论坛风格切换切换到宽版
  • 161阅读
  • 2回复

Cleopatra:【克莱奥帕特拉】【克娄巴特拉】【克里奥帕特拉】【克莉奥佩特拉】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 07-06
《世界人名翻译大辞典》:


《不列颠百科全书》(国际中文版):
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 07-13
《辞海》第6版:
克娄巴特拉七世(Kleopatra VII,前69一前30)】埃及托勒密王朝的末代女王(前51一前30)。以美貌著称。罗马统帅恺撒入埃及(前48年),助其独占王位,生一子。与安东尼结婚(前37年),后者宣称把罗马统治下的东方领土赐予她的儿子,元老院与屋大维(奥古斯都)兴兵征讨。亚克兴战役安东尼和她溃败,逃回埃及,相继自杀。托勒密王朝灭亡,埃及并入罗马版图(前30年)。
----------------------------------
不知《辞海》标注的拉丁字母拼写法是否有误,查《世界人名翻译大辞典》可知,Kleopatra 为俄罗斯、南斯拉夫人名。
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 07-13
《中国大百科全书》第2版:
克里奥帕特拉七世(Cleopatra Ⅶ)】古埃及托勒密王朝末代女王(前51~前30年在位)。托勒密十二世之女。又译为克娄巴特拉七世、克莉奥佩特拉七世。公元前51年托勒密十二世卒后,与其弟托勒密十三世共同执政。前48年,二人争权,克里奥帕特拉七世被逐,逃往叙利亚,次年在罗马统帅凯撒支持下重新执政,成为唯一的埃及女王。前37年,凯撒部将安东尼与克里奥帕特拉七世结婚,并宣布把罗马在东方的部分领土分赐于克里奥帕特拉七世之子。此举引起罗马贵族的不满,罗马元老院对克里奥帕特拉七世宣战。前31年,克里奥帕特拉七世同安东尼率舰队与屋大维会战于亚克兴,战败后逃回埃及。前30年,二人自杀身亡,埃及被并入罗马版图。
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个