论坛风格切换切换到宽版
  • 4596阅读
  • 15回复

【师傅】【师父】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-08-10
校标:
【师父】相对于【徒弟】,并且是现汉释义的【师傅】的敬称;对和尚、尼姑和道士等出家人的尊称。
【师傅】仅仅用于对手艺人的敬称。
(这样简单易执行)
---------------------------------------------------------------------------------
第六版第七版现汉,师傅和师父的释义让职业文字工作者都不好区分,好像皆可,和语言文字发展大方向背离。
--------------------------------------------------------------------------------
这样执行简单易记,符合国标质检规则。

--------------------------------------------------------------------------------
校对网团队于2018.2.2发布

-------------------------------------------------------
校对网团队2012年发布的执行标准是。。。师父,一指出家人,一相对于徒弟;师傅指手艺人。。。今天发布的第二套执行标准,执行起来也非常简单。。。【但是现在的标准,执行起来让出版单位接受不了。刚才央视某制片人一大早给我打电话,反映校对员把师父改为师傅是改错了。我把情况解释了一下,制片人才不恼火了。如果执行校对网2012年版的标准就不会有争议。现汉6/7版改版师傅和师父,有捣乱嫌疑。2018.1.27】


-------------------------------------------------------------------





小进(449621300)  13:43:03
师傅还是师父?
逸鸥(381999417)  13:43:39
手艺人是师傅
小进(449621300)  13:44:24
教武功的呢?
花~舞~眠(346179105)  13:44:41
师父吧
花~舞~眠(346179105)  13:44:54
含有父亲的意思
花~舞~眠(346179105)  13:45:22
这个好像站长收录的有吧
小进(449621300)  13:45:35
想当然吧?
花~舞~眠(346179105)  13:47:15
我记得当时站长发过这个
一蓑烟雨(372118184)  13:48:33
传授技能是师父,称呼部分劳动者为师傅
校对网站长(32767629)  14:00:36
古代传授唱戏那些也都是叫师傅,因为那时候这些都是下九流行业。现在汉语发展,师父和徒弟相对。师傅专指有一定手艺、或技能的人。一般都属于传统行业。新兴行业的都是大学生等有一定知识基础的人占据,他们的新称谓多是工程师、某某师。
花~舞~眠(346179105)  14:01:47
又长知识了
小进(449621300)  14:02:43
但是,我查了现代汉语5 几乎都是用 “师傅”这个词
小进(449621300)  14:03:03
校对必拜现代汉语5啊
小进(449621300)  14:03:53
究竟是用哪个呢?

校对网站长(32767629)  14:06:28
尽信现汉的仅算校对入门
小进(449621300)  14:06:52
质检要看现汉的嘛。。。。。
校对网站长(32767629)  14:07:14
问题是,把师父和徒弟相对也不和现汉有出入啊
校对网站长(32767629)  14:07:38
问题是,假如,全稿用了蕴含,他凭什么算错呢?
校对网站长(32767629)  14:08:05
问题是,我这有统一的标准,定了不用蕴涵,他凭啥说错
校对网站长(32767629)  14:08:51
质检也是参考现汉,而不是现汉就是标准,谁把这个当标准,说明他水平还有待提高而已












【职业校对交流群:100079712】
离线小八妹
只看该作者 1楼 发表于: 2010-08-14
站长的方法确实简单,佩服,不过,我们报社质检没你水平高,咋办嗫?他们可是不区分滴诶~~~@@!~@
在线鹿子

只看该作者 2楼 发表于: 2011-04-01
对于和尚、尼姑、风水大师等,称呼什么呢?应该是师父吧
漂泊的鱼写着水中的字。
  看见的人恐惧了。
  看不见的人消失了。
  海水变成了眼泪。
在线鹿子

只看该作者 3楼 发表于: 2011-04-01
引用第2楼鹿子于2011-04-01 12:19发表的  :
对于和尚、尼姑、风水大师等,称呼什么呢?应该是师父吧


师父:对僧、尼、道士的尊称 [Master]。
如:师太(对年长尼姑的尊称);师丈(对老僧的尊称);师姑堂(尼姑庵);师婆(巫婆);师哥(寺院中伺候客人的小和尚);师娘(巫婆);师巫(巫师);师姥(巫婆);师姨(比丘尼。即女僧)
漂泊的鱼写着水中的字。
  看见的人恐惧了。
  看不见的人消失了。
  海水变成了眼泪。
在线鹿子

