论坛风格切换切换到宽版
  • 2564阅读
  • 3回复

教师节的英文:【Teacher's Day】【Teachers' Day】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线朔漠鹰扬
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2013-09-10
有文有路(457986785)  22:02:13
麻烦了,教师节的英语,是应该用复数形式,还是单数形式?
有文有路(457986785)  22:02:49
是Teacher's Day还是teachers' DAY?

折翼青鸟(125074941)  22:09:12
Teacher's Day
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2013-09-11
很有趣的现象:

国际劳动妇女节:International Working Women's Day(复数之后加 's
国际护士节:International Nurses Day(复数之后不加 '
教师节:Teacher's Day(单数之后加 's
国际劳动节:International Labour Day(单数之后不加 's)或 International Workers’ Day(复数之后加 '

(据《中国大百科全书》及《不列颠百科全书》)

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2023-09-10
如果“教师节”的英文还在说“Teacher's Day”那你就错啦!

很多人都把 Teachers' Day 写成 Teacher's Day,其实 Teacher's Day 是不对的,教师节是指所有老师的节日,不是一位老师的节日哦。

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1710502025716682963&wfr=spider&for=pc
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2023-09-11
商务印书馆英语编辑室许晓娟老师:Teacher's Day 不一定代表一位老师的节日。父亲节、母亲节,也不是一个父亲、一个母亲的节日。“很多人都把 Teachers' Day 写成 Teacher's Day,其实 Teacher's Day 是不对的,教师节是指所有老师的节日,不是一位老师的节日哦”这个说法本身有问题。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个