论坛风格切换切换到宽版
  • 16604阅读
  • 10回复

【斜体】【出版物中斜体问题大全】【正体】【出版物中正体问题大全】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-08-22
— 本帖被 朔漠鹰扬 执行压帖操作(2019-02-23) —
HOHOO(87995407)  15:07:48
《钓鱼去》(Gone Fishing)在十分钟时间里……

这个英文必须用斜体吗?
云儿(99293844)  15:09:39
歌曲名 故事名 要用斜体
HOHOO(87995407)  15:10:01
电影和书籍名呢?


【职业校对交流群:100079712】
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2011-10-02
一般来说,书名需要写成斜体,但有例外,Bible 就不能写斜体。

《最新英文商务写作手册》(机械工业出版社,2003年第1版第91页):




70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
在线朔漠鹰扬

只看该作者 2楼 发表于: 2013-05-10
新手(22083272)  9:59:36
科技书中外文符号正体和斜体使用的原则

凡是外文符号代表数字含义的用斜体,凡是外文符号代表单位、人名、缩写词、简短语的用正体。为了更好地掌握规则,还必须熟悉外文常用符号的名称和作用。
这个理解是否正确?
回味无穷(597267703)  10:01:46
是的
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线朔漠鹰扬

只看该作者 3楼 发表于: 2013-05-10
斜体字诞生于1501年意大利威尼斯奥尔德斯 · 马努蒂尔乌斯( Aldus Manutius )的印刷车间,最初目的是为了在页面中排下更多的文字,减少篇幅。[1]。15世纪威尼斯的书记官官方记录使用的手写体为样本, Francesco Griffo雕刻的活字称为现在斜体的原型[2]。这个时期制造的活字与现在的斜体写法不同,其大写字母是比升部高度更矮一些的正体(罗马体),而且拥有多大60种以上的合字。
该字体逐渐普及,被后人称为“奥尔德斯的意大利体”[3]。在当时非常受欢迎,并频繁且不正确的翻刻。威尼斯元老院后来承认奥尔德斯的垄断使用权,而且也被当时教皇所承认,但仍无法影响仿造品的猖獗[1]。
之后该字体被传到法国,开始被称为“意大利体”。1540年代克劳德· 加拉蒙德等将大写字母也加以倾斜,逐渐被接受。
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线朔漠鹰扬

只看该作者 4楼 发表于: 2013-05-10
用法
在西文中斜体主要在以下场合使用:

表示强调,唤起注意
书籍名称、文章标题、船舶名称等

表示引用
外语,如英文文章中夹杂的法语(例:A splendid coq au vin was served. )
当字体没有斜体时可以考虑使用伪斜体代替。打字机、手写等无法使用斜体的时候遇到上述情况使用下划线或引号加以区别。 另外,当斜体中又遇到上述情况时,使用正体加以区别。


英语中的使用

(1)书籍(包括辞书、学术著作、小说、长诗、作品集等)、报纸、期刊等出版物的名称和电影、绘画、雕塑的名称为同正文其他文字区别通常用斜体。如:The Oxford English Dictionary(《牛津英语词典》)、 van Gogh’s Sunflowers(凡·高的绘画《向日葵》)、如果一篇评论文章中包含种类不同、长短不等的各色各样的作品,可统一用斜体。
( 2)船只、飞机、航天器、人造卫星的专名用斜体字。如:邮船Queen Elizabeth(伊丽莎白女王号)、飞机Spirit of Saint Louis(圣路易斯精神号)、航天飞船Apollo13 (阿波罗13号)、人造地球卫星SputnikⅡ旅伴2号)。 机种类、型号大写,不用斜体。如:Spitfire(喷火式战斗机)、Boeing 747(波音747)
(3)作为例示的或被解释的词、字母、数字用斜体字。例如:
The word effect is often used incorrectly.(effect一词往往用错。)
The g in align is silent.(align中的g不发音。)
The first 1 and the last 7 are barely legible.(第一个1和最后一个7几乎看不清。)
(4)表示强调的词语用斜体字。如:Women’s place was in the home; it certainly isn’t today.(妇女的位置过去是在家里,现在当然不是了。)
(5)剧本中舞台提示用斜体字。例如:
ROBERT  Ah yes, of course. Sit down, sit down, please,Mrs. Ross. [She sits as if this made matter rather worse.]
PHLIP  (Standing guard by her side.) My wife is a little agitated.
上面的用例摘自陆谷孙主编《英汉大词典》。舞台提示在对话内的加圆括号,在对话后的加方括号。多幕剧各场开头的场景介绍有些剧本也用斜体字,以便同正文区别。
(6)法庭案例名称中的当事者用斜体字。如:the Dennis case(丹尼斯案)、Authors’ Guild v. Replica Corp. (作者协会告里普利卡公司)。v是versus(对)的缩写字,前面是原告,后面是被告。
(7)象声词用斜体字。如:We sat listening to the chat-chat-chat of the sonar.(我们坐下来听声纳的嚓嚓嚓声。)
(8)未归化的外来词语用斜体字。如:a de facto government (现存政府)、 resign en bloc(集体辞职)。拉丁文缩写词过去习惯用斜体,现在通常用正体。如:et al.  i.e.  ibid.  id.  ca.  cf.  viz   e.g.