只看该作者 4楼 发表于: 2011-04-01
现代常常还有的,看风水相面之类的,应该也是用“师父”吧
离线日月止戈

只看该作者 5楼 发表于: 2011-08-26
引用第4楼鹿子于2011-04-01 12:38发表的 :
现代常常还有的,看风水相面之类的,应该也是用“师父”吧[表情]

当然用师傅了。
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 6楼 发表于: 2011-08-26
乱乱乱!师傅和师父到底怎么用?相对于徒弟,一会儿这样一会儿那样。非常矛盾的一句话。《现代汉语规范词典》的,师父:徒弟对自己师傅的敬称。现代影视里还把师傅比较复杂的文字当作敬称。传统有“一日为师终生为父”(校对矛盾:这里为啥不终身?)我有简单方法,谁当我是权威哩?
【职业校对交流群:100079712】
在线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2011-08-26
《现代汉语词典》“师傅”条有两个义项:(1)传授技艺的人,(2)对有技艺的人的尊称;“师父”条也有两个义项:(1)师傅,(2)对出家人的尊称。按照《现汉》的体例,表达“传授技艺的人”和“对有技艺的人的尊称”这两个含义时应写“师傅”,在表达“对出家人的尊称”这个含义时应写“师父”。《现汉》如此处理“师傅”和“师父”似乎是有问题的,为什么“师母”、“师姐”、“师妹”、“师兄”、“师弟”等条释文用“师傅”,而“师爷”条释文却用“师父”?难道只有出家人的父亲或师父才有资格叫“师爷”?如果将“师父”的义项(1)修改为“对传授技艺的人的尊称”,那么问题似乎就可以迎刃而解。将“师母”、“师姐”、“师妹”、“师兄”、“师弟”等条释文中的“师傅”改成“师父”后,师爷、师父、师母、师姐、师妹、师兄、师弟就可以同在一家,这样岂不顺理成章?简而言之,泛称传授自己技艺的人用“师傅”,尊称传授自己技艺的人用“师父”,尊称有技艺的人用“师傅”(包括作为一种比较礼貌的称呼),尊称出家人用“师父”。例如,工人可以称呼传授给自己技艺的人“师傅”,为表示尊敬在某些场合也可以称呼“师父”,类似于用“你”和“您”称呼别人。

《现代汉语词典》第5版:
【师傅】shīfu  [名] ① 工、商、戏剧等行业中传授技艺的人。② 对有技艺的人的尊称:老~|厨~|木匠~。
【师父】shīfu  [名] ① 师傅。② 对和尚、尼姑、道士的尊称。
【师姐】shījiě  [名] ① 称同从一个师傅或老师学习而拜师的时间在前的女子。② 称师傅的女儿或父亲的女弟子中年龄比自己大的人。
【师妹】shīmèi  [名] ① 称同从一个师傅或老师学习而拜师的时间在后的女子。② 称师傅的女儿或父亲的女弟子中年龄比自己小的人。
【师母】shīmǔ  [名] 称自己的老师的妻子或师傅的妻子。
【师娘】shīniáng〈口〉[名] 师母。
【师爷】shīyé  [名] 师父的父亲或师父
【师兄】shīxiōng  [名] ① 称同从一个师傅或老师学习而拜师的时间在前的男子。② 称师傅的儿子或父亲的男徒弟中年龄比自己大的人。
【师弟】shīdì  [名] ① 称同从一个师傅或老师学习而拜师的时间在后的男子。② 称师傅的儿子或父亲的男徒弟中年龄比自己小的人。③〈书〉老师和学生(弟:弟子)。
【师事】shīshì〈书〉[动] 拜某人为师或对某人以师傅的礼节相待。
【徒弟】dì  [名] 跟从师傅学习的人。
----------------------------------------------------------------
BTW,《现汉》“师傅”条举例“厨师傅”,让人觉得有些怪异,普通话中有这种说法吗?《现汉》只收“厨师”,不收“厨师傅”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2012-07-16
《现代汉语词典》第6、7版已将“师爷”条中的“师父”改成了“师傅”。

【师爷】shīyé  [名] 称师傅的父亲或师傅。

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线zhqcip

只看该作者 9楼 发表于: 2015-11-04
《现代汉语词典》第6版:
【师父】shī•fu [名] ① 对师傅①的尊称。
另师弟、师姐、师妹、师兄的第二条释义都在“师傅”后加了“或老师”,师弟师兄中的“徒弟”改为“弟子”,这与师姐师妹中的女“弟子”一致。
寻外编!!
在线historysky

