论坛风格切换切换到宽版
  • 195阅读
  • 1回复

页码缩写,page缩写,【p.】【pp.】【P.】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线leon
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 07-23
    近日,笔者翻阅了国内一些大学(如北京大学、中国人民大学、中山大学、上海大学、吉林大学、厦门大学、河北大学、郑州大学、河南大学、山西大学、西北大学、天津大学等)本年度(2006年)举办的学报,发现在这些学术刊物所登载的论文中,作者引用他人的文字均采用英语page的缩略形式标明出处,如P78,P81-83—这样表示书刊页码对吗?
    先请看近年国内出版的词典和著作有关书刊页码的英语表达方式:
1.陆谷孙主编的《英汉大词典》(上海译文出版社,2001年第十次印刷)page词条下的解释:page单数略作p.,复数略作pp.(注意:字母p是小写,加缩写符号点“.”)。
2.黄俊雄编著的《怎样标点英语句子》(广西人民出版社,1984年2月出版)第143页指出,书刊页码等用数字表示;第一百八十三页至二百二十五页,应为:pp.183-225;第十二页,page12。
再看英语国家美国、澳大利亚、英国出版的学术刊物是怎样表示书刊页码的:
1.美国PaulS.Ropp编著的HeritageofChina(加利福尼亚大学出版)第91页和第134页注释:SeeAnthonyAndrewes.TheGreeks(NewYork:Knopf,1967),21-57;ASourceBookinChinesePhilosophy(Princeton:PrincetonUniversityPress,1973),P.654 2.澳大利亚AlisonLee&CatePoynton编著Culture&Text(澳大利亚悉尼出版公司出版)第97页和第119页:Pluralismispreciselyadiscursivepracticedemandingtheanalysisofpower/knowledgethatFoucaultcallsforwhenheassertstheneedtothinkpowerwithouttheking.(Rooney1986,p.560) ...inthediscourseoftoday'sfinancialbackersofresearch,theonlycrediblegoalispower.(Lyotard1984,pp.44-46)
3.英国SueWright编著的LanguagesinContactandConflict(阿斯顿大学出版)第19页:...theteachingofthelanguagesofimmigrantgroups—ifprovided—shouldalsobeaccessibletonativepupils.(CALO,1992:50). ForthosepupilswhoenterDutcheducationdirectlyfromtheircountriesoforiginaftertheofficialcountingdate,2.35taskunitsareallocatedassoonasaschoolhasatleast10suchpupils(CALO,1992:16-17).
从以上国内出版的词典和著作以及本文引用的英语国家学术刊物文字不难看出,如果要采用英语page的缩略形式表示某一页,应用小写字母“p.”表示;如果要采用英语page的缩略形式表示某一页至某一页,应用双写小写字母“pp.”表示。所以,本文以上提到的P78,应写成p.78;P81-83,应写成pp.81-83,或者写成78,81-83。既然采用英语注释,就应做到书写规范。
在线leon

只看该作者 1楼 发表于: 07-23
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个