论坛风格切换切换到宽版
  • 6430阅读
  • 10回复

《金箍儿咒》《紧箍儿咒》《禁箍儿咒》【紧箍咒】【金箍咒】【禁箍咒】【金箍儿】【紧箍儿】【禁箍儿】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线独惭昆仑
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-07-20
— 本帖被 historysky 执行提前操作(2020-09-27) —
现汉5

【紧箍咒】jǐnɡūzhòu《西游记》里唐僧用来制伏孙悟空的咒语,能使孙悟空头上套的金箍缩紧,使他头疼,因此叫紧箍咒。比喻束缚人的东西。



吾人咏歌,独惭康乐。
在线朔漠鹰扬

只看该作者 1楼 发表于: 2014-01-20
【戴金箍】【紧箍咒】【念紧箍咒】
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线朔漠鹰扬

只看该作者 2楼 发表于: 2014-01-20
五色旗宗(2232717286)  9:36:08
“紧箍咒”收了孙悟空,“金箍咒”收了红孩儿,“禁箍咒”收了黑熊怪。
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2014-01-20
诚如网名为“五色旗宗”的这位先生所说,菩萨分别将金箍儿、紧箍儿、禁箍儿戴在了黑熊怪(守山大神)、孙悟空、红孩儿的头上。能使“金紧禁”这三个箍缩紧的咒语分别是《金箍儿咒》《紧箍儿咒》《禁箍儿咒》,虽然“禁箍儿咒”这个的名称未在《西游记》中出现。(注:咒语名称在《西游记》中用书名号。

问题来了:
1)是“金箍、紧箍、禁箍”,还是“金箍儿、紧箍儿、禁箍儿”?
2)是“金箍咒、紧箍咒、禁箍咒”,还是“金箍儿咒、紧箍儿咒、禁箍儿咒”,抑或是“《金箍儿咒》《紧箍儿咒》《禁箍儿咒》”?

人民文学出版社《西游记》第519页:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2015-01-27
《现汉》等辞书【紧箍咒】条释文中的“金箍”是否应改成“紧箍儿”?条头是否应改成“紧箍儿咒”?

《现代汉语词典》第5、6、7版:
【紧箍咒】jǐngūzhòu  [名]《西游记》里唐僧用来制服孙悟空的咒语,能使孙悟空头上套的金箍缩紧,使他头疼,因此叫紧箍咒。比喻束缚人的东西。

《现代汉语规范词典》第3版:

【紧箍咒】jǐngūzhòu  [名] 古典小说《西游记》中唐僧所念的咒语。能使孙悟空头上的金箍缩紧,头疼难忍,只得俯首听命。比喻控制、束缚人的东西。

《汉语大词典》:
【緊箍咒】《西游记》里唐僧用来制服孙悟空的咒语,能使孙悟空头上戴的金箍缩紧,使他头疼难忍,因称。常用以比喻束缚人或使人难受的事物。《红楼梦》第七三回:“這裏寶玉聽了,便如孫大聖聽見了緊箍咒一般,登時四肢五内,一齊皆不自在起來。”叶紫《丰收》二:“生活的紧箍咒,随即把这整个的农村牢牢地套住。”参阅《西游记》第八回、第十四回。

《新华成语大词典》(商务印书馆,2013):
【紧箍咒】jǐn gū zhòu  《西游记》中观世音菩萨传授给唐僧用来制服孙悟空的咒语,能使套在孙悟空头上的金箍收紧,头痛难忍。后用以比喻束缚人、逼迫人的手段等。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2015-02-21
台湾《国语辞典》:
【緊箍咒】jǐn gū zhòu  明吳承恩《西遊記》中觀音菩薩傳授給唐僧的咒語,可將套在孫悟空頭上的金箍縮緊,使他頭痛難忍。後比喻使人煩惱、不自在的話。《十二樓·三與樓·第一回》:「那些放帳的人少不得一齊逼討,念起『緊箍咒』來,不怕他不尋頭路。」
---------------------------------------------------
我向台湾《国语辞典》编者指出这一问题。他们回复如下:《重編國語辭典修訂本》「緊箍咒」釋義「可將套在孫悟空頭上的金箍縮緊」句中「金箍」,當指箍的材質而言,您來函所提的《西遊記》第四十二回中便有一段話:「但只是頭上這個箍兒,是個金的,卻又被你弄了個方法兒長在我頭上,取不下來。」由此可知,孫悟空頭上的箍兒是為金質,故可言「金箍」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线刘柏舟

只看该作者 6楼 发表于: 2015-08-07
明白了,是”念紧箍咒“,非”戴紧箍咒“
在线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2015-11-25
《咬文嚼字》2007年十大语文差错【报章上常见的搭配错误还有:“戴上紧箍咒”】:金箍是可以戴的,而紧箍咒是咒语,只能念不能戴。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2017-11-22
赵所生  20171121日 来自 微博 weibo.com
【“金箍”“紧箍”莫搞混】小孩都知道孙悟空的兵器是金箍棒,头上戴的是紧箍儿,唐僧常念紧箍咒挟制猴王。由于“金箍”和“紧箍”音近,词中都有“箍”字,常见混淆,连郭沫若先生也未能免。其《看〈孙悟空三打白骨精〉》诗曰:“咒念金箍闻万遍,精逃白骨累三遭。”其中“金箍”显为“紧箍”之误。 ​​​​
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 9楼 发表于: 2018-05-21
网友“书业盟”提供的截图:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 10楼 发表于: 04-21
网友“龙如云”说:
三个都是金箍,名字有个【儿】。三个金箍——分别叫作紧箍儿、禁箍儿、金箍儿。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个