日文汉字解释

日语汉字 （上）
文字 吴叫兽
 
    日文中出现大量的汉字，而这些汉字的意思，往往和我们所认识的有相当大的出入。单单从字眼上，日文汉字几乎和我们所了解的完全不同意思。 而当中，我们经常会有所接触的计有：「刺身」、「割引」、「写真」、「两替」、「无料」、以及我们最熟悉的「唐辛子」。（中文解释依序为：生鱼片、折扣、照片、兑换钱、免费、辣椒。）

近期看到许多有趣的日文汉字，整理了部分很好玩日文汉字和大家分享。大家最常接触的应该是食品，所以先从饮食有关的词语开始猜：

 

海老 ：虾子。海里最古老的生物？也不知道到底是基于甚么而得来的名字……

林檎 ：苹果。还以为性格摇滚女歌手「椎名林檎」（Shena Ringo）这名字也很性格，原来她的名字既是苹果。

出前：外送的意思。现在明白「出前一丁」的商标是怎么一回事了吧？「卡哇依」！

鸡唐扬：炸鸡。鬼咩！谁会联想到是炸鸡？「鸡」我知道，「唐扬」就真的无法猜测。

白身、黄身：蛋白、蛋黄。液体无身，他们就偏偏让液体固体化，存心造反！
春雨：冬粉。完全取之于视觉，冬粉通透、细长，犹如雨丝。日本人果真是取其意境？几浪漫一下！

冷奴 ：冷豆腐。怎么个「奴」法就无从追究……
 
吸物：汤。喝汤时用吸的，但不使用吸管。

お茶渍け：茶泡饭。「渍」既是泡、浸的意思。但「茶渍」则是茶具里面所残留的积垢之意思，感觉很不卫生。

大根、人参：白萝卜、红萝卜。将白萝卜称为「大根」确实是很贴切，但感觉很猥亵。将红萝卜称为「人参」，想必是错把冯京当马凉？

天井：炸虾盖饭。天应该是指「天妇罗」Tempura的意思，「井」（念井jing3）这里所指的是「碗」。

激辛：麻辣。「激」属于动词，「辛」属形容词。将两个词汇撮合，比麻辣更附有画面感。

包丁 ：菜刀。？？？（哪哪哪……你来教我如何发挥想像力吧！）

手羽先：鸡翅。不知是怎么了，直接联想到的竟然是抹布。

汤吞み：茶杯。「汤」我了解，「汤吞」会是茶杯？嬴了咯……
 
 
以下是则是民生必需品或生活上经常接触到的字眼：

安物：便宜货。若仅是靠想像，还以为是「让人安心的货物」。「格安品」既是特价品。廉价品则称为「奉任品」。

手袋 ：手套。不要以为是handbag！袜子则叫做「足袋」。

人形 ：玩偶；布娃娃。恐怖叻……脑海出现的只有降头术针扎的稻草人形娃娃。

财布：钱包。可能是古时候的人将自己的钱财用一条手帕将钱财裹起来的缘故，因此才一直延用至今。

爪杨枝：牙签。牙签在古时称为「杨枝」，有两千年的历史。你绝对无法想像这小玩意和佛祖释迦牟尼有所关连。早期印度人这种用树枝来消除口臭的秘诀，随著到访的佛教僧人传入了中国。于是，他们就地取材多用杨柳作齿刷工具，因此从印度文翻译成汉语就写成了「杨枝」。现代汉语已经不再用「杨枝」一词，而只有日本仍是延用这个古词。港式甜点中有一道「杨枝甘露」，主要的原料为芒果和柚子，这道甜点和牙签则完全没有关连。

献立：菜单。犹如皇上降旨般的隆重，下次看菜单时，看是否有宣读圣旨般的感觉。

足代 ：交通费。给钱就有人代替你走路。果真是有钱能使鬼推磨。

切符 ：车票。鬼咩！还以为是道士在做法，怎么都无法和车票有所联想。
汽车：火车。而真正的汽车则称为「自动车」。

鸟打帽子：鸭舌帽。这个很厉害，我真的害怕会是神雕……

走路 ：运动场跑道。明明是跑道怎么会走路呢？铁齿。

指轮 ：戒指。还以为是机器内的某个零件，将戒指的浪漫指数降了几级。

太股 ：大腿。为甚么会是太股？……怎么联想？你来教教我。

虫眼镜：放大镜。是是是，我们将虫放大，虫透过放大镜将人性看得更彻底。

步行者天国：行人专用区。天国指的是天堂，日本的第一个「步行者天国」不是设立在东京，而是在北海道的旭川。自旭川车站前边有一条长约一公里的街，叫做「平和通买物公园」，是旭川的主要街道。

 

