绝对SB!美国A片语言印上员工衬衫

　  以前穿“kissme”T恤走上街都会被人狂回头看，那么穿“咬我”呢？最近，记者在广州某饮品店，发现这一幕：店员衫上印有“咬我”和“justeatme”的字样，不知道该店老板是无意为之还是“明知故犯”，但一位外国的朋友Ofer却被这种创意吓着了，且听他的解释。

“咬我”在不同文化背景的人眼中，有截然相反的两个含义。在广州某饮品店，店员衫上印有“咬我”的T恤，令人侧目。

问题最严重的是下面那行小字“just　eat　me”，如果店员知道这么恶俗的意思，会不会抗议穿员工衫？

    穿“kissme”T恤是年轻人的时尚，相比前些年如今对“kissme”的讨论也不再尖锐了

　　咬我

　　英文直译为“biteme”，在美国的俚语当中与“F”字头的脏话有着同等的分量。即伏明霞穿的脏裤子上的字。

　　eat me

　　中文直译为“吃我”，但是在美国的俗语中却有着另一个隐晦的意思。

　　对于那些“明眼人”来说，这或多或少会造成“喷饭效应”（店员可是绝大部分为女孩子啊！）。如果碰上一些故意使坏的知情者，即使不闹出事端，尴尬的场面大概也是少不了的。

　　Ofer　可怕的中国式幽默

　　中文和英文不是“一对一”的对应关系，有些用法在外国有在中国不一定有，所以如果不把这两种文化背景混为一谈的话，诸如“咬我吃我”这类情况是可以理解的，可是在某些敏感的文化细节上尽量把握好“幽默”的尺度。

　　我以前听朋友说过，前些年中国女孩子穿着kissme的T恤都会被说有伤风化，但是这个“咬我”就算在国外也是有伤风化的穿法了。在国外，印这样恶俗的字眼的T恤也是年轻人的禁忌。

     Ofer跟很多老外一样，甚喜开玩笑，但看到那样出位的字就跟记者咬文嚼字起来

顾客意见

　　关先生问题不大

　　我当时看到他们的工作服，觉得挺有意思，因为这家店无论是装修还是食物饮料都很有年轻的感觉，“咬我”这样的设计挺能配合这种活泼形象的。我刚刚才知道在英文当中它有着其他的意思，但即使这样，毕竟它还是中文，多亏英文那行比较小。

　　李小姐最好别穿

　　我认识一些外国朋友，也了解到一些他们的文化。当我看到这里的工作服上有这种字样，老实说我挺吃惊的。因为这两句话在外国都有比较粗俗的含义，出现在这么健康的环境下显得有点突兀。