论坛风格切换切换到宽版
  • 2226阅读
  • 6回复

【剑鱼】【箭鱼】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2015-08-27

jiàn 鱼的上颌作剑状凸出,因此这种鱼的名字只有写成“剑鱼”才顺理成章,但《辞海》却作“箭鱼”,而以其命名的星座又作剑鱼座”。除《辞海》外,《汉语大词典》、台湾《国语辞典》、《新英汉词典》等也将 jiàn 鱼写成“箭鱼”

《辞海》第6版:
【箭鱼(Xiphias gladius)】硬骨鱼纲,箭鱼科。长达3米,上颌作剑状凸出。幼鱼两颌具牙,成鱼无牙。第一背鳍短,呈三角形;第二背鳍小,后位;臀鳍分为两部;无腹鳍。为大洋性上层鱼类,性凶猛,追捕鱼类为食。分布于热带和温带海区;中国见于东海南部外海。

《汉语大词典》:
【箭魚】鲥鱼的别称。清厉荃《事物异名录·水族·鲥》:“《寧波府志》:‘箭魚即鰣魚。海中者最大,腹下細骨如箭鏃,俗名箭魚。’”

台湾《国语辞典》:
【箭魚】jiàn yú  紋骨魚綱合齒科海產魚的總稱。體形細長,頭部類似蝦及蜥蜴。長鱗,有利齒,性情凶猛,為大洋性的上層魚類,以追捕魚類為食。分布於熱帶和溫帶海區,我國則產於東海南部的外海。

《新英汉词典》第4版:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2015-09-13
值得注意的是,《大百科》收“剑鱼”,相关条目的释文也多作“剑鱼”。

《中国大百科全书》第2版:
剑鱼(Xiphias gladius; swordfish)】鲈形目剑鱼科剑鱼属的唯一种。又称旗鱼舅、丁挽舅。分布于热带、亚热带海区。中国产于南海诸岛及台湾海域。为大洋性上层经济鱼类。……
【大西洋】…… 在北大西洋中部的马尾藻海,有许多栖息在海藻中的游泳和固着动物,现已发现有50余种鱼类和其他动物,如刺鲀、飞鱼、剑鱼、旗鱼、海龙、海马、鳀鱼、金枪鱼以及海鞘、海葵,还有一些苔藓动物。……
【鱼类】…… 在寒带与亚寒带海区分布的主要经济鱼类有鲱、鳕、鲑、鲽等。在亚热带海区分布的主要经济鱼类有沙丁鱼、鲭等。在热带海区分布的主要经济鱼类则有大眼金枪鱼、旗鱼、剑鱼等。……
【古巴】…… 各种鱼类900多种,海洋中盛产金枪鱼、箭鱼、扁刀鱼、金鲷鱼等;有1,700多种贝壳类和甲壳类动物,主要有龙虾、牡蛎、海蟹、蚌、墨斗鱼等;有
50种两栖动物,主要是青蛙和蟾蜍;100多种爬行类动物,其中海生爬行类动物有海龟和玳瑁,在萨帕塔沼泽地有鳄鱼;陆上爬行动物有蛇、蜥蜴和变色龙等;300多种鸟类,其中有世界上体积最小的蜂鸟。……
【南海诸岛】…… 海洋生物种类繁多,生物量却不很大,且季节变化较小。深海上层有旗鱼、箭鱼、鲨鱼、金枪鱼等,中下层有灯笼鱼等深海鱼类。……
【中沙群岛】…… 附近海域营养盐分丰富,是南海重要渔场,盛产金带梅鲷、旗鱼、箭鱼、金枪鱼等。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2017-10-10
北大中文论坛网友 Fougerelis 先生:
  剑鱼拉丁名 Xiphias gladius 中的 gladius 和英文名 swordfish 中的 sword 都是“剑”,所以写作“剑鱼”是合适的。
  我注意到你引用的《汉语大词典》:
  【箭魚】鲥鱼的别称。清厉荃《事物异名录·水族·鲥》:“《寧波府志》:‘箭魚即鰣魚。海中者最大,腹下細骨如箭鏃,俗名箭魚。’”
  那么,这里说的箭鱼是鲥鱼的别称,得名于“腹下細骨如箭鏃”,而鲥鱼的拉丁名是Tenualosa reevesii (Macrura reevesii 为异名),显然和剑鱼(Xiphias gladius)不同种。网上介绍说鲥鱼为回游性中上层鱼类。每年4—5月由海进入江河,6—7月份水温在28℃左右,即在干流或湖泊中繁殖产卵,卵浮性,具油球,卵径0.75mm,怀卵量150万—250万粒。受精卵在26℃水温17h开始孵化。幼鱼在江湖中肥育,以浮游动物及硅藻为食,秋季返回海中生活。我国沿海及长江、钱塘江、珠江等水系均有分布。
  把“剑鱼”写做“箭鱼”或许是因为二者同音,造成了混淆。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2017-10-15
historysky 问:也就是说,《辞海》可能犯了指鹿为马的错误?

