论坛风格切换切换到宽版
  • 6878阅读
  • 6回复

法国梧桐是“二球悬铃木”还是“三球悬铃木”? [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2012-11-14
— 本帖被 historysky 执行提前操作(2024-02-18) —
法国梧桐其实并不是梧桐,法国梧桐属于蔷薇目,而梧桐属于锦葵目。法国梧桐是悬铃木的一种,但具体是那种悬铃木,辞书中却出现分歧,《现代汉语词典》认为法国梧桐是三球悬铃木,《辞海》则认为法国梧桐是二球悬铃木

顺便指出,悬铃木有广、狭二:广义的悬铃木包括一球悬铃木、二球悬铃木、三球悬铃木三种;狭义的悬铃木指三球悬铃木(《辞海》《中国植物志》《中国生物物种名录》)或二球悬铃木(《中国大百科全书》)。

《现代汉语词典》第5、6、7版:
【悬铃木】xuánlíngmù  [名] 落叶乔木,叶子大,掌状分裂,花淡黄绿色,聚花果球形。多作为行道树,木材供建筑用。三球悬铃木也叫法国梧桐
【法国梧桐】Fǎguó wútóng  1484页〖悬铃木〗

《辞海》第6版:
【悬铃木(Platanus orientalis)】亦称“篠悬木”,一名“三球悬铃木”。悬铃木科。落叶乔木。树干灰褐色。叶57裂,深裂,有粗齿或全缘。春季开花,头状花序。果序通常3个生于一总柄上,小坚果顶端圆锥状,有不脱落花柱。原产欧洲东南部与亚洲西部以至印度。另种二球悬铃木(P. acerifolia),通称“法国梧桐”,系一球悬铃木(P. occidentalis)与三球悬铃木(P. orientalis)在英国育成的杂交种。因树冠开展,生长迅速,耐修剪,世界各地广泛栽培。中国长江流域栽作行道树和庭园树。扦插繁殖。木材坚韧,纹理稍粗,可供一般建筑、家具等用。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2012-11-16
属于悬铃木属(Genus Platanus)的植物有三种,它们的拉丁名分别为:Platanus occidentalisPlatanus acerifoliaPlatanus orientalis这三个物种的中文名称有点乱:

(1)《中国植物志》:
Platanus occidentalis  一球悬铃木(美国梧桐)
Platanus acerifolia  二球悬铃木(英国梧桐)
Platanus orientalis  三球悬铃木(祛汗树、净土树、法国梧桐、悬铃木)

(2)中国生物物种名录》:
Platanus occidentalis  悬铃木(一球悬铃木、美国梧桐)
Platanus acerifolia  法国梧桐(二球悬铃木、英国梧桐)
Platanus orientalis  净土树(祛汗树、法国梧桐、悬铃木、三球悬铃木)

(3)《辞海》第6版:
Platanus occidentalis  一球悬铃木
Platanus acerifolia  二球悬铃木(法国梧桐)
Platanus orientalis  悬铃木(篠悬木、三球悬铃木)
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线zhqcip

只看该作者 2楼  发表于: 2016-11-29
http://frps.eflora.cn/frps/Platanus
中国植物志
一球悬铃木Platanus occidentalis L.
中国植物志>> 第35(2)卷 >> 悬铃木科 Platanaceae >> 悬铃木属 Platanus
3. 一球悬铃木 美国梧桐(陈嵘,中国树木分类学)
原产北美洲,现广泛被引种,我国北部及中部。
二球悬铃木Platanus acerifolia Willd.
中国植物志>> 第35(2)卷 >> 悬铃木科 Platanaceae >> 悬铃木属 Platanus
2. 二球悬铃木 英国梧桐 陈嵘,中国树木分类学:图版26
本种是三球悬铃木 P. orientalis 与一球悬铃木 P. occidentalis 的杂交种,久经栽培,我国东北、华中及华南均有引种。
三球悬铃木Platanus orientalis L.
中国植物志>> 第35(2)卷 >> 悬铃木科 Platanaceae >> 悬铃木属 Platanus
1. 三球悬铃木 祛汗树(陕西、户县)(广博物志:净土树;陈嵘,中国树木学:法国梧桐;通用名:悬铃木。)
原产欧洲东南部及亚洲西部,久经栽培,据记载我国晋代即已引种。今陕西户县存有古树,叫祛汗树或鸠摩罗什树。
在线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2017-10-23
植物学家 Fougerelis 先生:
  悬铃木属常见的三个物种是一球悬铃木、二球悬铃木、三球悬铃木,本来是很形象好记的名称。二球悬铃木(认为是一球悬铃木和三球悬铃木的杂交种,或认为是三球悬铃木的栽培品种)英语叫 London plane,中文叫英国梧桐还是比较合适的,一球悬铃木原产北美,英语叫 American cycamore 或 American planetree 或 occidental plane,中文叫美国悬铃木也不错,三球悬铃木英语叫 oriental plane,虽非法国原产,但与英国梧桐对照,中文叫法国梧桐也可以。但在中国以二球悬铃木栽培较多,人们也普遍把它叫做法国梧桐,英国梧桐的叫法反而不常见。因此,法国梧桐究竟是哪一种就有些混乱。《北京植物志》对三种悬铃木的叫法是:美国梧桐(一球悬铃木)、悬铃木(法国梧桐、二球悬铃木)、三球悬铃木(法国梧桐),不以法国梧桐作为正名,试图避免混乱。英文版《Flora of China》给出的中文名则是:悬铃木(指的是一球悬铃木)、法国梧桐(指的是二球悬铃木)、净土树(指的是三球悬铃木),以法国梧桐指二球悬铃木,当是从众的叫法,但净土树一名来自古籍,指三球悬铃木似乎并未广为人知,以悬铃木指一球悬铃木,也可能造成新的混乱。《Flora of China》的叫法未必是最好的,但显然已被《中国生物物种名录》采纳,而把其他名称当做别名。  
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2019-04-30
《中国大百科全书》第2版:
【悬铃木(Platanus acerifolia; London planetree)】悬铃木科悬铃木属一种,落叶乔木。又称英国梧桐、二球悬铃木。果实球形,下垂如铃,故名。悬铃木于1640年前后发现于英国伦敦,是美桐(单球悬铃木,P.occidentalis)和法桐(三球悬铃木,P.orientalis)的天然杂种。因其树大浓荫,抗性强,能适应城市街道的不良条件,是理想的行道树和庭荫树,很快在欧美得到广泛的栽培。在日本也被誉为“街树之王”。19世纪末引入中国上海,在“法国租界”种植较多,叶似梧桐,因而又常被误称为“法国梧桐”。树高可达35米,胸径可达1.3米左右。树皮呈不规则大片块状脱落,内皮灰绿色而光滑,幼枝及幼叶密生灰黄色绒毛。叶阔卵形,掌状35裂。花单性,雌雄同株,头状花序。果球通常2枚,生于长柄上。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2019-04-30
综上,“法国梧桐”本来是指三球悬铃木,二球悬铃木(英国梧桐)到了中国,中国人误以为是法国梧桐,于是“法国梧桐”在中国又指二球悬铃木。我所在单位就种植有所谓“法国梧桐”,我观察过,的确是二球悬铃木。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 6楼  发表于: 2020-11-01
《辞海》第7版【悬铃木】释文同第6版。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个