论坛风格切换切换到宽版
  • 3633阅读
  • 6回复

【销魂】【消魂】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线朔漠鹰扬
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-03-27
校标:【销魂】
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线日月止戈

只看该作者 1楼 发表于: 2011-04-21

逸鸥  10:11:07
站长,我看论坛上黯然销魂、销魂都是支持这种写想,现汉上也是
可是关于李清照的“莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦”,版本上似乎支持“消魂”的多,给个意见吧
逸鸥  10:13:16
还有个江淹的《别赋》:黯然销魂者,唯别而已矣。
我查了下,却是版本中用销魂的多
在古代,感觉同一个词,同样的意思,字却不同,混乱呀
逸鸥  10:25:44
又查了下 古汉语词典,消魂、销魂都有,看来这两个就是各依作者习惯吧
【职业校对交流群:100079712】
离线逸鸥

只看该作者 2楼 发表于: 2011-04-21
古汉语中,虽然一般销魂与消魂相通。但我查了下《辞海》,看到“销魂”的举例中就有江淹《别赋》中的那句“黯然销魂者,唯别而已矣。”王力的《古代汉语》中用的也是“销魂”。

而“莫道不(xiao)魂,帘卷西风,人比黄花瘦”,在《宋词鉴赏词典》中,则是用的“消魂”;王力的《古代汉语》用的也是“消魂”。
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2012-07-25
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【销魂】xiāohún  [动] 灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。也作消魂。
【消魂】xiāohún  同“销魂”。

《现代汉语规范词典》第3版:
【销魂】xiāohún  [动] 灵魂离开肉体。形容极度哀愁、惊惧或欢乐而神思恍惚 |> 黯然~。
【消魂】xiāohún  现在一般写作“销魂”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2014-10-20
《汉语大词典》:
【銷魂】1.谓灵魂离开肉体。形容极其哀愁。南朝梁江淹《别赋》:“黯然銷魂者,唯别而已矣。”唐钱起《别张起居》诗:“有别時留恨,銷魂況在今。”清龚自珍《贺新凉·长白定圃公子奎耀示重阳〈忆菊词〉依韵奉和》词:“性懶情多兼骨傲,值得銷魂如此。”2.谓灵魂离开肉体。形容极其欢乐。宋秦观《满庭芳》词:“銷魂,當此際,香囊暗解,羅帶輕分。”清蒲松龄《聊斋志异·西湖主》:“明允公,能令我真個銷魂否?”郭沫若《塔·喀尔美萝姑娘》:“日本的春天,櫻花正是穠开的时候,最是使人销魂,而我又独在这时候遇着了她。”3.谓灵魂离开肉体。形容极其惊惧恐慌。唐杜甫《入衡州》诗:“銷魂避飛鏑,累足穿豺狼。”元无名氏《冯玉兰》第一折:“猛想起夢中遇見强人,尚銷魂,帶着滿面啼痕。”《胭脂血弹词·兵变》:“乍見烽烟驚破膽,又聞金鼓早銷魂。”
【消魂】销魂。灵魂离散。形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等。唐綦毋潜《送宋秀才》诗:“秋風一送别,江上黯消魂。”宋陆游《夜与子遹说蜀道因作长句示之》:“憶自梁州入劍門,關山無處不消魂。”明张四维《双烈记·灭丑》:“神兵到處,聞者即消魂。”清孔尚任《桃花扇·却奁》:“枕上餘香,帕上餘香,消魂滋味,才從夢裏嘗。”清龚自珍《湘月》词:“怨去吹簫,狂來説劍,兩樣消魂味。”蒋光慈《短裤党》二:“唉!好消魂的鸦片烟!”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2016-01-03
台湾《国语辞典》:
【銷魂】xiāo hún  心迷神惑。《文選·江淹·別賦》:「黯然銷魂者,唯別而已矣。」宋·蘇軾〈浣溪沙·桃李溪邊駐畫輪〉詞:「水連芳草月連雲,幾時歸去不銷魂。」也作「消魂」。
【消魂】xiāo hún  為情所惑而心神迷亂。宋·陸游〈浪淘沙·綠樹暗長亭〉詞:「清淚浥羅巾,各自消魂。」元·關漢卿《竇娥冤·楔子》:「又不知歸期定准,只落的無語闇消魂。」也作「銷魂」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 02-28
诗句中的“消魂”不能改为“销魂”。

见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=29398
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个