论坛风格切换切换到宽版
  • 3705阅读
  • 9回复

“PM2.5”正式命名为“细颗粒物”(毒尘、尘埃颗粒、有毒粉尘、细飘尘、烟尘、可吸入颗粒物、PM10、PM1) [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2013-02-28
PM2.5”正式命名为“细颗粒物”

    今天上午,记者从全国科学技术名词审定委员会获悉,在昨日委员会特意为此召开的专家会议上确认该名称。在相关程序后,委员会近期将正式发布该消息。

    起名“毒尘”等叫法用语不规范,专家开会定

    “有毒粉尘”、“尘埃颗粒”……关于PM2.5的各种叫法一直层出不穷,有的网友干脆直接称其为“毒尘”。对于目前各种混乱的叫法不断出现,昨日,全国科学技术名词审定委员会的专家召开了为“PM2.5”命名的讨论会。

    今天上午,全国科学技术名词审定委员会刘青副主任向记者介绍,PM2.5近年来成了频繁出现的热门词汇,媒体报道中有98%出现的名称都为“PM2.5”,而不少人对于PM2.5的具体含义其实都不太了解,并且国家目前有一些限定字母词使用的规定。除了媒体外,其在其他地方出现的名称也各异,并没有统一规范。为此,委员会决定为这个热门词语起个规范的中文名称。

    定名PM2.5叫“细颗粒物”,PM1或称“超细颗粒物”

    委员会刘青副主任上午告诉记者,经过专家讨论,目前委员会已确定将PM2.5的中文名称命名为“细颗粒物”。

    为给“PM2.5”起个专业的中文名,气象专家、语言专家、环境专家等不少领域的专家都提出了自己的意见。命名会上,有专家提出了“细飘尘”、“烟尘”等用语,希望能用通俗词汇为PM2.5命名,但由于定义不够精准,纷纷被否决。“考虑了很多方面,能让大家一看就能大概知道意思,也为以后其他命名留有空间。”刘青介绍,目前PM10的中文名称为“可吸入颗粒物”,而PM2.5直径要比它小,并且之后还有PM1的出现,将PM2.5的中文名称定为“细颗粒物”,PM1如果今后命名可以称为“超细颗粒物”。

    刘青副主任介绍,目前只需再与气象局和环保局等部门进行沟通,在相关程序后,将于近期正式发布该消息。

见:http://www.zj.xinhuanet.com/newscenter/headlines/2013-02/28/c_114839067.htm
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2013-03-02
不是还有“PM10”、“PM100”吗?将“PM译成“颗粒物”,同时保留后面的数字不好吗?将“PM2.5”译成“颗粒物2.5”,“PM1”译成“颗粒物1”,“PM10”译成“颗粒物10”,“PM100”译成“颗粒物100”……,这样就不用绞尽脑汁地加什么“细……”、“超细……”等修饰语了。


中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线朔漠鹰扬

只看该作者 2楼 发表于: 2013-03-16
samaya  18:48:42
站长好,请教一下:PM2.5中的2.5用采用下标的排法吗
samaya  18:50:16
我查了现汉6,没采用。但新华社发文特注要采用下标。不知道为什么
校对网站长-朔漠鹰扬  19:00:17
暂时以现汉6为准吧
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2013-03-16
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线朔漠鹰扬

只看该作者 4楼 发表于: 2013-03-17
新版《现代汉语词典》有瑕疵“PM2.5”应为“PM2.5”

本报讯 (记者 张隽波)7月26日,太原市民李国强向记者打来电话称,他在新版的《现代汉语词典》(第6版)中发现新收录的词条“PM2.5”书写可能有误,把本应在右下角位置的2.5写成了和前面的PM一样大小。

  PM 英文全称为 particulatematter(颗粒物),PM2.5是指大气中直径小于或等于2.5微米的细颗粒物。由于该颗粒物是形成阴霾天气的罪魁祸首,在近年媒体多次报道中被大家熟悉。

  记者在新版的《现代汉语词典》第1754页左上角找到了“PM2.5”,看到该词条中的2.5与前面英文大写字母PM同样大小。

  为弄清楚该词条的规范写法,记者找了本2002年5月第1版的 《中国大百科全书·环境科学》,在第254页和第255页的“颗粒物”和“颗粒物污染对健康的影响”词条中,没有PM2.5的明确标注。随后,记者电话采访了 《中国大百科全书·环境科学》“环境化学”学科副主编、北京大学环境科学与工程学院院长张远航教授。张远航说:“这是个新词,近几年才开始广泛使用并为大众所熟知,按照学术界规范的写法,2.5应在PM的右下方进行标注。新版的《现代汉语词典》编辑室没有征求他们的意见。”

  山西省环境监测中心站站长裴永强告诉记者,如果把2.5写大了,不仅不规范,还容易在行文时与后面的符号或文字形成干扰,影响阅读效果不说,在套用公式计算空气污染综合指数时容易出现失误。

  记者又查阅了1年来的多家报刊,发现好多媒体都把2.5写成了和前面的PM同样大小,只有《中国环境报》《中国青年报》等少数媒体把2.5标注在PM右下角。

  作者:张隽波
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线朔漠鹰扬

只看该作者 5楼 发表于: 2013-10-06
张志安
【新名词】今天听说,PM2.5终于有了正式的中文译名:喂人民服雾。
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线朔漠鹰扬

只看该作者 6楼 发表于: 2013-11-18
学习委员(826039851)  17:18:49
PM2.5不是公雾源吗
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2018-08-23
《现代汉语词典》第6版:
PM2.5】细颗粒物。[PM,英 particulate Matter

《现代汉语词典》第6、7版:
PM2.5】细颗粒物。[PM,英 particulate Matter
PM10】可吸入颗粒物。PM,英 particulate Matter

《现代汉语规范词典》第3版:
PM2.5】细颗粒物(PM,英 particulate Matter)。

《新华词典》第4版:
PM 2.5】细颗粒物。[PM,英 particulate Matter
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2019-06-18
PM2.5中的2.5写成下标的建议有一定道理,但未必非得如此,写成下标毕竟不如平写方便。

科技领域中的规定与日常生活还是有一定距离的,就像规定重量用克做单位,可谁上街会说买500克肉呢?

有些问题站得更高点儿,也许会得到不同的结论。社科院的专家又不傻,未将2.5写成下标肯定有他们的考虑。

参:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=342
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 9楼 发表于: 2019-11-08

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个