论坛风格切换切换到宽版
  • 506阅读
  • 5回复

【金城川】【金刚川】(朝鲜地名) [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 11-05
《中国大百科全书》第2版:
【金城战役(Battle of Kumsong)】19537月,中国人民志愿军在朝鲜金城以南地区向南朝鲜军防守的坚固阵地实施的进攻战役。19536月朝鲜停战协定即将签订之际,南朝鲜李承晚集团竟以“就地释放”为名,强行扣留朝鲜人民军被俘人员2.7万人,蓄谋破坏停战的实现。为严惩李承晚集团,促进停战早日实现,保持战后和平局面的稳定,志愿军决定以第20兵团指挥第67、68、60、54、21军,在第9兵团第24军的配合下,对金城以南地区南朝鲜军4个师的防御阵地实施进攻。这一地区西起金化东北的上所里,东至金城川与北汉江汇合处,其弧形正面约25千米,纵深约9千米,是“联合国军”防线的突出部,由南朝鲜军首都师和第6、8、3师防守,并已构成以坑道为骨干的支撑点式的坚固环形防御阵地体系。…… 经过充分周密的准备,71321时,正面志愿军各作战集团和第24军在1 100余门火炮支援下同时发起进攻,1小时内即全部突破南朝鲜军的防御前沿阵地,并不间断地向纵深迅速发展进攻。…… 1727日,“联合国军”和南朝鲜军先后投入5个师另加3个师残部向志愿军部队大举反扑。志愿军各部坚决抗击,先后击退美军和南朝鲜军排以上规模兵力的反扑1 000余次,最后将战线稳定在新木洞、梨实洞、豆栗洞、巨里室和金城川下游以北一线,巩固了已占阵地。727日,随着朝鲜停战的实现,金城战役胜利结束。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 11-05
百科百科
【金刚川】《金刚川》是由管虎、郭帆、路阳联合执导的抗美援朝题材电影,由张译、吴京、李九霄、魏晨、邓超领衔主演,邓超特别出演,该片于2020年1023日在中国内地上映 。该片纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年,讲述志愿军战士们在敌我力量悬殊的情况下,以血肉之躯顽强拼搏的英勇事迹 。20201023日,《金刚川》正式上映,该片将以电影之名致敬历史与英烈。

与以往战争片不同,路阳表示,三位导演想更多表现战争中的个体,“志愿军们不应该每个人是一样的、是同质化的,他们一定是很鲜活的人。所以我们想找到他们每个人的个人情感。”在他看来,战友之间以同志相称,彼此之间一定有一种超越工作、甚至超越家人的关系,“是一种牢不可破的情感。”因此在剧本创作阶段,三位导演思考的都是如何建立起每个人物在部队中的情感关系。

影片重点刻画了两组人物的情感关系:一是高炮排排长张飞和高炮班长关磊的兄弟之情,这部分主要由管虎执导,而步兵班长刘浩和话务员辛芹之间朦胧的感情,就由路阳操刀。“最开始管虎导演跟我反复聊过这点,他说希望这个故事里的情感要淡一些,不要过分渲染,或者过分戏剧化。”路阳认为,不能简单粗暴地用爱情去概括刘浩和辛芹之间的情感,“这是一种非常复杂的战场上人与人之间的关系,恰巧发生于异性之间,两人在片中的对手戏其实很少,也没有太多直接交流,但要很细腻含蓄地表达出他们之间彼此默默关照的情感。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 11-05
解读一部电影从不同的角度很容易得到相反的观点,所以纠结于电影的艺术表达意义不大。对于一部标榜由真是历史改变的电影,我更在意电影是否能准确、正确的还原历史,具体到这部电影,就是这部电影能不能把真实发生的金城川修桥的事迹讲明白,如果讲的还很精彩,那就是锦上添花,求之不得了。

可惜这部电影从名字开始就偏离了人民群众的历史——电影的阵地在所有我能查到史料中都叫做“金城川”,在前线战报、老兵回忆录上,在2020年这部电影立项之前,大家叫惯了金城川,按照常理如果某地有多个地名,大家默认应该取流传最广泛的一个才对。原因不明这部电影就华丽变身为更有气势的“金刚川”了。

对了,后来我想起来,管虎的上一部电影《八佰》,名字也很出奇的用“佰”替换了“百”,所以这部电影叫《金刚川》而不是《金城川》也并不那么奇怪了。

见:https://zhuanlan.zhihu.com/p/269267034
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 11-06
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 11-08
《外国地名译名手册》:

——————————————
疑问:金城与金化在朝鲜语中的读音相同?为什么它们的拉丁字母拼写法都是 Kumsong?从地图上看,金城与金化并不在同一位置,为什么经纬度相同?
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 11-09
我向吉林延边一个朝鲜族小伙子请教了金城、金化的读音问题。

他回复说:我们这边翻译过来读音是不同的啊。一个是김성(金城),一个是김화(金化)。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个