只看该作者 10楼 发表于: 2016-03-26
《现代汉语规范词典》第3版:
【师傅】shīfu  ① [名] 指传授技艺、技能的人。② [名] 对有某种技艺、技能的人的尊称 |> 电工~ | 司机~。
【师父】shīfu  ① [名] 对和尚、尼姑、道士等的尊称。见本页“师傅”①。现在一般写作“师傅”。③ [名] 徒弟对自己师傅的敬称。


中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 11楼 发表于: 2016-05-26
“师傅”与“师父”
  
陈林森

    湖南作家廖静仁的中篇小说《皈依》(原载《黄河》2016年第2期)开头有一段对话:
    婆婆崖渡口有人在扯着闲谈等候渡船,一个中年汉子正扬起手向老远走来的圆满和尚打招呼。
    “圆满师傅,您这是过河还是上街啊?”那汉子是对河鹊坪人。
    “阿弥陀佛!是上趟街去。施主您这是回家吧?”
    这里把对和尚的称呼写作“师傅”是不对的,正确的写法是“师父”。
    小说中出现了很多次“师傅”,实际上都应改为“师父”。可见作者并非偶然的笔误。如:
    ①近些年为完成师傅明禅法师的遗愿才经常下山走村串户化缘树苗
    ②情急之中,他也就来不及请示师傅,不管不顾也是这么急匆匆地撞响过一回钟声的。
    ③他已经再不敢往下想了。他要赶回庙里去侍候师傅。
    ④“我与师傅的缘分确实是尽了!”圆满和尚突然感到了一阵虚空。
    《现代汉语词典》对“师傅”“师父”两个词的解释分别是:
    师傅:①工、商、戏剧等行业中传授技艺的人。②对有技艺的人的尊称:老师傅;厨师傅;木匠师傅。
    师父:①对师傅①的尊称;②对和尚、尼姑、道士的尊称。
    可见,“师父”一词比“师傅”的含义宽泛,它除了用来称呼有专门技艺的人,还用来称呼僧尼道士。
    北京师范大学徐梓教授在2007年第11期《中国教师》上发文释疑说,在元明时期,“师父”往往用作对和尚、道士的尊称。如耶律楚材的《湛然居士集·寄万松老人书》中,有“嗣法弟子从源顿首再拜师父丈室”之语。
    《语言文字报》原主编杜永道在2015年4月18日《人民日报(海外版)》上详细解释了这一问题。
    “师傅”与“师父”是同音词,在说话时听不出二者的分别,但写出来就不一样。
    在日常生活中,“师傅”是个很常见的词语,人们常用来表示对有某种技艺的人的尊称。徒弟对给自己“传授技艺”的人,可以称“师傅”,也可以称“师父”。杜先生特别强调,当我们尊称和尚、尼姑、道士时,宜用“师父”,不宜用“师傅”。例如:
    (1)请问师父,宝刹的主持今天在吗?
    (2)师父,明天早上可以来上香吗?
    简言之,对有某种技艺的人,没有师徒关系时,宜用“师傅”称呼;有师徒关系时,“师傅”“师父”都可以用;对和尚等,则只宜用“师父”。
    在佛教界来看,如果对出家师称呼为师傅,是不适宜,也是一种贬低。我在所撰《苏皖佛教文化考察记》一文中起初多次使用“师傅”一语,后来根据仁静法师的意见,除了指称一位建筑师傅的以外,其余都改成了“师父”。