Fougerelis 先生答:有可能是指鹿为马,将剑鱼混同于箭鱼(鲥鱼),也有可能只是因为“箭”“剑”同音而把“剑鱼”写成了“箭鱼”,而与作为鲥鱼别名的“箭鱼”无关,还有可能是其他原因,比如会不会中国原来就把 Xiphias gladius 叫作“箭鱼”,与拉丁名和英文名无关(对此我没有查到证据)?
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2017-10-15

《辞海》第6版:
[鰣](shí) 动物名。学名 Tenualosa reevesii古称“”。硬骨鱼纲,鲱科。体侧扁,长达70厘米,银白色。上颌中间有一缺刻,下颌中间有一凸起。腹部具棱鳞。主食浮游生物。分布于中国以及朝鲜半岛和菲律宾沿海。春夏之交,溯江产卵,中国长江、富春江、西江等河流中均有。初入江时体内脂肪肥厚,肉味最为鲜美,为名贵鱼类。由于水质污染,过度捕捞,鲥在中国几近绝迹。

《汉语大词典》:
1[shí  ㄕˊ]
[《廣韻》市之切,平之,禪。]
“鲥1”的繁体字。鲥鱼。鱼纲鲱科。体侧扁,背部黑绿色,腹部银白色。眼周围银白色带金光。肉鲜嫩,鳞下有丰富的脂肪,是名贵的食用鱼。生活在太平洋,到我国珠江、长江、钱塘江等河流中产卵。宋吴自牧《梦粱录·物产》:“鰣,六和塔江邊生,極鮮腴而肥,江北者味差減。”清孙枝蔚《供馔萧然因忆江都鱼味之美》诗:“笋即渭川竹,魚非京口鰣。”徐珂《清稗类钞·动物·鲥》:“鰣,形扁而長,大者長三尺許,色白如銀,肉中多細齒,腹下有角鱗,可食,多脂肪,味美。每年夏初産於江中,離水即死。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2017-10-16
《人民日报》2013927日第23版:鱼类历经亿万年的进化,形成了适应不同生存环境的外形、结构和运动模式,如高速游动的剑鱼、可在空中滑翔的飞鱼、逆流而上的大马哈鱼等等,它们优于船舶螺旋桨推进的高效率、高机动、低噪声、高加速性的游动方式,引起了研究人员的广泛关注。

《人民日报》1997417日第7版:“最受威胁的鱼类”主要是鲑鱼、鳕鱼、沙丁鱼等;“过度捕捞的鱼类”主要是江鳕、鲽、箭鱼、红色金枪鱼等。关于减少捕鱼量的协议是欧盟渔业部长理事会以“特定多数”通过的,法、英两国在表决时投了反对票。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 04-02
“剑鱼”、“箭鱼”的拉丁名相同(见《辞海》《大百科》),可见它们指的是同一种鱼。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个