论坛风格切换切换到宽版
  • 511阅读
  • 3回复

Vivien Leigh:【维维安 • 利】【费雯 • 丽】【费雯丽】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 正序阅读 0楼 发表于: 09-22
在《世界人名翻译大辞典》中,Vivien 译作“维维安”;Leigh 译作“利”,但特别指出英国女演员 Vivien Leigh 的中文名作“费雯丽”。《中国大百科全书》第2版作“费雯丽”,但《辞海》第6版作“费雯·丽”。

《世界人名翻译大辞典》:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 09-22
《人民日报》2016816日第23版:斯坦利是一个没有受过高等教育、从事体力劳动的“波兰佬”,最终强奸了妻子的姐姐——费雯丽饰演的布兰奇,马龙·白兰度把这样一个粗暴、粗俗、风流并充满原始欲望和暴力的人物形象刻画得惟妙惟肖,最终获得了第二十四届奥斯卡最佳男主角提名。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 09-22
《中国大百科全书》第2版:
【费雯丽(Vivien Leigh1913-11-05~1967-07-08)】英国电影女演员。生于印度大吉岭,卒于伦敦。原名费雯·玛丽·哈特莱。少女时代接受教会教育。后在法国喜剧院和英国皇家艺术学院学艺。1934年进入电影界,1935年初次登台。1939年因在《乱世佳人》中扮演郝思嘉,获1940年第12届奥斯卡金像奖最佳女主角奖。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 09-22
《辞海》第6版:
【费雯·丽(
1913—1967)】英国女电影、戏剧演员。1932年入皇家戏剧学院学习。1934年首次在电影中饰演角色。后曾去美国好莱坞拍摄影片。1939年因主演《乱世佳人》而成名。晚年患精神分裂症。一生主演影片《魂断蓝桥》、《汉密尔顿夫人》、《恺撤与克娄巴特拉》、《欲望号街车》等近20部,并曾主演《安提戈涅》等戏剧,才华出众,演技精湛,塑造人物个性鲜明。曾两次获奥斯卡最佳女主角奖。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个