四兩。’”《国语·齐语》“小罪讁以金分”三国吴韦昭注:“小罪不入於五刑者,以金贖。有分兩之差,今之罰金是也。”《隋书·刑法志》:“將吏已上及女人應有罰者,以罰金代之。”宋苏轼《策别一》:“至於罰金,蓋無幾矣。”
【罰款】1.司法或行政机关强制违法或违反规定者缴纳一定数量的钱,作为处罚。如:违章罚款。2.指被罚者缴纳的钱。《二十年目睹之怪现状》第二五回:“請大老爺下來,也叫他拉一拉辮子,我代他出了罰款。”3.订合同的一方处罚违反合同的一方以一定数量的钱。如:逾期罚款。
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 02-23
台湾《国语辞典》:
【罰金】fá jīn  一種刑罰上的財產刑。以判決犯罪人完納一定金錢為內容。為五種主刑中之最輕者,罰金之數額為新臺幣一千元以上,以百元計算之,最高額則依刑法分則或特別法各法條之規定。也稱為「罰款」。
【罰款】fá kuǎn  ① 強制違法者繳納一定金錢做為懲戒的處罰。如:「闖越平交道不僅要罰款,而且會被吊銷執照。」也稱為「罰金」。② 對違反規定的人所罰的錢。如:「你可以將應繳的罰款直接劃撥到各裁決所。」也稱為「罰金」。
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 02-23
赵所生  2018年2月18日 来自 微博 weibo.com
【罚款≠罚金】在很多人印象中,罚款=罚金。某晨报就犯过这样的错:他因故意打人被“行政拘留十天,并处罚金”。其实二者有严格区别:罚金,审判机关强制被判刑人缴纳钱款;罚款:行政机关强制违法违纪的过错者缴纳钱款,是一种行政处罚。上例明显是行政处分,打人者并未被判刑,故应说“并处罚款”。 ​​​​
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 02-24
辽宁大连蔡维藩老师:“使用”与“适用”有别,“适用”可是法律名词。最高法有《法律适用》学术刊物。《刑法》中附加刑原文使用“适用”。《现汉》改过来是择善而从。过去“罚款”“罚金”不分,好比通常“美元”“美金”是一个意思,1978年第1版《现汉》以“罚款”注“罚金”。1979年《刑法》首提附加刑罚金,赋予“罚金”新义。1983年第2版《现汉》沿用前版释义,反映出辞书滞后于语文实践,也不奇怪。1996年第3版:“1.司法机关强制罪犯缴纳一定数量的钱,是一种刑事处罚,常作为附加刑使用。2.被判罚金时缴纳的钱。”这里用“使用”是恰当的。但整体表述上不周全。没有强调是附加刑的一种,“常作为附加刑使用”说法表述不准确:好像经常判此附加刑,也好像不一定是附加刑,只是“常作为”。“司法机关”含义不明,只有审判机关可以。姑且不去管它。2002年第4版沿用前版。有意思的是,我手头的第5版同你所引的不一致。“1.审判机关强制被判刑的人缴纳一定数额的钱,主要适用于因走私、金融诈骗等非法取利的罚罪行为。是一种附加刑,也可以独立使用。2..被判罚金时缴纳的钱。”“适用于”用法正确,“独立使用”应按《刑法》。仅供参考。

historysky:是我的失误。编辑帖子时,我复制了 word 版《现汉》5 的相关内容,照着纸质版《现汉》6、7 进行修改。改到一半发现了“使用”改为“适用”的问题,于是决定将《现汉》5 与《现汉》6、7 相关内容单独列出。我改了前面,忘了后面,因此出错。
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个