见:http://blog.sina.com.cn/s/blog_45b7262b0102wmhp.html
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 12楼 发表于: 2017-03-13
《汉语大词典》:
【師傅】1.老师的通称。《穀梁传·昭公十九年》:“羈貫成童,不就師傅,父之罪也。”《史记·太史公自序》:“孔氏述文,弟子興業,咸爲師傅,崇仁厲義。”清和邦额《夜谭随录·棘闱志异》:“吾雖少長於汝,然而師傅也,汝弟子也。以弟子而上凌師傅,讀書何爲?”2.太师、太傅或少师、少傅的合称。《史记·儒林列传》:“自孔子卒後,七十子之徒散游諸侯,大者爲師傅卿相,小者友教士大夫。”《汉书·疏广传》:“父子並爲師傅,朝廷以爲榮。”3.对僧道的尊称。《古今小说·梁武帝累修归极乐》:“離此間三十里,有個白鶴山,最是清幽仙境之所,朕去建造個寺刹,請師傅到那里去住。”《廿载繁华梦》第二九回:“又有説要請茅山師傅的,好驅神捉鬼。”4.对衙门中吏役的尊称。《醒世姻缘传》第四三回:“那禁子們做剛做柔的解勸道:‘張師傅,你是刑房掌案,這滿監囚犯俱是你掌着生死簿子,你高擡些手,這就是與人的活路。’”《醒世姻缘传》第四三回:“禁子們説:‘張師傅,别要計較,俺們叫他出去,再不敢放他來就是了。’”清纪昀《阅微草堂笔记·槐西杂志三》:“又一吏恒得賄舞文,亦一生無禍,然殁後三女皆爲娼。其次女事發當杖,伍伯風戒其徒曰:‘此某師傅女,宜從輕。’”5.对有专门技艺的工匠的尊称。
【師父】1.古时老师的通称。宋王巩《清虚杂著·补阙》:“仁宗在春宫,乘閒時畫馬爲戲,内臣多乞之。張文懿爲太子諭德,亦從乞之,上曰:‘師父豈可與馬也。’”《红楼梦》第八二回:“這早晚就下學了?師父給你定了工課没有?”2.对有技艺者的尊称。南唐尉迟偓《中朝故事》:“某乍到京國,未獲參拜所有高手,在此致此小術不行,且望縱之,某當拜爲師父。”《金瓶梅词话》第十九回:“家中有緊病,請師父就去罷。”冰心《南归》:“饭厅桌上,摆着厨师父从早市带来的一筐蜜桔。”3.对出家人的尊称。《古今小说·月明和尚度柳翠》:“柳翠被月明師父連喝三遍,再不敢開言,慌忙起身。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 13楼 发表于: 2017-03-13
台湾《国语辞典》:
【師傅】shī fù  ① 老師的通稱。《穀梁傳·昭公十九年》:「羈貫成童,不就師傅,父之罪也。」《初刻拍案驚奇·卷三一》:「師傅若有用著我四人處,我們水火不避,報答師傅。」② 帝者之師,如太師、太傅、太保、少師、少傅、少保等,皆統稱為「師傅」。《後漢書·卷五四·楊震傳》:「老臣受過師傅之任,數蒙寵異之恩,豈敢愛惜垂沒之年,而不盡其慺慺之心哉!」③ 對僧尼、道士的敬稱。《喻世明言·卷三七·梁武帝累修歸極樂》:「離此間三十里,有個白鶴山,最是清幽仙境之所。朕去建造個寺剎,請師傅到那里去住。」《二十載繁華夢·第二九回》:「又有說要請茅山師傅的,好驅神捉鬼。」④ 稱有專門技藝的人。如:「做點心的師傅。」
【師父】shī fu  ① 老師的通稱。《水滸傳·第七三回》:「師父可救弟子則個!」《儒林外史·第三八回》:「郭孝子把這刀和拳細細指教他,他就拜了郭孝子做師父。」② 對僧尼、道士的敬稱。《平妖傳·第一三回》:「老身有句私房話兒,叫兩位師父權且閃開!」《喻世明言·卷二九·月明和尚度柳翠》:「柳翠被月明師父連喝三遍,再不敢開言,慌忙起身。」③ 稱有專門技藝的人。如:「木匠師父」、「廚師父」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线朔漠鹰扬

只看该作者 14楼 发表于: 2017-10-25
校对网团队2012年发布的执行标准是。。。师父,一指出家人,一相对于徒弟;师傅指手艺人。。。今天发布的第二套执行标准,执行起来也非常简单。。。
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 15楼 发表于: 2017-10-27
赵所生  20171025日  来自 微博 weibo.com
【师傅·师父】二者有区别。“师父”全用于称呼:1.常人对和尚、尼姑、道士的尊称。2.徒弟对师傅的敬称,如孙悟空称唐僧“师父”,而不是“师傅”。“师傅”既作称谓也作称呼:1.指向徒弟传授技艺、技能的人,如:他当了师傅。2.常人(不是徒弟)对有技艺、技能的工人的敬称,如王师傅、电工师傅。 ​​​
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个