OIV：【国际葡萄与葡萄酒局】【国际葡萄和葡萄酒局】【国际葡萄•葡萄酒局】、【国际葡萄与葡萄酒组织】【国际葡萄和葡萄酒组织】【国际葡萄•葡萄酒组织】 [复制链接]

（1）1924年，OIV 成立于法国巴黎。OIV 是法文 Office International du Vin 的缩写，与其对应英文名称为  International Wine Office。

图片:1924.jpg

（2）1957年，法文更名 Office international de la vigne rt du vin，英文更名 International Vine and Wine Office。

图片:1957（Frenchi).jpg

图片:1957（English).jpg

（3）2001年，法文再次更名 l'Organisation internationale de la vigne rt du vin，英文再次更名 International Organisation of Vine and Wine。

图片:2001（French）.jpg

图片:2001.jpg

见：https://www.oiv.int/index.php/Centenary1924-2024/History
------------------------------------------------
其中文译名主要有“国际葡萄与葡萄酒局”和“国际葡萄与葡萄酒组织”两种，前者为2001年之前的名称，后者为2001年之后的名称。其中，“局”对应于 Office，“组织”对应于 Organisation。

参：https://m.winesinfo.com/NewsDetail.aspx?id=23395
又：http://www.sjiu.cn/news/573.html
------------------------------------------------
顺便指出，Organisation 是 Organization 在英式英语中的另外一种拼写形式。

图片:牛津英语词典.jpg

见：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

《中国大百科全书》第3版：
【山梨县(Yamanashi-ken)】日本一级行政区。位于本州岛中心附近的内陆县，毗邻东京都，属于东京经济圈。…… 胜沼地区的风土气候非常适宜葡萄酒种植，甲州葡萄更是久负盛名。2010年，“甲州”葡萄酒品牌在总部位于巴黎的国际葡萄与葡萄酒组织 OIV 成功注册，获得了更广泛的国际认可；2013年7月，日本国税厅决定对“山梨”普通酒实施地理标志保护。……
【烟台市】山东省辖市。地处山东半岛中部，东连威海，西接潍坊，西南与青岛毗邻，西北濒渤海，东北、南濒黄海，与辽东半岛对峙，并与大连隔海相望，共同形成拱卫首都北京的海上门户。…… 是中国第一个“国际葡萄和葡萄酒城”，还是中国重要的黄金产地。……
----------------------------------------------------
《大百科》释文指瑕：“国际葡萄和葡萄酒城”显然是从“国际葡萄与葡萄酒组织”衍生出来的。既然如此，“国际葡萄和葡萄酒城”就应该与“国际葡萄与葡萄酒组织”在用字上取得一致，即将“国际葡萄和葡萄酒城”改为“国际葡萄与葡萄酒城”。

百度百科：
【国际葡萄与葡萄酒局】1924年成立。前称国际葡萄酒局（IWO），1958年改为现名。制定葡萄栽培的国际标准和试验方法标准。成员有29个国家和地区的政府机构。出版 OlV 通报（Bulletin del’ OlV）。
【国际葡萄与葡萄酒组织】简称 OIV，是一个由符合一定标准的葡萄及葡萄酒生产国组成的政府间的国际组织，主要任务是协调各成员国之间的葡萄酒贸易、讨论科研成果、制定符合国际葡萄酒发展潮流的技术标准等。1924年11月29日创建于法国巴黎，原名国际葡萄·葡萄酒局，当时的法国、英国、意大利、美国等33个主要葡萄酒生产国成为葡萄酒局成员国。该组织是国际葡萄酒业的权威机构，在业内被称为“国际标准提供商”，是 ISO 确认并公布的国际组织之一，OIV 标准亦是世界贸易组织（WTO）在葡萄酒方面采用的标准。世界产葡萄国家95%以上都参加了该组织，拥有法国、意大利等49个成员国，我国不是其成员。

OIV 期待中国，中国需要 OIV

中国作为一个葡萄酒消费大国，对于 OIV 来说具有极其重要的意义。不仅可以为 OIV 今后制定的各项标准提供参考，更有利于世界葡萄酒文化与中国文化的交流，进一步加快葡萄酒的普及。

中国葡萄酒业在酿造、种植等技术方面取得了长足的进步。然而，作为葡萄酒领域的新手，中国在很多方面需要学习和改进。OIV 根据各成员国意见制定了一系列的国际标准，并在成员国实施。中国加入其中，将加速中国葡萄酒产业与国际的接轨，同时也会有利于中国葡萄酒的出口。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/91sr4ukeX6nPWnrxPWNDTg

校对标准公众号文章：https://mp.weixin.qq.com/s/0KJDFNlrdh99EXV9-L2bjw