论坛风格切换切换到宽版
  • 3374阅读
  • 3回复

关于“龟”的繁体字字形 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2016-03-31
北大中文论坛网友“冰雪”问:
        龟  是由龜简化而来,这是不争的事实,即使1986年重新发表的汉字简化总表也再次确认。在《简化字总表》第二表 G 条下清楚地写着龟[龜]。但现在它的繁体字形已变化为[龜],Unicode ISO  10646 编码(CJK)均对它予以了确认,方正宋体予以了支持。那么,我们(我及网络上的朋友们)就有了如下疑问:
    为什么由[龜]变为了[龜]?
    就以上问题请专家解答释疑。我们期望在弘扬中华文化的同时,特别是将汉字数字化的今天,应以严谨的态度对待古汉字、古汉语,不应出现这样似是而非的东西。

北京书同文数字化技术有限公司张轴材先生答:
不知名的网友,您好!
    谢谢您来信。
        1.首先说明,我不是文字专家;我只是一个用计算机工具进行文字工程的老技术人员;我在清华原来的专业是自动控制理论;研究生是计算机。搞文字编码,以及《四库全书》电子版等,对我而言,是历史的误会;对文字专家而言,我是越俎代庖分子。所以,错误是难免的。虽然我20046月已经完全卸掉了 ISO/IRG Rapporteur 的职务;但是对以往的错误,我有不可推卸的责任。
        2.我个人基本同意你的意见,但是不如你绝对;目前这个繁体龜字的顶部写法是少见的,而且我早就是这个观点;但是在1995年,急于为 Windows 95 font 定型的时候,为了大局,我(就是我,当时就是我最终协调此事)必须尊重有权力的“权威”的意见,没有争执下去,所以留下了这个遗憾。
        3.实践是检验真理的标准,对这个问题亦然。根据我主持的“国家语委十五科技攻关项目-大规模古籍字频统计分析”的数据,和书同文公司的“古今字频查询系统”的核查,证明:目前这种繁体龟字的写法在《四库》和《四部》中占4万多字次(43591实际上,由于操作员的错误,应小于4万字次。);而刀字头的写法占7万多字次(70492)。所以,硬把目前这种繁体龟的写法说成是规范的,是缺乏根据的。我不知你在网上什么地方讨论这个问题,如果方便请把我的意见转达给关心的网友好吗?我相信这个问题以后是可以解决的。
    谢谢!顺祝 中秋节快乐!
        Zhang Zhoucai  张轴材

见:http://www.pkucn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=246081
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2016-04-05
我手头恰好有1986年重新发表的《简化字总表》(语文出版社,198612月第2版第3次印刷),“龟”的繁体字已改作撇头的“龜”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2016-04-18
《简化字总表》的版本信息:

(1)《简化字总表》,19645月第1版,文字改革出版社

(2)《简化字总表》(第二版),19649月第2版,文字改革出版社
该书封四上方有一个《第二版说明》,全文如下:“简化字总表第二版是重行制版印刷的。有些生僻难认的地名用字,经国务院批准更改的,现列入附录,以便检查。19648月”。

(3)《简化字总表》(第二版),197712月第3版,文字改革出版社
该书封四上方也有一个《说明》,全文如下:“本书重版时,正逢《第二次汉字简化方案(草案)》发表。根据《第二次汉字简化方案(草案)》规定,第一表的简化字,自发表之日起陆续在图书报刊上现行试用;第二表的简化字还要在群众中广泛征求意见。为便于广大读者学习和使用,现将《第二次汉字简化方案(草案)》中第一表的简化字印在本书之后。”

(4)《简化字总表》(1986 年新版),198612月第2版,语文出版社
----------------------------------
注:19649月第2版、197712月第3版《简化字总表》,封面书名“简化字总表”下方均有“(第二版)”字样。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2016-04-18
辽宁大连蔡维藩老师在电子邮件中说,“龟”的繁体字在 19645月出版的《简化字总表》中作刀头的“”,在197712出版的《简化字总表》(第二版)中作撇头的“”。

北京大学中文系苏培成教授在电子邮件中说,“龟”的繁体字在19649月出版的《简化字总表》(第二版)中作撇头的“”。

谨向苏培成、蔡维藩二位先生表示由衷的感谢!


中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个