论坛风格切换切换到宽版
  • 2870阅读
  • 5回复

“乍暖还寒”的“还”怎么读 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-12-31
《新华成语大词典》(2013):
【乍暖还寒】zhà nuǎn hái hán  乍:刚刚。还(旧读 huán):依旧、仍旧。刚刚变暖,依旧带有几分寒意。形容冬末春初时天气忽冷忽热,还寒不定。宋·李清照《声声慢·秋情》词:“乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他晚来风急。”……

《现代汉语规范词典》第3版:
【乍暖还寒】zhànuǎn-huánhán  形容早春天气刚刚变暖却又还带寒意,冷暖无常。


台湾《国语辞典》:
【乍暖還寒】zhà nuǎn huán hán  氣候冷熱不定,忽冷忽熱。宋·李清照〈聲聲慢·尋尋覓覓〉詞:「乍暖還寒時候,最難將息。三杯兩盞淡酒,怎敵他,晚來風急。」
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线朔漠鹰扬

只看该作者 1楼 发表于: 2014-04-04
搜罗天下
乍暖还寒”怎么读?

2007-02-25

来源:光明网作者:杜永道查看评论进入光明网BBS手机看新闻

问:正月初四,中央台新闻联播中,播音员把“乍暖还寒”中的“还”读成跟“环”同音,对吗?

答:不对。“乍暖还寒”中的“还”是副词,意思是某种现象依然存在。因此应当读成hai(二声)。读huan(二声)时,是动词。以上,供参考。(杜永道)



↙校对网站长 2014/4/4 22:07:44
是的,现代汉语建议读hai,古代汉语读huan未尝不可
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线朔漠鹰扬

只看该作者 2楼 发表于: 2014-04-04
有文有路
2014/4/4 22:09:27
【乍暖hai寒】————猛然暖一下,但其实仍然属于寒冷的天气。

【乍暖huan寒】————猛然暖一下,然后又降温变冷。
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 02-22
乍暖还寒的“还”读 huán 还是 hái?

见:http://mp.weixin.qq.com/s/g_jwt5f8DVjK5I5qKT_LCQ
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 04-14
赵所生 2月20日 21:54 来自 微博 weibo.com
【“乍暖还寒”如何读】当下正是“乍暖还寒”的天气。现代“还”有二读:作副词时读hái,如“天还很冷”;作动词时读 huán,如“告老还乡”。但“乍暖还寒”中的“还”似乎既能作副词解,又能作动词解,该如何读?因为“还”的 hái 音近代才出现,而该语典出李清照《声声慢》,所以此“还”当读古音 huán。 ​​​​

70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 07-14
赵所生 7月13日 21:58 来自 微博 weibo.com
【“还”如何读音】“还”有 hái 和 huán 两个读音,如何判断?有规律:作副词时皆读 hái,如“天还很热”;作动词时皆读 huán,如“告老还乡”。有一个难点:“乍暖还寒”,其中的“还”似乎既能作副词解,又能作动词解,如何读?应当读 huán,因该成语典出李清照《声声慢》,而“还”的古音没有 hái。 ​​​​


70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个