论坛风格切换切换到宽版
  • 4391阅读
  • 3回复

Ottoman Empire:【鄂图曼帝国】【奥托曼帝国】【鄂斯曼帝国】【奥斯曼帝国】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线liuning0125z
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2014-02-28
— 本帖被 historysky 执行提前操作(2022-05-01) —
鄂图曼帝国,百度上说就是奥斯曼帝国,遇到此类问题的时候是否改为奥斯曼帝国,求答案。


在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2014-03-01
奥斯曼帝国(Ottoman Empire得名于奥斯曼一世Osman I。奥斯曼帝国,又译鄂斯曼帝国、奥托曼帝国、鄂图曼帝国。很明显,“奥斯曼、鄂斯曼”译自 Osman,“奥托曼、鄂图曼”译自 Ottoman。《辞海》第6版、《中国大百科全书》第2版均作“奥斯曼”;《新英汉词典》第4版也以“奥斯曼”为准。

《辞海》第6版:
【奥斯曼帝国】亦称“奥托曼帝国”。奥斯曼土耳其人建立的军事封建帝国。奥斯曼土耳其人简称土耳其人为突厥人的一支,原居中亚,信奉伊斯兰教。13世纪初西迁小亚细亚,附属于鲁姆苏丹国,在萨卡利亚河畔得到一块封地。1299年酋长奥斯曼一世Osman I1259—1326自称埃米尔,独立建国。穆拉德一世Murat I1359—1389年在位时,改称苏丹。……

《中国大百科全书》第2版:
【奥斯曼帝国(
Ottoman Empire)】奥斯曼土耳其人建立的军事封建帝国12991922。以伊斯兰教为国教。……

《新英汉词典》第4版:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线liuning0125z

只看该作者 2楼 发表于: 2014-03-01
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2015-12-12
台湾《国语辞典》:
【鄂圖曼土耳其帝國(Ottoman Turkish Empire)】è tú màn tǔ ěr qí dì guó  國名。西元十三世紀末,有一支突厥人後裔在領袖鄂圖曼(Othman)的領導下,推翻塞爾柱土耳其王國,在小亞細亞建立國家,後來就稱為「鄂圖曼土耳其帝國」。帝國疆域很大,到十六世紀中葉,已有小亞細亞、巴爾幹半島、兩河流域、敘利亞、巴力斯坦、埃及和北非、地中海沿岸等領地。第一次世界大戰結束後,帝國瓦解,領土被列強瓜分託管。一九二三年,建立共和國。簡稱為「土耳其帝國」、「鄂圖曼帝國」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个