论坛风格切换切换到宽版
  • 4823阅读
  • 141回复

辞海6问题搜集 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky

只看该作者 120楼 发表于: 05-03
《辞海》第6版将 ISO 当作英文 International Organization for Standardization 的缩写,是错误的。事实上,ISO 来自希腊文。

【国际标准化组织(International Organization for Standardization,缩写ISO)】制作全世界工商业国际标准的非政府组织机构。1947年2月成立。总部设在瑞士日内瓦,至2008年成员包括161个国家和地区。

参见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=14333

70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 121楼 发表于: 05-03
“国际电工委员会”英译中的 Committee 应改作 Comminssion,参:http://www.iec.ch/

《辞海》第6版:
【国际质量标准】由涉及众多行业的约29个国际性标准化团体或组织在国际协调的基础上制定的质量标准。其中由国际标准化组织(International Standardization Organization,缩写ISO)和国际电工委员会(International Electrotechnical Committee,缩写IEC)发布的ISO标准管理体系和IEC系列标准是最通用的标准体系。此外,如联合国粮农组织与世界卫生组织共同协作、联合制订的粮食标准和食品标准,由国际劳工组织制定的国际安全标准,国际原子能机构制订的核安全方面的基础标准等,也都具有国际质量标准的作用。  


70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 122楼 发表于: 05-04
ISO与数字之间,似应加一空格。


70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 123楼 发表于: 05-08
《辞海》正文中的“爱新觉罗·玄烨”带间隔号,附录《中国历史纪年表》中的“爱新觉罗玄烨”不带间隔号,至少不够统一。按照《标点符号用法》中的相关规定,应该带间隔号。类似的问题还有很多。



70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 124楼 发表于: 05-24
《辞海》【昌江黎族自治县】条中“茛姜”乃“莨姜”之误。“莨”,读 liáng;“茛”,读 gèn。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=49997

70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 125楼 发表于: 05-28
在《辞海》第6版中,“《左传·×公×年》”与“《左传》×公×年”不统一,似应以第一种写法为准。其他文献的写法也有类似的问题。

【保障】① 保护;卫护。亦指起保卫作用的事物。《左传·定公十二年》:“且成,孟氏之保障也;无成,是无孟氏也。”……
【暴虐】① 凶暴残酷。如:《左传·昭公二十年》:“暴虐淫纵,肆行非度。”……
【北门锁钥】亦称“北门管钥”、“北门之管”。语出《左传·僖公三十二年》“郑人使我掌其北门之管”。……  
【贝丘】① 古地名。亦作“浿丘”、“沛丘”。在今山东博兴东南。《左传》庄公八年(公元前686年):“齐侯游于姑棼,遂田于贝丘。”即次。……

详见http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=29975
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 126楼 发表于: 05-29
《辞海》第6版收“箭竹”,其拉丁名为 Sinarundinaria nitida 。查《中国生物物种名录》得知,Sinarundinaria nitida“华西箭竹”拉丁名 Fargesia nitida 之异名。问题在哪里?有两种可能:(1)《辞海》要收的条目是拉丁名为 Fargesia spathacea“箭竹”,却误将“华西箭竹”的释文嫁接到这个条目名下;(2)《辞海》要收的条目是“华西箭竹”,却将地方名“箭竹”作为条目名,而且括注了拉丁异名Sinarundinaria nitida。查《中国植物志》相关内容,感觉后者的可能性更大些。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=22489

70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 127楼 发表于: 05-31
在《辞海》第6版中,“旱地”与“旱田”处于混用状态(如下面这两个条目)。全国科学技术名词审定委员会推荐使用“旱地”。

【阿苏山】世界著名火山群之一。位于日本九州中部。以破火山口的复式火山著称。旧火山口呈长方形,南北直径约24千米,东西约18千米,面积250余平方公里。山口中央有主要火山锥5座,通称“阿苏五岳”,最高峰高岳海拔1 592米;余为根子岳(1 433米)、乌帽子岳(1 337米)、杵岛岳(1 321米)和中岳(1 506米)。内中岳仍有活动,经常喷烟。旧火山口外侧广阔地区平均海拔约500米,北部多水田;南部多旱地、牧场和温泉,设有火山研究所。1934年阿苏国立公园。
【敌草隆(diuron)】化学名3-(3,4-二氯苯基)-1,1-二甲基脲。取代脲类除草剂。用3,4-二氯苯胺、二甲胺、光气等原料制成。纯品为白色结晶,难溶于水和有机溶剂。遇强酸强碱易分解。有可湿性粉剂。有内吸传导作用。一般用作土壤处理,用于防除棉花、大豆、玉米、甘蔗等旱田中一年生杂草和多年生杂草。对人畜毒性低。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=31914
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 128楼 发表于: 05-31
作为二十八宿中南方七宿的合称,看不出《辞海》是推荐使用“朱雀”还是推荐使用“朱鸟”。全国科学技术名词审定委员会推荐使用“朱鸟”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=32553
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 129楼 发表于: 06-08
“昏厥”、“晕厥”含义相同,全国科学技术名词审定委员会推荐使用“昏厥”。《辞海》第6版以“昏厥”为准,但相关条目的释文中却“昏厥”、“晕厥”混用。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=25219



70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 130楼 发表于: 06-09
《辞海》【潞城】释文中的“潞子国”似应该作“潞国”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=34371
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 131楼 发表于: 06-10
《辞海》6 中有若干“通讯院士”,似均应改作“通信院士”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=20138


70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 132楼 发表于: 06-13
《辞海》条头“抽油烟机”似应改作“吸油烟机”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=50157
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 133楼 发表于: 06-26
“欧亚大陆”、“亚欧大陆”所指相同,名词委推荐使用“欧亚大陆”,《辞海》推荐使用“亚欧大陆”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=50261
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 134楼 发表于: 06-30
《辞海》所说的“三湘”指漓湘、潇湘、蒸湘。《辞海》收“三湘”中的“潇湘”“蒸湘”,不收“漓湘”,恐为疏漏。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=50268
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 135楼 发表于: 07-13
古埃及托勒密王朝末代女王名字的拉丁字母拼写法 Kleopatra 似应改作 Cleopatra。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=50276
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 136楼 发表于: 07-25
计算机术语“选单”又称“菜单”,名词委推荐使用“选单”,《辞海》推荐使用“菜单”,似不妥。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30184
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 137楼 发表于: 07-31
名词委推荐使用“鱼雷快艇”,《辞海》推荐使用“鱼雷艇”,不统一。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=32490
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 138楼 发表于: 07-31
名词委推荐使用“内陆河”,《辞海》推荐使用“内流河,不统一。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=32123
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 139楼 发表于: 08-02
名词委推荐使用“无纺布”,《辞海》推荐使用“非织造布”,不统一。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30888
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 140楼 发表于: 08-04
在“潮滩”与“潮坪”之间,《辞海》推荐使用“潮坪”,与名词委的规定不一致;《辞海》不收“海涂”,但却用它解释“滩涂”,似为疏漏。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30590
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 141楼 发表于: 08-08
氢离子浓度指数,名词委推荐的写法为“pH 值”,《辞海》5 pH 值”《辞海》6 pH

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=7767
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个