论坛风格切换切换到宽版
  • 10368阅读
  • 8回复

【碾压】【碾轧】【辗压】【辗轧】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-05-08
校标:【碾压】和【碾轧】都对,【压】和【轧】声调不同。

------------------------------------------
辞海6:【碾压】几十处,【碾轧】一处。

【破碎机】利用挤压、劈裂、折断、冲击、碾轧等机械力对物料进行破碎加工,取得所需尺寸成品的机械。有粗碎、中碎、细碎之分。矿山和建筑工程中用于粗碎的有颚式破碎机、锥式破碎机;用于中碎的有锤式破碎机、辊式破碎机等:用于细碎的有轮碾机、球磨机等。需根据物料的物理力学性质和破碎程度要求选择机械。广泛用于建筑材料及采矿、冶金、化学等工业和建筑工程。

---------------------------------------------------
现汉5:【碾轧】多处,【碾压】一处。
【砑】yà用卵石或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布匹等,使密实而光亮:把牛皮~光。
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2012-02-24
全国科学技术名词审定委员会的术语在线网站,能查到“碾压”及含“碾压”的术语,查不到“碾轧”及含“碾轧”的术语。

规范用词英文名学科公布年度
碾压rolling公路交通科学技术1996
碾压伤mangled injury医学2002
碾压速度rolling speed公路交通科学技术1996
碾压伤mangled injury医学1997
行车碾压traffic bound公路交通科学技术1996
碾压混凝土roller compacted concrete材料科学技术2011
碾压混凝土roller compacted concrete水利科学技术1997
碾压混凝土roller compacted concrete电力2009
碾压混凝土roller compacted concrete材料科学技术2014
碾压混凝土路面rolling compacted concrete pavement公路交通科学技术1996
碾压混凝土坝roller compacted concrete dam水利科学技术1997[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
碾压混凝土坝roller compacted concrete dam电力2009[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
有效碾压深度effective rolling depth公路交通科学技术1996[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2012-07-18
《现代汉语词典》第5、6、7版:
yà  [动] 用卵石或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布匹等,使密实而光亮:把牛皮~光。
(場、*塲) cháng  ① [名] 平坦的空地,多用来翻晒粮食,碾轧谷物:打~|起~|~上堆满麦子。②〈方〉[名] 集;市集:赶~。③ [量] 用于事情的经过:一~透雨|一~大战|空欢喜一~。
(轢) lì〈书〉① 车轮碾轧。② 欺压:凌~。
xī ①〈书〉碎米。②〈方〉[名] 糙米碾轧时脱掉的皮,可做饲料。
【磙子】gǔn•zi  [名] 圆柱形的碾轧器具,多用石头做成,也有铁制的,用来轧场(cháng)、修路等。
【碾子】niǎn•zi  [名] ① 轧碎谷物或去掉谷物皮的石制工具,由碾磙子和碾盘组成。② 泛指碾轧东西的工具:汽~|药~。
【起场】cháng  [动] 把摊晒在场上经过碾轧的谷物收拢起来。
【脱粒】tuōlì  [动] 把收割的庄稼放在场(cháng)上碾轧、摔打或用机器使籽实脱落下来。
-----------------------------------
BTW,读 niǎn 时,“辗”是“碾”的异体字,见《现汉》7 P953。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2014-11-14
《辞海》第6版:
【沥青混凝土路面】用沥青混凝土作面层的高级路面。在良好的基层或联结层上,将沥青混凝土摊铺碾压而成。……
【破碎机】利用挤压、劈裂、折断、冲击、碾轧等机械力对物料进行破碎加工,取得所需尺寸成品的机械。……

《辞海》第7版:
【沥青混凝土路面】用沥青混凝土做面层的高级路面。在良好的基层(或联结层)上,将沥青混凝土摊铺碾压而成。……
【破碎机】利用挤压、劈裂、折断、冲击、碾轧等机械力对物料进行破碎加工,取得所需尺寸成品的机械。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2014-11-14
《中国大百科全书》第2版:
【冲击】步兵、装甲兵、登陆兵等快速冲向攻击目标的战斗行动。通常以火力、格斗和装甲战斗车辆碾压及冲撞等手段消灭敌人。……
【混凝土】…… 按施工工艺分有现浇混凝土、泵送混凝土、喷射混凝土、碾压混凝土、灌浆混凝土、真空混凝土和挤压混凝土等。……
【潘家铮】…… 对在中国研究和推广碾压混凝土坝和混凝土面板堆石坝也做了许多工作。……
【筋伤】…… 外因有:暴力。直接暴力、间接暴力都可引起筋伤,如跌仆、碾轧、举重、扭捩等;另外,某一局部活动过度,也可引起劳损伤筋。……
【银器】…… 银器是将银料碾轧成片后,用手工锤制成型,再将接缝及附件进行焊接,然后通过錾刻、镂空、堆焊、镶嵌、垒丝等工艺在器物表面加工出各种装饰纹样,最后进行打光或镀银;也有的以素亮为主,只打光不加纹饰。……
【毡毯】…… 将毛纤维直接置于热水中进行挤压、碾轧和揉搓,使之缩绒黏合而成的毛毡类地毯。……  
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2016-06-20
《汉语大词典》:
【碾軋】磙压。《人民文学》1976年第6期:“他赶着车往桥上跑的时候,山洪的高峰刚刚到达,桥柱子还没有出毛病。恰恰是经过他那沉重的大车碾轧、压迫,木桥的柱子才歪了。”
【碾壓】(未收)

台湾《国语辞典》:
【碌碡】lù dú  用石頭做成的圓筒形農具。以石為圓筒形,中貫以軸,外施以木框,曳行而轉壓之,用以碾平場地或碾壓穀類。元·宋無〈旱鄉田父言〉詩:「疲牛病喘餓桑間,碌碡閒眠麥地乾。」
【脫粒】tuō lì  將收割的農作物,如麥類、稻米、玉米,經摔打、碾軋,或用機器使子實掉落下來。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼  发表于: 2022-11-18
在辞书中,只有“碾压”,没有“辗轧”。“碾压”是常见的词语;“辗轧”可视为临时性的短语,由“辗”和“轧”两个动作组成。

“碾”作动词,指滚动碾磙子等使谷物去皮、破碎,或使得其他物体破碎、变平。“碾压”,指用外力使物体产生形态的变化,一般是形容车轮等滚过地面,如:“风和日丽的天气,坦克的履带将板结的泥土一次又一次地碾压成最细微的粉末。”也指相对于对手在某方面有绝对优势,如:“实力碾压,这就是职业球员与普通人的差距!”

“辗”是个多音字,读zhǎn时,指翻转;读niǎn时,同“碾”。“轧”读时,有“碾、滚压”义。表示谷物处理过程时,可使用“碾轧”。“辗轧”这种说法较少使用。

见:https://mp.weixin.qq.com/s/UzS_UOqbLh3PU42AxIUKvw
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼  发表于: 01-16
利用中国知网进行检索,篇名含“碾压”的文献有6 830篇,篇名含“碾轧”的文献有33篇。举例如下:

(1)《高速公路施工中冲击碾压技术的应用》(卢光飞,《交通世界》2018-11-26        
(2)《二次碾轧致人死亡 前后车司机如何担责》(付金,《北京日报》2017-06-28  
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼  发表于: 03-02
细细揣摩,似可得到如下结论:“碾压”强调施力物体靠重力作用对受力物体施加影响,“碾轧”强调施力物体靠滚动作用对受力物体施加影响。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个