| historysky |
2019-03-01 09:47 |
“国际电工委员会”是 Committee 还是 Commission？
“国际电工委员会”的英文名称在《辞海》中作 International Electrotechnical Committee；但在该委员会的官网上看到的却是 International Electrotechnical Commission。到底是 Committee 还是 Commission？二者有何区别？经查，这两个单词均有“委员会”的含义，前者泛指一般的委员会，后者特指处理专门事务的委员会。国际电工委员会名称中的“电工”二字，就明确告诉我们该委员会是处理专门事务的，因此用 Commission 较为妥当。退一步说，即使搞不清二者有何区别，国际电工委员会自己用 Commission，我们照搬就可以了，没必要另起炉灶。
《辞海》第6版：
【国际质量标准】由涉及众多行业的约29个国际性标准化团体或组织在国际协调的基础上制定的质量标准。其中由国际标准化组织（International Standardization Organization，缩写 ISO）和国际电工委员会（International Electrotechnical Committee，缩写IEC）发布的 ISO 标准管理体系和 IEC 系列标准是最通用的标准体系。此外，如联合国粮农组织与世界卫生组织共同协作、联合制订的粮食标准和食品标准，由国际劳工组织制定的国际安全标准，国际原子能机构制订的核安全方面的基础标准等，也都具有国际质量标准的作用。
国际电工委员会官网：
[attachment=12336]
网址：http://www.iec.ch/ |
|