论坛风格切换切换到宽版
  • 95阅读
  • 1回复

“朱门酒肉臭”的“臭”怎么读 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 11-27
赵所生  11月26日 22:03 来自 微博 weibo.com
【“朱门酒肉臭”的“臭”】杜甫“朱门酒肉臭,路有冻死骨”之“臭”何解?历有争议。臭,读chòu表示味难闻,读xiù 指气味(香)。我倾向后者,理由:酒越陈越香怎会腐臭?在“路有冻死骨”的严冬肉类怎会臭?豪门为何任凭臭气熏天而不清理?我觉得,杜句可译作:豪门酒肉飘香,路边却有冻饿死的尸骨。 ​​​​

70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线zhqcip

只看该作者 1楼 发表于: 11-28
xiù 音何时出现?《说文解字》中说“尺救切”,应该还没有xiu的音。读choub也可以这样解释:朱门的酒肉多得吃不掉都腐烂变臭了,然而路边冻死。
寻外编!!
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个