论坛风格切换切换到宽版
  • 4238阅读
  • 12回复

这是今天校对时碰到的问题,跟编辑争执,最终也没有结论。 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线邀月龙牙
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2004-12-22

在许多国家的草坪里都放着一些足球。这个句子对不对?


扫雪的人吐着热气,干的真起劲。这个句子对不对?


……交通警察过了一把赶场演员的滋味……。这个句子对不对?


一位正在看雪景的人一不留(),摔了一跤。神和心两个字用哪一个好?


这是今天校对时碰到的问题,跟编辑争执,最终也没有结论。


请各位指教。





只看该作者 1楼  发表于: 2004-12-22

在许多国家,草坪上都放着一些足球。


不过,没有上下文,不知为什么要入足球


离线木木
只看该作者 2楼  发表于: 2005-01-07

一位正在看雪景的人一不留(),摔了一跤。神和心两个字用哪一个好?


我认为用神对,因为这样比较符合看众投入的状态


离线文字警察

只看该作者 3楼  发表于: 2005-01-14

扫雪的人吐着热气,干的真起劲。这个句子对不对?

干得

离线hzmr

只看该作者 4楼  发表于: 2005-01-15

扫雪的人吐着热气,

热气不对

离线秋荻
只看该作者 5楼  发表于: 2005-01-20

在许多国家,足球场的草坪里都放着一些足球。

扫雪的人“哈”着热气,干得真起劲。

(……交通警察过了一把赶场演员的滋味……。)怎么能是过了一把滋味呢,把“滋味”改为“瘾”还差不多

一位正在看雪景的人一不留(),摔了一跤。神和心两个字用哪一个好?我觉得用“神”比较恰当

离线PZHPGTK
只看该作者 6楼  发表于: 2005-02-24




在许多国家的草坪里都放着一些足球。这个句子对不对?


评:语言不通。应为:许多国家都在草坪里放上一些足球。


扫雪的人吐着热气,干的真起劲。这个句子对不对?


评:用词不当。扫雪的人嘴里哈着热气,干得真起劲。


……交通警察过了一把赶场演员的滋味……。这个句子对不对?


评:…过了一把……瘾或是尝到了……的滋味,似要恰当些


一位正在看雪景的人一不留(),摔了一跤。神和心两个字用哪一个好?


评:都可以


我是编辑,但也要校对。我们采编校一体化呵呵。


遇到不好弄的问题,最简单的就是大笔一挥换个词。不甩那么多


离线青铜玫瑰

只看该作者 7楼  发表于: 2005-02-26

我认为,校对固然要校,但不要太细致,这不是要大家不专心工作,而是出于大局考虑,因为我们有出片时间的限制。中国文字太复杂,语言方面的细究起来会有很多缺陷,如何把握是个度的问题,诸如上述例子,我觉得,如果有时间就改,没时间不改也不会算错。

依我看,“扫雪的人吐着热气,干的真起劲”其中“的”改为“得”,这点不用和编辑争论吧。

“交通警察过了一把赶场演员的滋味”其中“滋味”改成“瘾”,这点也不用通过编辑吧。

其他两句,没有问题,做校对,要克服“刻板”,也要注意“矫枉过正”。报纸是办给大众看的,有许多口语化的字句,在语法上不通,在现实生活中却常用,我们不是搞语言文字研究的,所以这方面我没有必要浪费太多时间深究。

此外,校对的注意力还应该多放在审的方面,也就是说有关政治的东西,要多看,万一走了眼,压了红线,可是无法挽回的后果。诸如“深化改革”写为“淡化改革”之类的,字面上没错,语法上也没错,可就是意义上180度大转弯~~

再次,自私一些地讲,校对没有必要把太多的压力给自己,这样深究,自己不累吗?

说得多了一些,也是一家之言,望大家多提意见。

离线sxj1010

只看该作者 8楼  发表于: 2005-12-29
说得好是好,就是有点商业味
离线升华
只看该作者 9楼  发表于: 2006-04-20
同意9楼的,我是校报纸的,一般的原则是“不错不改”——主任经常这么说,一来节约时间,再者也减少二次差错产生的几率。报纸是一次性消费品,是不完美的艺术。大可不必为这些与编辑争执。工作就是工作,如果把它当成艺术或是什么的,那又是另外一种说法了。
离线校雠新手
只看该作者 10楼  发表于: 2006-08-10

要克服“刻板”,也要注意“矫枉过正

让我想一想

不过,我还是觉得第2句最好还是改,把"吐"换掉吧

离线凉风

只看该作者 11楼  发表于: 2006-08-11
以下是引用秋荻在2005-1-20 12:50:53的发言:

在许多国家,足球场的草坪里都放着一些足球。

扫雪的人“哈”着热气,干得真起劲。

(……交通警察过了一把赶场演员的滋味……。)怎么能是过了一把滋味呢,把“滋味”改为“瘾”还差不多

一位正在看雪景的人一不留(),摔了一跤。神和心两个字用哪一个好?我觉得用“神”比较恰当

同意。
像其他普通人一样普通地生活......
离线fansg
只看该作者 12楼  发表于: 2006-08-12
以下是引用木木在2005-1-7 15:54:33的发言:

一位正在看雪景的人一不留(),摔了一跤。神和心两个字用哪一个好?

我认为用神对,因为这样比较符合看众投入的状态


同意。

快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个