论坛风格切换切换到宽版
  • 141阅读
  • 4回复

【加农炮】【伽农炮】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2019-12-16
加农炮的英文是 cannon 还是 gun?《现汉》认为是前者,《大百科》认为是后者。

《现代汉语词典》第5、6、7版:
【加农炮】jiānóngpào  [名] 炮身长、炮弹初速大、弹道低伸的火炮,多用于直接瞄准射击,主要射击装甲目标、垂直目标和远距离目标。加农,英 cannon]

《现代汉语规范词典》第3版:

【加农炮】jiānóngpào  [名] 一种火炮。炮身长,炮弹初速大,射程远,弹道低。多用于射击装甲目标和远距离目标(加农:英语 cannon 音译)。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2019-12-16
《汉语大词典》:
【加農炮】一种炮身长、弹道低、初速大的火炮,多用于直接瞄准射击,以及射击远距离的目标。

台湾《国语辞典》:
【加農炮】jiā nóng pào  武器名。一種大口徑的平射炮。為英語 Cannon 的音譯。初速很大,彈道低伸,多用於射擊垂直目標、裝甲目標、遠距離目標。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2019-12-16
《新华词典》第4版:
【加农炮】一种火炮。炮管长,初速大,射程远,弹道低伸,射角在45°以下。适于射击垂直目标、装甲目标和远距离目标。坦克炮、反坦克炮、高射炮、舰炮、海岸炮等都属加农炮类型。加农:英语 cannon 音译。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2019-12-17
《中国大百科全书》第2版:
【加农炮(gun)】一种身管长、初速大、射程远、弹道低伸的火炮。适用于对垂直目标、装甲目标和远距离目标射击。通常配用杀伤弹、爆破弹、杀伤爆破弹、破甲弹、穿甲弹、碎甲弹等,有的还配用制导炮弹、混凝土破坏弹、火箭增程弹和远程全膛弹。按运动方式分为牵引式和自行式。……
-------------------------------------------
《大百科》的英译 gun 是否准确?
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2019-12-23
《新英汉词典》第3版:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个