论坛风格切换切换到宽版
  • 2507阅读
  • 2回复

Rolls-Royce:【罗尔斯 • 罗伊斯】【罗耳斯 • 罗伊斯】【劳斯莱斯】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2015-01-05
《世界人名翻译大辞典》


百度百科
罗尔斯·罗伊斯(Rolls-Royce)】又称劳斯莱斯。是英国著名的航空发动机公司,也是欧洲最大的航空发动机企业,它研制的各种喷气式发动机广为世界民用和军用飞机所采用。罗尔斯·罗伊斯由英文 Rolls-Royce 翻译而来,也被译为“罗尔斯-罗伊斯”,简称“罗罗”。

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 02-07
《中国大百科全书》第2版:
【罗伊斯(Frederick Henry Royce,1863-03-271933-04-22)】英国航空发动机设计师和企业家。生于英格兰的阿尔沃尔顿,卒于英格兰的维特林。青少年时代做工谋生并坚持自学。1882年成为电气工程师。1906年与 C. S. 罗耳斯合办罗耳斯·罗伊斯有限公司,主要生产汽车。1914年开始设计和生产航空发动机。在罗伊斯的直接主持下先后设计成功“雕”式、“鹰”式、“隼”式等多种活塞式航空发动机。第一次世界大战中英国使用的航空发动机半数以上是罗耳斯·罗伊斯公司的产品。罗伊斯逝世前参与研制的R型发动机装在休浦马林公司S.6B飞机上,于1931年创造了655.8千米/时的世界速度纪录。在这种发动机的基础上后来发展出“默林”式发动机,成为第二次世界大战开始时英国“喷火”式主力战斗机的动力装置。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 02-07
利用中国知网进行检索,篇名含“罗尔斯 • 罗伊斯”的文献有111篇,篇名含“罗耳斯 • 罗伊斯”的文献有1,篇名含“劳斯莱斯”的文献有413。举例如下:

(1)罗尔斯·罗伊斯庆祝服务中国五十年》(肖静,《中国民用航空》2013-08-01  
(2)《英国罗耳斯·罗伊斯公司精铸厂非标准设备简介》(夏正暄,《航空工艺技术》1978-10-28
3定制的魅力——劳斯莱斯“浮影”极致呈现》(徐飞,《世界汽车》2021-07-25

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个