论坛风格切换切换到宽版
  • 254阅读
  • 1回复

编辑校对员沟通架构范例:编辑提供【校对注意事项文档】;校对员负责【校对报告】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线朔漠鹰扬
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 11-07
张恨水-记者外传校对注意事项

请注意文中有多处报纸名,表示报纸本身的请注意加书名号,但是表示报社单位或者地址的请不要加,酌情处理

★ 请总体保持民国特色,硬伤一定要改,有不明白的词可以上网查一下,不要随便改,或者标示出来。
★ “像”和“象”按照现在的规定修改,“好象”“就象”还是改为“好像”“就像”。
★ “的”“地”“得”还是按照现在的规定修改。
★ “希奇”改为“稀奇”。
★ “做”和“作”按照现在的规定修改。
★ “那”和“哪”按照现在的规范修改
★ “待”和“呆”按照现在的规范修改
★会表时间,需要加儿化
★句末语气词“么”不用改成“吗”
★拟声词统一不加引号
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
张恨水-记者外传-校对报告【万8】【无大问题】

本校次差错率为万8左右(从不同页数,分别各选取一万字,算平均数得),相关问题报告如下:

报告几个通性的问题:
同时那车轮响起“得儿隆冬,得儿隆冬”的声音【错字已修改】
这时戏已开台,锣鼓“哄咚”响起。
……
如上例子,对于“拟声词统一不加引号”的校对注意事项,校对时已将有引号删除。另外,多有拟声字用字错误的情况,做了修改。

报纸书名号的问题:
报纸名代指报馆的,根据校对要求,均没加书名号。在句子中表示报纸名字的,已全部加了书名号。
需要报告的是,在一些语境中,比如表示报馆和表示报纸的在同一句话或同一段中出现时,酌情对表示单位的,适当加了“馆”字。均为合理添加,未滥加。如:拿着XX报来到XX报,改为了拿着《XX报》来到XX报馆。

P73 《江新日报》驻京记者;P76 扬子江报驻京记者;P78 扬子江日报驻京记者;P252 扬子江日报驻京记者
做定语时,书中不统一,统一为不加书名号。

P73 他兼了一个上海扬子江报打电报;P76 这是扬子江报驻京记者
P77 我扬子江日报的事,真是忙不过来;P78 而况你要是当上扬子江日报驻京记者;P162 扬子江日报 P165 扬子江日报;P165 扬子江报馆;P241 周颂才对于扬子江报拍发报;P252 周颂才今天把扬子江报打电报的事……扬子江日报驻京记者
用词是“扬子江报”还是“扬子江日报”,不统一。校对时统一用:扬子江报。

对于“副词+de+形容词”这种短语,书中有用“非常地有节奏”“非常地少”“非常的好”“非常的少”“非常少”这几种形式。
用“地”符合规律,但用“的”是错误。校对时统一为删除de,即“非常X”。这样句式最规范。

★“通讯社”和“通信社”全书均用,据正确用法,统一为“通讯社”。【请替代修改,以防止遗漏。校对时对所有都做标注,但怕有漏标,同时在后期改稿时,也怕有漏改,替代可避免。此数量很多,几百处】

“约有六七丈”“约一里多路”“约有十七八岁”“约六十多岁”“约四五百人”这类重复短语均做了修改,数量较多。改为:“有六七丈”“约一里路”“有十七八岁”……

P207本页同时出现“三四华里宽”“三四里路宽”
这里统一为里。以此问题,报告全书的一个统一原则,即全部将“华里”改为“里”。

P128 191 211 242305 这几页出现的“胡椿子”一词,查找各种资料,都不知道是什么。请核实。

P190 而且有一棵槐树,照得地下绿阴阴的。
P298 将那些树木殿宇,罩上一片绿阴阴的颜色。
P355 树枝树叶,已经盖过了屋脊,太阳照着,只觉大半边院子,没有骄阳,全是绿荫荫的了。
绿阴阴和绿荫荫,均未查到工具书有相关使用。同时本书这三处又用字不同。结合现代用词规律,校对时统一为绿荫荫。请查看。

“做”“作”已按现在的规范修改;的地得,已按现在的规范修改。会表时间加儿化音,需要修改的不多,已全部标改。

以上报告的都是一些有统一性的问题,具体情况还请见内文标注。有个别可以直接修改但要说明一下的,当处有文字说明。



90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线朔漠鹰扬

只看该作者 1楼 发表于: 11-07
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个