论坛风格切换切换到宽版
  • 3289阅读
  • 5回复

【《天方夜谭》】【《一千零一夜》】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-06-06
阿拉伯古代民间故事集 Alf laylah wa laylah,英文名作 The Thousand and One Nights ,中译名旧作《天方夜谭》(如上海三民图书公司1941年出版的此书),现作《一千零一夜》(如人民文学出版社1957年出版的此书)。

平心而论,我更喜欢《天方夜谭》这个译名,四字结构,朗朗上口,而且成语“天方夜谭”也来自这个译名。


不列颠百科全书》:
The Thousand and One Nights, also called The Arabian Nights, Arabic Alf laylah wa laylah,  collection of largely Middle Eastern and Indian stories of uncertain date and authorship whose tales of Aladdin, Ali Baba, and Sindbad the Sailor have almost become part of Western folklore.
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2015-06-20
《汉语大词典》:
【天方夜譚】即《一千零一夜》。原为阿拉伯古代民间故事集。古称阿拉伯国家为天方国。故名。内容广泛,想象丰富,富于神话色彩。因以比喻虚诞夸饰的议论。张洁《沉重的翅膀》十:“郑子云的话在他看来是书呆子的呓语,咬文嚼字、天方夜谭、理想主义。”





中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2015-12-10
台湾《国语辞典》:
【天方夜譚】tiān fāng yè tán  ① 書名。阿拉伯著名的民間故事集。敘述波斯國王,因懷疑婦女貞操,每日選處女入宮,隔夜即殺。後有一位才貌雙全的女子,每夜為國王說一段故事,國王聽而忘倦,一再延其死期,終使國王感悟而廢掉惡習。所說的故事內容豐富生動,包括童話、寓言、冒險事跡等多種題材。從其中可以反映出中古時代阿拉伯地區的風土人情與社會面貌。後有許多音樂、編劇和文學作品都取材於此。也稱為「一千零一夜」。② 形容荒誕誇飾的言論。如:「他說的事,簡直是天方夜譚,太不可能了!」
【一千零一夜】yī qiān líng yī yè  書名。天方夜譚的別名。參見「天方夜譚」條。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2020-06-06
《中国大百科全书》第2版:
【《一千零一夜》(Thousand and One NightsAlf layla wa layla)】阿拉伯民间故事集。中国又译《天方夜谭》。《一千零一夜》的名称,出自这部故事集的引子。相传古代印度与中国之间有一萨桑国,国王山鲁亚尔因痛恨王后与人有私,将其杀死,此后每日娶一少女,翌晨即杀掉。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子,自愿嫁给国王,用每夜讲述故事的办法,引起国王兴趣,免遭杀戮。她的故事一直讲了一千零一夜,终使国王感化。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2020-10-02
《辞海》第7版:
【一千零一夜】旧译《天方夜谭》。阿拉伯民间故事集。包括寓言、童话、恋爱故事、冒险故事、名人逸事等。想象丰富,描写生动。主要反映中古时代阿拉伯和亚洲一些国家的社会制度和风土人情。一般认为《一千零一夜》的大部分故事来源于古波斯语的《一千个故事》,后又吸收了一些埃及、伊拉克和印度等国的故事。这些故事从公元8 世纪起不断得到丰富提炼,于16世纪定型,流行世界各国。很多音乐、绘画和文学作品从中取材。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2020-10-23
《现代汉语词典》第7版:
(譚)  tán ①〈书〉同“谈”①②:天方夜~。②(Tán)[名] 姓。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个