论坛风格切换切换到宽版
  • 1588阅读
  • 2回复

英伦并非三岛 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2014-03-26
蔡维藩著《报纸常见语文差错1000例》(广西科学技术出版社,2008年第1版):
       英伦并非三岛  712日《人民日报》3 版《英伦又增忧心人》一文说道:“英伦三岛又多了一批军人的父母,为自己‘远征’阿富汗的子女牵杨挂肚、寝食难安。”
       74日《光明日报》12版《酷暑热浪席卷英国》报道,“英伦三岛各个海滩则挤满了避暑的人”。
    国人所谓“英伦三岛”,实际上成了英国的代名词。称英国为英伦三岛,过去常见,近年来已所见不多。
    英国的全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国,简称联合王国,通称英国,位于欧洲西部不列颠群岛上。其国土由大不列颠岛、爱尔兰岛东北部及附近众多小岛组成。说大岛,是两个,其中一个还不是全部;算上小岛,可不止是三个。这样,继续沿用历史上形成的“英伦三岛”的说法,显而易见容易引起英国国土是由三个岛组成的误解。
    此事事出有因。“英伦三岛”的说法缘于我国清末对英国国名的误译。大不列颠岛包括英格兰、苏格兰和威尔士三部分。英格兰 (England)、苏格兰(Scotland)、爱尔兰(Ireland)的英文词尾,都是 land,原意为陆地,当时的一些学者可能是为了翻译得雅一些,将其转译为“岛”。于是这三个 land 便成了三个岛,遂有“英伦三岛”之说,相传至今。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2015-07-03
《中国大百科全书》第2版:
【大不列颠岛】欧洲第一大岛。在大西洋中,隔北海与欧洲大陆相对。英国本土重要部分,包括英格兰、威尔士、苏格兰三部分,有“英伦三岛”之称。南北长900千米,东西最宽为520千米,面积23万平方千米。人口5,714万(2001)。气候冬温夏凉,多雨日。地势自西北向东南倾斜,西、北多山地和丘陵,其间散布着风光秀美的湖泊;东南为起伏和缓的低地,煤铁资源丰富。是18世纪工业革命的策源地。主要河流有泰晤士河、塞文河和特伦特河。河流水位稳定,利于航运。中部和东南部的英格兰是英国经济发展水平最高和人口最集中的地区。
【人口生物学】把人口看成生物群体的一员,单纯从生物原理、生物运动规律研究和解释人口现象以及人口再生产规律的学科。19世纪初,从经济学入手研究人口问题的马尔萨斯人口论,首先在英伦三岛传播开来。……
【微波技术】…… 雷达技术是第二次世界大战时英伦三岛免于被德军攻陷的关键因素之一。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 01-31
明明只有两个岛,为何英国却被称为英伦三岛?

英国,位于欧洲的西部,与法国隔海相望,是一个面积不算太大的岛国。英国的本土主要由大不列颠岛和北爱尔兰两部分组成,从地图上怎么看怎么是两个岛屿,但人们却总是习惯性的称呼英国为英伦三岛。那么英伦三岛的说法是怎么来的呢?

关于英伦三岛的来源,大家众说纷纭,有的认为是指大不列颠岛、爱尔兰岛和马恩岛三个岛屿;有的认为是指根西岛、泽西岛、马恩岛三个英王领地,等等。不过最靠谱的也许要属对英伦三道讹传的说法。

英伦三道的说法最早出现在我国的明朝。明朝时期,一些西方传教士来到中国,中国和西方从此有了大规模的正式交流。当时中国人对英国的认识非常模糊,他们从传教士口中获知英国分为英格兰、威尔士(也有说法认为是爱尔兰)和康沃尔(后和苏格兰合并)三部分。中国人误以为英国和中国一样,行政区划是道,所以就把英国称为英伦三道。

明朝灭亡后,英伦三道的说法消失不见,直到清朝中期才再次出现。由于当时清政府闭关锁国,中国人对国外的情况一无所知,所以一些不明真相的知识分子(在当时已经算开明人士)根据道听途说和以前的资料文献将英伦三道误传为英伦三岛,英伦三岛的说法遂传开。

关于英伦三岛最早的记载出自清朝雍正时期广东水师官员陈伦炯父子所著的《海国闻见录》。《海国闻见录》后来被收入了《四库全书》,成为官方的称呼,英伦三岛遂成为英国的代称,慢慢英伦三岛就成为了人们约定俗成的说法,很少有人再去追问为何英伦三岛为何只有两个岛。

见:https://baijiahao.baidu.com/s?id=1578600461405658898&wfr=spider&for=pc
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个