论坛风格切换切换到宽版
  • 2038阅读
  • 3回复

【亚太经合组织成员】【亚太经合组织成员国】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2015-12-31
《咬文嚼字》2015 年十大语文差错【APEC 会议报道中的概念错误:“亚太经合组织成员”误为“亚太经合组织成员国”】:2015 年亚太经济合作组织(APEC)峰会在菲律宾马尼拉召开,一些媒体在报道会议出席情况时出现了“亚太经合组织成员国”的说法。这是经不起推敲的。亚太经济合作组织,是亚洲及太平洋地区的经济合作组织,1989 11 月成立。1991 11月,中国以主权国家身份,中国台北和香港(1997 7 1 日起改为中国香港)以地区经济体名义,加入亚太经合组织。亚太经济合作组织现在共有 21 个正式成员,其中既有主权国家,也有地区经济体。“成员”和“成员国”不能混为一谈。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2019-12-14
《人民日报》2019424日第15版:风景秀美的雁栖湖,曾是亚太经合组织成员的聚首之地,也是开启“一带一路”建设国际合作征程的新起点。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 04-26
14. 美国贸易代表迈克·弗罗曼表示,《跨太平洋战略经济伙伴协定》自由贸易区谈判已经进入最后阶段。《跨太平洋战略经济伙伴协定》将包括日本、加拿大、澳大利亚和墨西哥等亚太经合组织成员国,但不包括中国。

解析:亚太经合组织包括中国台湾和中国香港,它们是以地区经济体的名义加入亚太经合组织,所以应该改为亚太经合组织成员,不能称为成员国。此外,国际足联,世贸组织、国际奥委会等一些国际组织和机构的Member都是成员而非成员国,国际足联包括台港澳,国际奥委会包括中国台湾和中国香港,世贸组织也包括台港澳。联合国等只有主权国家参与的国际组织的Member才能称为成员国。

见:https://mp.weixin.qq.com/s/wvCfiPCTn01H_7OS4-HUXA
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线公寿

只看该作者 3楼  发表于: 05-30
《新华社新闻信息报道中的禁用词和慎用词(2016年7月修订)》:有的囯际组织的成员中,既包括一些国家也包括一些地区。在涉及此类国际组织时,不得使用“成员囯”,而应使用“成员”或“成员方”,如不能使用“世界贸易组织成员国”“亚太经合组织成员国”,而应使用“世界贸易组织成员”“世界贸易组织成员方”“亚太经合组织成员(members)”“亚太经合组织成员经济体(member economies)”。应使用“亚太经合组织领导人非正式会议”,不应使用“亚太经合组织峰会”。台方在亚太经合组织中的英文称谓为Chinese Taipei,中文译法要慎用,我称“中国台北”,台方称“中华台北”,不得称“中国台湾”或“台湾”。
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个