论坛风格切换切换到宽版
  • 223阅读
  • 2回复

Capitania:【都督辖区】【将军辖区】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 06-13
《辞海》第6版:
【都督辖区】亦译“将军辖区”。西属美洲殖民地次于总督辖区的一级行政机构。首脑称为都督,一般还同时兼任省长或检审廷廷长和大将军,由国王直接任命,名义上属总督辖制,但实际上拥有极大的自主权。西班牙在美洲前后共设立了五个都督辖区:1527年设危地马拉都督辖区,1764年设古巴都督辖区,1777年设委内瑞拉都督辖区,1778年设智利都督辖区和波多黎各都督辖区。
---------------------------------------------------------
注:《辞海》释文中的“检审廷廷长”乃“检审庭庭长”之误,参http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=50239
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 06-13
《中国大百科全书》第2版:
【将军辖区(Capitania)】葡萄牙在巴西殖民初期实行的一种统治制度。曾译巴西封建领地制。原为中世纪葡萄牙王室为开发荒地而施行的制度,将荒地授予大资族,令其自筹资金进行开发。1533年湘萄牙国王若昂三世决定在巴西推行这一制度。……


70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 08-14
百度了一下,似乎多译作“都督辖区”,例如:http://www.360doc.com/content/16/0821/19/276037_584823498.shtml

70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个