论坛风格切换切换到宽版
  • 3455阅读
  • 3回复

Maria:【马利亚】【玛利亚】【玛丽亚】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-12-07
圣母 Maria 的中文名,是“马利亚”、“玛利亚”,还是“玛丽亚”?《现代汉语词典》《辞海》《中国大百科全书》作“马利亚”,《现汉》《辞海》说又作“玛利亚”,《现代汉语规范词典》《世界人名翻译大辞典》作“玛丽亚”

《现代汉语词典》第5、6、7版:
【马利亚】Mǎlìyà  [名]《圣经》中耶稣的母亲。据《福音书》记载,她是童贞女,由圣灵感孕而生耶稣。“马”也写作玛。

《辞海》第6版:
【马利亚(Maria)】亦译“玛利亚”。《圣经》中耶稣的母亲。据福音书记载,她是童贞女,由“圣灵感孕”而生耶麻。天主教、东正教尊之为“童贞圣母”。

《中国大百科全书》第2版:
【布拉加】葡萄牙西北部城市。布拉加区首府。位于埃什特河上游的丘陵上,人口15.25万(2001)。公元前296年由迦太基人所建。后被罗马人占领。716年被摩尔人夺取,12世纪并入西班牙。布拉加地区宗教中心。工业以机械、珠宝、刃具、家具、电子、纺织为主。城内有不少11世纪以来的古迹。保存完好的有建于12世纪的邦·耶稣·多蒙特圣殿大教堂(16世纪重建),是葡萄牙大主教驻地。还有14世纪的古城堡遗迹、17世纪的圣克罗斯教堂等。附近有圣母马利亚的巨大雕像。图书馆藏有珍贵的古籍。有公路、铁路与波尔图相通。城市因多泉水而闻名。设有米纽大学。
------------------------------------------
《现代汉语规范词典》第3版:
【玛利亚】mǎlìyà  [名] 英语 Mary 音译。《圣经》中指耶稣的母亲。据《福音书》记载,她是童贞女,由“圣灵感孕”而生耶稣。天主教、东正教尊之为“童贞圣母”。
【马利亚】mǎlìyà  现在一般写作“玛利亚”

《世界人名翻译大辞典》:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线日月止戈

只看该作者 1楼 发表于: 2011-10-27
校标:【马利亚】
【职业校对交流群:100079712】
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2015-12-27
台湾《国语辞典》:
【馬利亞(Maria)】mǎ lì yà  耶穌母親的名字。一般歐美女子也常以此為名。
【瑪利亞(Maria)】mǎ lì yà  人名。生卒年不詳。基督的母親,在婚前受聖靈而懷孕,並由大天使加百利通報其受胎乃神之子。參見「聖母」條。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2018-12-10
《新华词典》第4版:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个