论坛风格切换切换到宽版
  • 6222阅读
  • 7回复

同音词校对标准(欢迎跟帖) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线wy910520
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2007-10-17
— 本帖被 historysky 从 × 【A】√ 移动到本区(2014-09-26) —

侦查VS侦察

"侦查"是司法用语,"侦察"是军事用语.

勘察VS勘查

"勘察"侧重检查,调查;"勘查"侧重实地考察

坦露VS袒露

坦是形容词,表现力不怎么好;袒是动词

离线叮咚
只看该作者 1楼 发表于: 2007-10-17

这个帖子很有意义。

工作当中能把这些词区分好了就专业多了。

离线wy910520
只看该作者 2楼 发表于: 2007-10-18

故步自封vs固步自封

注:“固步自封”这个是习惯用语,通常用。“故步自封”在新华汉语中用。

妥贴vs妥帖

注:“贴”是将一种东西粘在另一个东西上,津贴之意;“帖”有稳妥,安定的意思。

曝料人vs爆料人or报料人

简犊vs简牍

注:“犊”是小牛之意。“牍”是在古代写字用的狭长的木板。简牍:战国至魏晋时代的书写材料。

部份vs部分

注:“份”是整体中分出的几个部分;量词。“分”是包含在事物中的各种物质或因素等。

其它vs其他

注: “其它”同“其他”,习惯用“其他”。

起程vs启程

注:

引伸vs引申

致辞vs致词

注:通用

毋庸置疑vs勿容质疑

声名雀起vs声名鹊起

注:“雀”是个会意字,“鹊”则是个形声字

林阴道vs林荫道

注:新华汉语词典用“林阴道”,习惯都用“林荫道”就单个“阴”和“荫”讲,“林荫道”更好。

离线wy910520
只看该作者 3楼 发表于: 2007-10-18

明星vs名星

注:明星的意思应当是这个人很著名,“明星”一词原意为明亮耀眼的星星,比喻义为著名的演员、运动员或企业,如“影视明星”、“明星企业”等。而“名星”,直解即为“著名的星星”,显然是错误的。

晋京vs进京

注:“晋”有“进”的意思,《汉语大字典》中就此举例说“如:晋京”。可见“晋京”跟“进京”的意思是一样的。但是,“晋京”有书面语色彩,相对来说,“进京”有口语色彩

制订vs制定

注:“订”有还在协商/执行之意;“定”是已经完成的结果,经过一定程序定出法律规程计划等(完成时)。一般碰到“方案”和“预案”用“制订”,其余用“制定”。

下功夫vs下工夫

注:“功夫”指某种本事/本领;“工夫”指做事花时间和精力。

笔划vs笔画

窜联vs 串联

详实vs翔实

注:都是详细而确实的意思。习惯都用“详实”。

记录vs纪录

注:“记录”与“纪录”在《现代汉语词典》(第5版)中有通用的倾向,但它们的区别还是明显的,“纪录”在一定时期、一定范围以内记载下来最高成绩"这个意义上,“记录”无法替代。“记录”涉及的更主要是具体的材料和动作。

成型vs成形

注:“成型”与“成形”的区别:“成型”表述的是具体的物体经过加工后形成了需要的形状,“成形”则可以表示形成抽象的状态、形态。语言是丰富而复杂的,应该使用“成形”而不是“成型”。

执着vs执著

注:“执着”不能算错,但不是《现代汉语词典》的首选用词,改为“执著”更好。

离线wy910520
只看该作者 4楼 发表于: 2007-10-18

义无返顾vs义无反顾

致谦vs致歉

扶植vs扶持

注:“扶植”和“扶持”都是动词,都有“扶助”之意,两者区别在于: “扶植”的“植”有“培植”意,与语境不符;“扶持”的“持”, 有“护持”意,与语境切合。

个别vs各别

注:“个别”有两个义项,一是“单个 ;各个”,一是“极少数;少有”。将它们分别代入误例,都难讲通。“各别”有三个义项,第一义项是“各不相同;有分别”,与误例句意相吻合。

部署vs布署

乘虚而入vs趁虚而入

登陆vs登录

注:“登录”是计算机数语。

离线goingoo
只看该作者 5楼 发表于: 2007-11-10
法制vs法治
启事vs启示
注:“启事”是指为公开声明登在报上或贴在墙上的文字。“启示”是启发指示,让之有所领悟。
启程vs起程
通讯员vs通迅员
注:“通讯”指利用电讯设备传递信息。
同盟vs同门
注:“同盟”为采取共同行动而缔结盟约。“同门”指受业于同一个老师。如同门师兄。
兑奖vs对奖
实验vs试验
必须vs必需
注:“必须”表示事理和情理上必要,一定要,加强命令的口气。“必需”是必定要的,不可缺的。
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线wy910520
只看该作者 6楼 发表于: 2007-11-10
离线goingoo
只看该作者 7楼 发表于: 2008-06-06
ceshiing...
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个