论坛风格切换切换到宽版
  • 8834阅读
  • 5回复

【粉骨碎身浑不怕】【粉身碎骨浑不怕】【粉身碎骨全不怕】【粉骨碎身全不怕】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线丹枫998
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-01-28
— 本帖被 admin 设置为精华(2011-01-28) —
        石 灰 吟
            于谦
       千锤万凿出深山,
       烈火焚烧若等闲。
       粉身碎骨浑不怕,
       要留清白在人间。

       我记得自己上学的时候,背诵的是“粉身碎骨”,可是现在的小学课本上却变成了“粉骨碎身”,这是怎么回事呢?
在线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2011-01-30
网友问:
  《石灰吟》中第三句是“粉骨碎身浑不怕”,还是“粉身碎骨浑不怕”? 我看到过这两种版本,应以哪种为准?
                                    
人民教育出版社小学语文室周国华先生答:
  关于古诗文版本的问题在古诗文阅读中,有时会发现同一诗文在不同书籍中文字有不一致的情况。这时如要判定正误,需要调用古籍版本方面的知识。古人诗文能经历悠远岁月保存并流传,主要归功于不同时代不同地方的人对这些诗文的复制和印刷。古籍的流传手段主要有抄写、刻木版复制以及活字、铅字,激光照排等其他印刷形式。无论采用哪种方式,成书过程中都有可能产生和原文不符的情况。如,抄写时的无意出错,抄写时的有意改动,刻版时母本的不当选择,刻字工人的无意出错和随意改字。在古文献中,相同作品的不同版本间有异文(即不一样的文字)是很正常的,只是我们在使用古文献时要择善而从,尽量选用与原作最相近的版本。一般地说,越接近原作者生活年代的本子,可信度越高;出版者(或单位)和作者的学术水平越高,其版本价值也就越高。人教社在编写教材时,非常注意古诗文版本的选择。以于谦的《石灰吟》为例。《四库全书总目提要》说,于谦死后文稿大多散佚,后世刊行时多是依据后人搜集整理的成果,文字难免时有不同。如诗的第三句就有“粉骨碎身全不怕”和“粉身碎骨浑不怕”两种文字。为了取舍,我们查了相关资料,最后采用《于忠肃集》(《四库全书》本)、《于肃愍公集》(见清·丁丙辑《武林往哲遗著》)和《中国文学史》(游国恩、王起等主编,人民文学出版社,1964年)中“粉骨碎身全不怕”的说法。因为《四库全书》是乾隆时期国家集全国之力整理出来的,相当可信;丁丙是清朝的一个大藏书家,他在版本方面非常有研究;而游先生等人主编的《中国文学史》则是最权威的中文系专业教材之一。选入教材的其他古诗文,有的也有类似的情况,如《墨梅》《竹石》等,我们在处理每处异文时也都有一个广泛搜集资料和认真分析资料,最后选定版本的过程。小语教材中对古诗文版本的选定一直非常慎重。
                              
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2011-01-30
网友问
  “粉骨碎身”还是“粉身碎骨”?
                      
语文出版社郑伟钟先生答

  你好。《石灰吟》这首诗确实有不同的版本。有的版本是“粉身碎骨”,有的版本是“粉骨碎身”。可能从今人的语言习惯上来说,“粉身碎骨”比较容易被接受。可是从格律诗的平仄考虑,我们认为“粉骨碎身”比较合适。《石灰吟》是一首七言绝句,从平仄上来看系平起平收式,其平仄可写成如下形式(加括号处表示可平可仄):
  平平仄仄仄平平,
  仄仄平平仄仄平。
  仄仄(仄)平平仄仄,
  (仄)平(平)仄仄平平。
                            
  可见,第三小句的第二个字必须是仄声字,第四个字必须是平声字。如果是“粉身碎骨”,那么第二字“身”,就成了平声字,而第四个字“骨”,就成了仄声字,这一句也便成了拗句,是不符合平仄规范的。诗人巧妙地将两个字位置互换,就解决了这个问题,同时也是不得已而为之,因为将一个已经约定俗成的词语顺序颠倒,毕竟让人读的时候有些拗口,所以许多学生将此句读成“粉身碎骨全不怕”,就是这个原因。建议老师在教学中及时予以纠正。谢谢。  
                      
见:http://www.ywcbs.com/wsdy/more_more.asp?id=572
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2011-02-08
事实上,楼主标题中的“粉骨碎身浑不怕”与“粉身碎骨浑不怕”都不确切,按人民教育出版社小学语文室周国华先生说法,应该是“粉骨碎身全不怕”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线日月止戈

只看该作者 4楼  发表于: 2011-03-05
引用第3楼historysky于2011-02-08 23:51发表的 :
事实上,楼主标题中的“粉骨碎身浑不怕”与“粉身碎骨浑不怕”都不确切,按人民教育出版社小学语文室周国华先生说法,应该是“粉骨碎身全不怕”。


我编辑了一下标题,便于搜索。
【职业校对交流群:100079712】
在线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2020-02-21
六年级《石灰吟》“粉骨碎身”还是“粉身碎骨”:https://mp.weixin.qq.com/s/PxchjW-RgnLllUST19375w
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个