论坛风格切换切换到宽版
  • 6495阅读
  • 4回复

亭亭玉立还是婷婷玉立 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线admin
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-09-16
【×】 婷婷玉立【√】亭亭玉立
校对标准31群:101914132
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2018-02-21
《缺失的语文课——那些被你轻视的常识》(杜永道著,人民日报出版社,2011):
49“亭亭玉立”中的“亭亭”可否写成“婷婷”
  有人把“亭亭玉立”中的“亭亭”写成“婷婷”,并且说这样更合理,这种说法是否正确呢?
  “亭”的本义是“古代道旁供行人停留食宿的公房”,后引申出“直立”义。
  重叠形式“亭亭”则用来形容“高耸直立的样子”。例如:汉代刘桢在《赠从弟》中说:“亭亭山上松,瑟瑟谷中风。”晋代傅玄在《短歌行》中说:“长安高城,层楼亭亭。”宋代苏轼在《虎跑泉》诗中说:“亭亭石塔东峯上,此老初来百神仰。”
  “婷”最初有“容颜和悦”的意思,后引申出“(人或花木)美好”义,重叠形式“婷婷”用来形容人或花木美好的样子。例如:“袅袅婷婷”(形容女子走路时体态轻盈柔美的样子)。又如“倚着一株十分娟秀的樱花,很像一位婷婷的村姑。”(《人民文学》1981年第6期)再如,宋代陈师道在《黄梅》中说:“冉冉梢头绿,婷婷花下人。”
  “亭亭玉立”这个成语用来形容花木等挺拔美观或女子身材修长秀美。例如巴金在《家》中说:“尤其可爱的是他那亭亭玉立的身材,比他妻子沈氏的短胖的身子好看多了。”再如:
  (1)几年不见,原先的小丫头已经变成亭亭玉立的大姑娘了。
  (2)窗外的金针花开了,亭亭玉立,甚是喜人。
  “婷婷”不包含“修长”的意思,因此“亭亭玉立”中的“亭亭”不宜写成“婷婷”。历史上曾出现过“婷婷玉立”的写法,但是现在工具书一般都不采用这种写法了,一般认为,“亭亭玉立”是规范的写法。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2019-11-21
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【亭亭玉立】tíngtíng-yùlì  形容美女身材修长或花木等形体挺拔。

《现代汉语规范词典》第3版:
【亭亭玉立】tíngtíng-yùlì  形容美女身材修长秀美;也形容花木挺拔 |> 几年不见,这孩子已是~的大姑娘了|~的金针花。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2019-11-21
《汉语大词典》:
【亭亭玉立】形容花木主干挺拔或美人的身材修长。元无名氏《醉高歌带喜春来·咏玉簪花》曲:“禁苑中試看花開,誰似他幽閑潔白,亭亭玉立琱軒外。”清沈复《浮生六记·闺房记乐》:“有女名憨園,瓜期未破,亭亭玉立,真‘一泓秋水照人寒’者也。”巴金《家》二三:“尤其可爱的是她那亭亭玉立的身材,比他妻子沈氏的短胖的身子好看多了。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2019-11-21
台湾《国语辞典》:
【亭亭玉立】tíng tíng yù lì  形容女子身材修長苗條,體態秀美的樣子。《浮生六記.卷一.閨房記樂》:「有女名憨園,瓜期未破,亭亭玉立。真一泓秋水照人寒者也。」也作「婷婷玉立」、「玉立亭亭」。
【婷婷玉立】tíng tíng yù lì  女子身材高*,姿態美好的樣子。如:「參加選美的小姐,個個婷婷玉立。」也作「亭亭玉立」、「玉立亭亭」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个