论坛风格切换切换到宽版
  • 2552阅读
  • 1回复

申根协定:【Schengen Accord】【Schengen Agreement】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-10-09
Schengen Accord,还是 Schengen Agreement?《辞海》第6版作前者,《不列颠百科全书》作后者

《辞海》第6版:
【申根协定(Schengen Accord)】欧洲国家关于人员自由流动的国家间协定。1985614日,法国、联邦德国、荷兰、比利时和卢森堡5国在卢森堡边境小镇申根(Schengen)签署《关于逐步取消共同边界检査的协定》。根据这一协定,成员国公民可在协定成员国范围内自由旅行,在边境不必出示身份证。外国人只要获得协定成员国中任何一国的签证,即可享受同样待遇。1990619日,5国签署申根条约,该条约是对申根协定的具体化。1995326日申根协定正式生效,同年71日,法、德、荷、比、卢、西、葡7国率先正式实施。至2001325日,除英国和爱尔兰以外,西班牙、葡萄牙、希腊、意大利、奥地利、瑞典、芬兰、丹麦、挪威和冰岛先后宣布实施申根协定。《阿姆斯特丹条约》将申根协定纳人欧盟体系。

不列颠百科全书》:
Schengen Agreement, international convention initially approved by Belgium, France, West Germany (later Germany), Luxembourg, and the Netherlands in Schengen, Lux., on June 14, 1985. The signatories agreed to begin reducing internal border controls, with the ultimate goal of allowing free movement of persons between countries within the Schengen area. To implement this, a system of shared policies regarding visa and asylum applications was adopted by member countries, and a massive database, known as the Schengen Information System (SIS), was created to share information about persons and goods transiting the Schengen zone.
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2012-07-21
《现代汉语词典》第6、7版:
【申根协定】Shēngēn xiédìng  1985614日法国、联邦德国、荷兰、比利时、卢森堡五国在卢森堡小镇申根签订的关于协定国之间开放边境、方便人员和货物自由往来、共同打击非法活动的条款。1995326日正式生效
-------------------------
按照《现汉》的体例,释文最后似应附注“申根”的外文写法。
-------------------------
《现汉》5 未收。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个