论坛风格切换切换到宽版
  • 94阅读
  • 1回复

【私淑弟子】【私塾弟子】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 01-24
弄通“私淑弟子”的“淑”

郝铭鉴

    我们今天来讨论一个词语“私淑弟子”。
    从使用情况看,这个词语算不上是常用词,但也绝对不是一个冷僻词。在人物传记或回忆录中,我们经常可以看到这样的提法:“某某人是某某人的私淑弟子。”这个词语的使用频率不高,但是出错概率不低,而且既有写错的也有用错的。
    私淑弟子的“淑”字就是《诗经》中“窈窕淑女,君子好逑”里的“淑”。经常会有人把它写成私塾学校的“私塾”。私塾就是过去私人教书的场所。从前有些大户人家会把自己的孩子、亲戚的孩子集中到一个地方,请一个老师来教这些孩子读书,这个读书的场所就是家族办的私塾。也有老师自己在外面招生办学。一般一所私塾只有一个老师,而来读书的孩子年龄层次不等,老师的教学方法基本上就是背诵。我们都读过鲁迅先生的《从百草园到三味书屋》,三味书屋离开鲁迅家不远,不到半里地。
    三味书屋里有位老先生叫寿镜吾,在鲁迅的笔下这个老先生很有学问,满腹诗书。他非常严肃,也有点可爱。鲁迅说他读书读到兴致高的时候会“将头仰起,摇着,向后面拗过去,拗过去”,写得非常生动。这个三味书屋,就是我们讲的私塾。当然“私塾”和“私淑”完全是两回事,因为读音相近而造成了词形误写。
    与误写相比,也许误用的问题更加突出。下面是一个典型的误用例子,“报纸上说:‘历史学家罗尔纲是胡适的私淑弟子。’”这是完全站不住脚的。什么叫私淑弟子?私淑弟子就是他不是你的老师,你也不是他的学生,你没有直接听过他的课,但是你钦佩他的人品,钦佩他的学识,所以私下里尊他为老师。那么罗尔纲和胡适是什么关系呢?罗尔纲曾经写过一本很有影响的书叫《师门五年记》,回忆了他的恩师胡适。罗尔纲在胡适门下受业五年,有相当长的一段时间他住在胡适家里,胡适对他耳提面命。这样的一个师生关系怎么能够说是私淑弟子呢?
    “私淑”这个词其实大有来头,它最初是孟子说的。孟子说:“予未得为孔子徒也,予私淑诸人也。”翻译成白话就是:我没有机会成为孔子的学生,但是我偷偷地从孔子的传人那里学到了很多东西。这个学习的过程就是“私淑”。
    所以私淑弟子和授业弟子是相对应的。罗尔纲是胡适的授业弟子、入室弟子而绝对不是私淑弟子。
    为什么会出现这样的误用呢?关键是对私淑弟子的“淑”字没有真正理解。这个“淑”字在“淑女”中是美好的意思,在“遇人不淑”中是善良的意思。但是美好和善良用到私淑弟子上都是说不通的。那么私淑弟子的“淑”到底是什么意思呢?我们在理解这个字时要转一个弯,原来这个“淑”字可以通“叔”。“叔”最初的字形是“尗”,上面一个上上下下的“上”,下面是一个大大小小的“小”。“叔”字据郭沫若先生考证是用一个尖利的工具来挖取地下的芌。“芌”
就是我们今天讲的芋艿、甘薯、马铃薯。所以这个字本来就是个动词,通过挖芋的动作来强调挖取这么一个动作。私淑弟子的“淑”正是用了这个字的本意。所谓“私淑弟子”,就是我没有机会听你的课,但是我在私下里偷偷地挖取你的学问,挖取你的知识,在私底下拜你为师,做你的学生。所以“私淑”是一个“偷师”的过程,是一个私底下学习的过程。罗尔纲和胡适是正式的师生关系,不需要这样的偷学,用“私淑弟子”便是词语的误用。

见:https://mp.weixin.qq.com/s/0TTzaiC6p_9AIpv5LmZKaQ
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 01-24
《汉语大词典》:
【私淑】私自敬仰而未得到直接的传授。《孟子·离娄下》:“予未得爲孔子徒也,予私淑諸人也。”赵岐注:“淑,善也。我私善之於賢人耳,蓋恨其不得學於大聖也。”宋朱熹《〈大学章句〉序》:“雖以熹之不敏,亦幸私淑而與有聞焉。”明唐寅《谒故福建佥宪永锡陈公祠》诗:“私淑高風重拜謁,秋林殘日古城西。”瞿秋白《文艺杂著续辑·青年的九月》:“自己承认衷心私淑的是‘克列晏梭是吾师’。”
【私塾】指中国旧时家庭、宗族或教师自己设立的教学机构,为私学之一种。邹鲁《辛亥革命·河南举义》:“新蔡縣又特設一祕密機關于劉芬佛私塾。”吴晗《朱元璋传》第五章一:“此外,也还有地主们私人创办和贫困知识分子赖以维持生活的私塾。”陶行知《平民教育概论》:“大一点乡村里总有私塾,可以劝导私塾先生采用‘千字文’课。”
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个