日语汉字 （下）
文字 吴叫兽
 
上期挑了三十个日语汉字让大家猜，今期仍然一样，偶而让自己的脑筋急转弯也算是不错的脑袋运动。 
大家：房东。在日本拥有自己住的房子，而且还有闲钱再卖一栋来收租也真是太了不起了，能被人称为「大家」还真是有面子啊！

留守：不在。明明是留下来守候，而意思却完全相反，日本人的脑袋到底是少了那根经，是完全不理解字的含意？

心中：男女殉情或集体自杀。这个就严重喽……原来心中深层隐藏的竟是死亡，难怪自杀事件在日本层出不穷。

没头：埋头、专心的意思。没头不专心也不行啦！真亏他们想得出来。

二枚目：美男子。想必眼神才是他们认为最美的部位？这一点我也有同感。再帅的脸蛋或再健美的身材，两眼若无神，犹如死鱼一般。

我慢：忍耐。完全符合了周星驰式的慢动作，慢动作确实需要相当的体力来撑著，不忍耐想慢都不行。

仰天：非常吃惊的意思。仰天这个动作很激烈，比较像呼天抢地。可能是因为有人有如此动作，他们感觉吃惊。

泥棒：小偷。（哪哪哪……又一个无厘头的，叫我怎么去联想？）
饿鬼：小孩的意思。将小孩比喻为饿鬼还真的是非常贴切。若是「饿鬼大将」你又会猜它会是甚么？这个则更绝，指的是孩子王。服不服？

二枚舌：谎话。你相信舌头是人体排名第二最厉害的器官吗？

丈夫：体格强壮、坚韧或坚固。别因为包装纸上印上斗大的「丈夫」两字就以为属男士使用，它强调的是坚韧的意思。大丈夫就是要体格健壮，让人觉得比较Man。难怪日本男同志圈内有G Man派系。

皮肉：讽刺。可能是想形容被刺到的滋味，选用皮肉这词汇来比喻讽刺到是精彩非常，画面感十足。

阴口：背后说人坏话。阴险、阴谋等字眼都是偏向不好的，用阴字再加个口字等于说别人坏话倒是有意思。但当我第一眼看到这词汇时，浮现在脑海的…… Choy！

真面目：认真。这词汇有误导性，若认真是真面目，有些虚情假意的人他们的真面目就是如此，这该怎么解释？

天地无用：请勿倒置（Keep Upright）。这是我最喜欢同时又是最想了解的日文汉字，通常都是印在盒子底部，若看见这行字也既是倒置了。若下回购买任何日本产品包装纸印上这四个字，请别以为它在咒骂天地。

已经感到有些语无伦次了对吧？ 下来的十五题会更扯，再继续猜下去吧……

烧饼：嫉妒。哇！这个很厉害，比上一期的神雕「鸟打帽子」还精彩！烧饼和嫉妒到底是怎么扯上关系，真的是耐人寻味。也难怪另一半老是说我爱吃烧饼，同样的耐人寻味……

蛇口：水龙头。这个形容词若稍微想歪一些可以是很色情的……。不明白？想歪一些啦！

弱虫：懦弱。这个字眼其实很贴切，虫全身软绵绵的，弱不禁风。以后就以弱虫来取代懦弱。

新米：新手。米在亚洲国家有相当的地位，新米既是新鲜可口，用新米来比喻新手，也算是一种尊重。至少还是米，不是熟饭或油条。

用心棒：保镳、警卫。不知道该如何去理解这个「用心棒」。若将它拆开既是「用心」和「棒」字，保镳和警卫若不用心，准会出差错。因此因为他们极为用心，所以很棒？算了……是我胡扯的。

怪我：受伤。受了伤还要怪自己，若受伤改叫「做贱」，不知道会是怎么样的局面……

痴汉：在公车或地铁内骚扰女生的色狼。最初我还猜测是精神病患者，但两者对女性来说似乎没有甚么分别。

一味：同党。志趣相投、臭味相投、同道中人都是基于有相同癖好。
 
张本人：罪魁祸首。姓张的倒霉了，无端端被日本人冠上罪魁祸首的罪名。到底是那一个姓张的那么阴毒，让日本人那么恨他？

指名手配：通缉的意思。若浪漫一点的想法，我还以为是一整套的首饰，鬼会知道它的原意是通缉犯。

邪魔：打扰。根本就是两码事，若用在中文：「请不要邪魔他！」、「不要邪魔我！」、「你再邪魔我，我不放过你！」，会不会很怪？

残念：遗憾的意思。看动漫《樱桃小丸子》时最常看见这个字眼，尤其是经常出现在她爷爷身上。

勉强机：书桌。读书是不能勉强的，难道他们没有听说过吗？将书桌取名为「勉强机」，唉……好极都有限啦！

精一杯：尽全力的意思。若还不算尽全力真的是要「精尽人亡」了！一杯叻！手不酸，阴茎都快要断掉……

下手粪：笨手笨脚。………粪都出来了，此时才下手，果真是笨手笨脚。