论坛风格切换切换到宽版
  • 3421阅读
  • 2回复

【猫腻】【猫匿】【猫溺】【猫腻儿】【猫匿儿】【猫溺儿】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线fansg
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2006-08-13
— 本帖被 日月止戈 从 职业校对 移动到本区(2009-11-22) —
“猫腻”还是“猫匿”?

    吴若增的脾气我知道,一个东北汉子,忍不住他的仗义执言。日前,他就为"埋单"还是"买单"较真儿。伟人毛泽东说,世界上怕就怕认真二字,共产党人就最讲认真。同样,靠"码字"为生的人,也有责任和义务对"字"最讲认真,咬文嚼字。为嘛?为了维护汉语言文字的纯洁性和艺术性。
  于是,我也想说说"猫匿"这个词。在报纸、杂志和书籍中我们见到有3种写法:①猫溺;②猫腻;③猫匿。猫溺曾经被一位大作家所用,而且就写在一篇文章的标题上,十分醒目。前些年,这3种写法并驾齐驱,大有"三国争雄"之势。因为那时这个词尚被视为"不稳定词",词典里面没有它的"座位"。后来,局势出现大逆转,"猫腻"独领风骚了。原因嘛倒也简单,有编撰者认为"猫腻"一词"稳定"了,恭请其"登堂入室"收入词典,结果猫腻便"胜者王侯"了。据在下所知,并非没有人使用"猫溺"或"猫匿",而是到了校对员那里统统被"枪毙"了,校对员理直气壮---只认"字典"不认人;校对员也可怜兮兮---不"改正"就被罚款,损失白花花的银子。校对工作当然要有自己的"规矩",没有规矩不成方圆嘛。我们无权干涉人家的"内政",我们只是进行纯学术的语言文字探讨。
  世界上也曾有一些古老民族使用过非拼音文字,比如苏美尔人的楔形文字、古埃及人的圣书字等等,然而,这些文字均灭绝失传了。唯有我汉语言文字几千年来源远流长、长盛不衰,承载着中华文化的博大精深!为何?汉语言文字不仅"表音",而且"表意",并且"表形",将音、意、形完美地融合为一体是汉语言文字独树一帜的特色,是我们对世界文明的一大贡献。汉字不仅能读音,还能"读"出寓意、典故、情景和故事等等,其精妙的字词组合俯拾即是,譬如"狐疑",将狐狸的生性狡猾多疑活灵活现地表现出来,放在不同的语言环境中使用,内涵十分丰富。譬如"鸟瞰",使我们顿生"飞起来"的感觉,俯视苍茫大地。譬如龙腾虎跃、老骥伏枥
  我们从"猫腻"中能"读"出什么呢?《现代汉语词典》的解释是:指隐秘的或暧昧的事;花招:他们之间的猫腻,我早就看出来了。其词义解释与我们理解的"背地里干不光彩、肮脏的事或将其隐藏起来"是一致的,不会发生歧义。问题是这样的字词组合让人怎么看怎么别扭,越瞧越腻味!腻味就腻味在那个"腻"字上,《现代汉语词典》解释"腻"有五个义项:①食物中油脂过多,使人不想吃;②腻烦、厌烦;③细致、细腻;④黏;⑤污垢、尘腻。很显然,"腻"与"猫腻"的词义解释风马牛不相及!从纯字义上理解就闹笑话了:猫很油脂?猫很厌烦?猫很细腻?猫很黏?猫很污垢?这叫什么话?!
  "猫匿"却远比"猫腻"更贴切、更艺术、更精彩!匿的字义很单纯,就是"隐藏,不让人知道"。大凡养过猫或了解猫的人,都知道它有一个与其他饲养动物不同的"特殊习性"---对排泄物的处置。狗比猫坦诚,狗不善于伪装,狗就把屎拉在明明白白处:这是本狗的屎,它臭不可闻,它肮脏,请你小心别踩上它。猫却偷偷地用爪子刨坑拉完屎再用土盖上,让人无法察觉,摆出一副"洁身自好"的模样。这就是民间俗语所言"猫盖屎儿"。一位朋友曾养过猫,因为住单元房又没留"猫道",那猫无土可刨就将脏东西四处藏匿,沙发下边、衣服堆里、玩具后面……不知在什么地方就碰响"巴巴雷",使他们一家吃够了"猫匿"的苦头,下了"逐猫令"并对"猫匿"深恶痛绝!
  将某些人的行为"猫格化"谓之"猫匿",入木三分,惟妙惟肖,与"狐疑"等词有异曲同工之妙,岂不是更贴切、更艺术、更精彩?!
  需要较真儿的词汇还有许多,譬如"颤巍巍",有兴趣的朋友不妨"认真"一下。
  肖子 天津日报-满庭芳-第7版-2005.6.26
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2017-05-08
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【猫儿腻】māornì 〈方〉[名] 指隐秘的或暧昧的事;花招儿:他们之间的~,我早就看出来了。

《现代汉语规范词典》第3版:
【猫儿腻】māornì 〈口〉① [名] 见不得人的事 |> 怀疑账目里有~。② [名] 花招 |> 别跟我玩~,我心里有数。不宜写作“猫儿匿”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2017-05-08
赵所生 5月7日 22:05 来自 微博 weibo.com
【“猫腻”跟猫何关】有人说“猫腻”本作“猫匿”,指猫隐匿粪便,借指见不得人的事。其实“猫腻”词源跟猫无关。《北平风俗类证》及相关辞书认为,“猫腻”出自北京回民居住区,最早写作“吗儿逆”,来自波斯语,本指隐情、阴谋。后逐渐汉化,曾写作“猫尿”“猫匿”“猫腻”等,现以“猫腻”为规范。 ​​​​
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个