论坛风格切换切换到宽版
  • 1696阅读
  • 2回复

【脱离欧盟】【脱离欧洲】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2016-12-26
《咬文嚼字》公布的2016年度十大语文差错之四【英国脱欧公投报道中的概念错误:“脱离欧盟”误为“脱离欧洲”】 2016623日,英国举行“脱欧公投”,其结果是英国“脱欧”。有些媒体在报道这次事件时,把“脱欧”解释为“脱离欧洲”。这属于明显的概念错误。


中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2019-04-07
  2016623日,英国人用全民表决的方式,宣告脱离欧盟,一直吸引全球眼球的“脱欧”公投由此尘埃落定。这一决定无疑加深了全球民众对表示“脱欧”的Brexit一词的印象。事实上,这个词早已被英国的词典所收录。
  牛津系列词典在20158月就收录了Brexit,其释义为“A term for the potential departure of the United Kingdom from the European Union”(即用以表示英国可能脱离欧盟的词语)。《柯林斯英语词典》同样记载了Brexit的用法,它的定义虽略显不同,却显得更加确切,即“the withdrawal of the United Kingdom from the European Union”(即“脱欧”)。
  Brexit是个典型的拼合词,由British(或Britain)与exit组合而成,其最早出现的词形是BrixitBrexit同时也可以算是通过类比法构成的新词,因为它是仿照Grexit构成。巧合的是,这两个词语都创造于2012年。Grexit显然是Greek(或Greece)与exit的拼合,意为“希腊退欧”。这个词最初由花旗集团经济学家Ebrahim Rahbari所创造,首现于20122月一份由Rahbari和该集团首席经济学家Willem H. Buiter合写的报告中,而该报告指出在之后的18个月中希腊脱离欧元区的可能性是50%Grexit随后也衍生出多个与其相关的拼合词,即Grexidentaccidental Greek exit[希腊意外退欧]的缩合)、Grexodus(希腊脱欧,由Greece与表示“离开”的exodus拼合而成)、Grimbo(希腊僵局,为Greece in limbo的缩合)以及Grexhaustion(希腊枯竭,结合了Greekexhaustion)。

见:https://www.sohu.com/a/117149031_528969
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2021-06-28
《结束47年成员国身份 英国正式脱离欧盟“单飞”》(严瑜,《人民周刊》2020-02-01    

2016年英国宪法学焦点——脱离欧盟》(屠凯,《中国宪法年刊》2017-08-31

《英国真想脱离欧盟吗?》(丁原洪,《解放日报》2012-11-12
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个