自然科学领域

生物学中的学名里,属名以下(种、种加词等)为区别需要使用斜体,科以上可以使用正体
数学、物理学中的变量(以及和随变量变化的函数等)原则上使用斜体书写,这是国际标准 ISO 31-11中规定的。[4]。物理常数和变量一样用斜体书写。
按照 ISO 31-11规定数学常数用正体书写,但是习惯上圆周率π 等使用小写希腊字母的常数,以及自然对数的底 e 、虚数单位的 i ・j 、微分符号 d 通常多用斜体书写。

网页
HTML中使用i 要素显示斜体。需要表示强调时推荐使用em 元素。出于装饰性理由需要使用斜体的情况时,推荐使用CSS的 font-style: italic 语句。[5]

括号
美国 The Chicago Manual of Style 15th edition 中提到,当括号包围的内容是斜体或伪斜体时,括号的字体应当同样是斜体或伪斜体(像这样),这样可以避免括号内文字首末位字符与括号的重叠。只有当括号内容只有末尾几个字符是倾斜的时,这条规律才可以不被遵守(像这个例子)。


90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线朔漠鹰扬

只看该作者 5楼 发表于: 2013-05-10
4楼帖子依据可见《校对手册》,《辞海》中的动植物拉丁名。【网友龙如云提供信息】







90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线鹿子

只看该作者 6楼 发表于: 2013-05-10
《现代校对实用手册》 印刷工业出版社 杜维东、陈瑗、杜悦 编著

使用斜体的外文字母:
1.量符号、代表量和变动性数字及坐标轴的下标符号
如:T(热力学温度)、P(压力、压强)、CV(质量定容热熔,V为体积符号)等
2.数学中要求是用斜体的字母
(1)变数、变动的附标及函数。如:x、y,函数f、g
(2)在特殊场合视为常数的参数。如:a、b、c
(3)几何图形中表示点、线、面、体的字母。如:点B、线段AB、平面ABC
(4)坐标系符号。如:圆柱坐标ρ,φ,z、笛卡尔坐标x、y、z,球坐标r,θ,φ
(5)矢量、张量、矩阵符号用黑斜体。如:矩阵A、单位矩阵E、矢量α
3.生物学中属及属以下的拉丁学名
如:Equus(马属)、E.caballus(马)、Oryza(稻)

关于英文标点符号
英文没有书名号,一本书的名字或其他作品的名字,以及报纸、杂志的名字通常用斜体,而且首字母要大写。

漂泊的鱼写着水中的字。
  看见的人恐惧了。
  看不见的人消失了。
  海水变成了眼泪。
在线朔漠鹰扬

只看该作者 7楼 发表于: 2013-08-13
yh  18:10:23
作者问,数学公式是否要用斜体?
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线朔漠鹰扬

只看该作者 8楼 发表于: 2013-08-13
第四十五条 量符号的使用不规范,表现为6种情形:

(一)量符号错用了正体字母。国标规定:量符号必须使用斜体,对于矢量和张量,还应使用黑斜体;只有pH是例外。实际上,有的全部使用正体,有的时而正体、时而斜体,这都是不能允许的。

(二)没有使用国标规定的符号。例如:质量的规范符号是m,但常见用w,P,Q,μ等表示;阿伏加德罗常数的符号为L或NA,而一些课本中用N或No。

(三)用多个字母构成一个量符号。例如:用IAT作为内部空气温度的量符号,用CHT作为临界高温的量符号,实际上二者都是3个单词的缩写。有些书刊把输入功率表示成Pi,输出功率表示成Po,也是不对的,规范的表示应分别为Pi和Po。

(四)把化学元素符号作量符号使用。例如:“H2∶O2=2∶1”,这是不规范的表示方式,正确的表示方式为:指质量比,应为m(H2)∶m(O2)=2∶1;指体积比,应为V(H2)∶V(O2)=2∶1。

(五)把量符号当作纯数使用。如“物质的量为nmol”,正确的表示为“物质的量为n,单位用mol”。

(六)量符号的下标不规范。主要表现为没有优先采用国标规定的下标,正斜体混乱,大小写混乱。

1.没有采用国标已规定的下标,有的用量名称的汉语拼音缩写作下标,有的甚至用汉字作下标。如:辐射能,国标规定的符号为ER,但有的书刊用EF,有的干脆用E辐,这些都是不规范的。

2.正斜体混乱。凡量符号和代表变动性数字,坐标轴名称及几何图形中表示点线面体的字母作下标,采用斜体;其他情况为正体。例如:体胀系数av(v为体积量符号);电能Wi(i=1,2,3…)(i代表变动性数字);力的y分量Fy(y为坐标轴符号);△ABC的面积S△ABC。

3.大小写混乱。区别大小写的规则为:量符号作下标,其字母大小写同原符号;来源于人名的缩写作下标用大写正体;不是来源于人名的缩写作下标,一般都用小写正体。【图书编校质量差错认定细则】
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线朔漠鹰扬

只看该作者 9楼 发表于: 2013-10-31
企鹅(1984189680)  23:33:56
《圣经》的英文是个例外,是不用斜体的。
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 10楼 发表于: 2018-12-16
中文环境里的英文作品名,不加书名号时应写成斜体,加书名号时可以不写成斜体。
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw、jiaoduibiaozhun;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个